Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това тълкуване на принципа „замърсителят плаща“ като принцип на разпределение на разходите съответства на текстовете на други езици, които за разлика от текста на немски език не използват понятие за причинно-следствена връзка („Verursacherprinzip“), а просто гласят, че замърсителят плаща („Polluter pays“, „pollueur-payeur“).
Czech[cs]
Takový výklad této zásady jakožto zásady rozdělení nákladů odpovídá jiným jazykovým zněním, která – na rozdíl od znění německého („Verursacher zahlt“ = původce platí – pozn. překladatele) nepoužívají pojem „kauzalita“, nýbrž uvádějí, že „znečišťovatel platí“ (Polluter pays, pollueur-payeur).
Danish[da]
Denne fortolkning af princippet om, at forureneren betaler, som et princip om omkostningsfordeling er i overensstemmelse med andre sproglige versioner, der – i modsætning til den tyske version – ikke anvender begrebet »kausalitet«, men bestemmer, at forureneren betaler (polluter pays, pollueur-payeur).
German[de]
Diese Auslegung des Verursacherprinzips als Prinzip der Kostenverteilung entspricht anderen Sprachfassungen, die – anders als die deutsche Fassung – nicht einen Begriff der Kausalität verwenden, sondern besagen, dass der Verschmutzer zahlt (Polluter pays, pollueur-payeur).
Greek[el]
Η εν λόγω ερμηνεία της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει» ως αρχής κατανομής των δαπανών είναι σύμφωνη και με άλλες γλωσσικές εκδοχές, οι οποίες –σε αντιδιαστολή προς το γερμανικό κείμενο– δεν χρησιμοποιούν την έννοια της αιτιώδους συναφείας, αλλά δηλώνουν ότι ο ρυπαίνων πληρώνει (Polluter pays, pollueur-payeur).
English[en]
This interpretation of the polluter-pays principle, as a principle governing the apportionment of costs, is consistent with other language versions which – unlike the German version – do not use a notion of causality, but state that the polluter pays (polluter pays, pollueur-payeur).
Spanish[es]
Esta interpretación del principio de que quien contamina paga concuerda con otras versiones lingüísticas que, a diferencia de la versión alemana, no utilizan un concepto de causalidad, sino que establecen que quien contamina paga (Polluter pays, pollueur‐payeur) [en la versión alemana, el principio se denomina «Verursacherprinzip», literalmente «principio del causante»].
Estonian[et]
Eeltoodud „saastaja maksab” põhimõtte kui kulude jaotamise põhimõtte tõlgendus vastab ka teistele keeleversioonidele, kus ei kasutata kausaalsuse mõistet, vaid märgitakse, et maksab saastaja (Polluter pays, pollueur-payeur).
Finnish[fi]
Saastuttaja maksaa -periaatteen tulkitseminen tällä tavoin kustannusjaon periaatteeksi vastaa muita kieliversioita, joissa ei käytetä syy-yhteyden käsitettä, toisin kuin saksankilisessä versiossa, vaan todetaan, että saastuttaja maksaa (Polluter pays, pollueur-payeur).
French[fr]
Cette interprétation du principe du pollueur-payeur comme règle qui préside à l’imputation des coûts correspond à d’autres versions linguistiques qui – contrairement à la version en langue allemande – ne recourent pas à une notion de causalité, mais indiquent que le pollueur paye («Polluter pays»).
Hungarian[hu]
A szennyező fizet elvnek mint a költségek viselésére kötelezés elvének ez az értelmezése megfelel a többi nyelvi változatnak is, amely nem az okozatosság fogalmát használja, hanem azt mondja ki, hogy a szennyező fizet (polluter pays, pollueur‐payeur).
Italian[it]
Detta interpretazione del principio «chi inquina paga» quale principio per la ripartizione dei costi è conforme ad altre versioni linguistiche che – a differenza della versione tedesca – non utilizzano il concetto di causalità, ma affermano che chi inquina paga (Polluter pays, pollueur-payeur).
Lithuanian[lt]
Toks principo „teršėjas moka“ kaip išlaidų paskirstymo principo aiškinimas atitinka ir kitų kalbų redakcijas, kuriose, kitaip negu redakcijoje vokiečių kalba, nevartojama priežastingumo sąvoka, o nurodoma, kad moka teršėjas (Polluter pays, pollueur-payeur).
Latvian[lv]
Šī “piesārņotājs maksā” principa attiecībā uz izmaksu sadalīšanu interpretācija atbilst citām valodu versijām, kurās – atšķirībā no vācu valodas redakcijas – nav izmantots kauzālas saiknes jēdziens, bet ir apgalvots, ka maksā piesārņotājs (polluter pays, pollueur-payeur).
Maltese[mt]
Din l-interpretazzjoni tal-prinċipju li min iniġġes iħallas, bħala prinċipju li jirregola t-tqassim tal-ispejjeż, hija konsistenti ma’ verżjonijiet lingwistiċi oħrajn li – b’differenza mill-verżjoni bil-Ġermaniż – ma jużawx il-kunċett ta’ kawżalità, imma jiddikjaraw li min iniġġes iħallas (polluter pays, pollueur-payeur).
Dutch[nl]
Deze uitlegging van het beginsel dat de vervuiler betaalt als beginsel voor de verdeling van de kosten strookt met andere taalversies die – anders dan de Duitse versie – niet aanknopen bij een begrip van causaliteit, maar zeggen dat de vervuiler betaalt (Polluter pays, pollueur-payeur).
Polish[pl]
Taka wykładnia zasady „zanieczyszczający płaci” jako zasady podziału kosztów odpowiada innym wersjom językowym, które w przeciwieństwie do wersji niemieckiej nie posługują się pojęciem kauzalności, lecz przewidują, że zanieczyszczający płaci (Polluter pays, pollueur-payeur).
Portuguese[pt]
Esta interpretação do princípio do poluidor‐pagador («Verursacherprinzip») como princípio que rege a repartição dos custos corresponde a outras versões linguísticas que – ao contrário da versão alemã –não recorrem ao conceito da causalidade, determinando que o poluidor deve pagar (Polluter pays, pollueur‐payuer).
Romanian[ro]
Această interpretare a principiului „poluatorul plătește” ca regulă de repartizare a costurilor corespunde altor versiuni lingvistice, care, spre deosebire de versiunea germană, nu recurg la noțiunea de cauzalitate, ci indică faptul că poluatorul plătește (polluter pays, pollueur-payeur).
Slovak[sk]
Tento výklad zásady znečisťovateľ platí, ako zásady upravujúcej rozdelenie nákladov, je v súlade s ostatnými jazykovými verziami, ktoré – na rozdiel od nemeckej verzie – nepoužívajú pojem kauzality, ale uvádzajú, že znečisťovateľ platí („polluter pays“, „pollueur-payeur“).
Slovenian[sl]
Ta razlaga načela „plača povzročitelj obremenitve“ kot načela porazdelitve stroškov ustreza ostalim jezikovnim različicam, ki – drugače kot nemška različica – ne uporabljajo pojma vzročnosti, ampak pravijo, da plača onesnaževalec (Polluter pays, pollueur-payeur).
Swedish[sv]
Denna tolkning av principen ”förorenaren betalar” som är en princip om fördelning av kostnader är förenlig med andra språkversioner i vilka det, till skillnad från den tyska versionen, inte används något kausalitetsbegrepp, utan anges att förorenaren betalar (Polluter pays, pollueur-payeur).