Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 37 v.G.J. is Jerusalem oorgeneem deur die Idumese koning Herodes die Grote, wat deur die Romeinse Senaat goedgekeur is as “Koning van Judea”, “bondgenoot en vriend van die Romeinse volk”.
Amharic[am]
በ37 ከዘአበ የሮማ ሴኔት “የሮማ ሕዝብ አጋርና ወዳጅ” “የይሁዳ ንጉሥ” ሲል ሥልጣኑን ያጸደቀለት ኤዶማዊው ንጉሥ ታላቁ ሄሮድስ ኢየሩሳሌምን ተቆጣጠረ።
Arabic[ar]
وفي سنة ٣٧ قم، استولى على اورشليم الملك الادومي هيرودس الكبير، «حليف وصديق الشعب الروماني» الذي وافق مجلس الشيوخ الروماني على جعله «ملك اليهودية».
Central Bikol[bcl]
Kan 37 B.C.E., an Jerusalem sinakop kan Idumeong si Hadeng Herodes na Dakula, na inaprobaran kan Senado nin Roma bilang “Hade kan Judea,” “kaalyado asin katood kan Romanong mga namamanwaan.”
Bemba[bem]
Mu 37 B.C.E., Herode Mukalamba, Imfumu ya bena Edomu iyo Icilye ca ciRoma casuminishe ukuba “Imfumu ya mu Yudea,” “kaafwa kabili cibusa wa bena Roma, acandile Yerusalemu.”
Bulgarian[bg]
През 37 г. пр.н.е. Йерусалим бил завладян от идумейския цар Ирод Велики, когото римският сенат утвърдил като „цар на Юдея“, „съюзник и приятел на римския народ“.
Bislama[bi]
Long 37 B.K.T., Kaonsel blong Rom i agri blong putum King blong Idumia, Bigfala Herod, blong rul antap long Jerusalem, olsem “King blong Judia,” mo “fren blong ol man Rom.”
Bangla[bn]
৩৭ সালে ইদুমিয় রাজা মহান হেরোদ যিরূশালেম দখল করেছিলেন। তাকে রোমের সর্বোচ্চ রাষ্ট্রীয় পরিষদ “যিহূদিয়ার রাজা,” “রোমীয়দের মিত্র ও বন্ধু” বলে স্বীকৃতি দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa 37 W.K.P., ang Jerusalem nailog sa Idumeanhong Haring Herodes nga Bantogan, nga aprobado sa Romanhong Senado ingong “Hari sa Judea,” “kaalyado ug higala sa katawhan sa Roma.”
Czech[cs]
V roce 37 př. n. l. Jeruzalém dobyl idumejský král Herodes Veliký, kterého římský senát schválil jako ‚krále Judeje‘ a jako ‚spojence a přítele římského národa‘.
Danish[da]
I år 37 f.v.t. blev herredømmet over Jerusalem overtaget af den idumæiske konge Herodes den Store, som det romerske senat havde godkendt som „konge af Judæa“, „allieret med og ven af det romerske folk“.
German[de]
Das war der Anfang vom Ende des Hasmonäerkönigreichs. 37 v. u. Z. wurde Jerusalem von dem Idumäer Herodes dem Großen eingenommen, den der römische Senat zum „König von Judäa“ erklärt und in den Rang eines „Verbündeten und Freundes des römischen Volkes“ erhoben hatte.
Ewe[ee]
Le ƒe 37 D.M.Ŋ. la, Idumtɔwo ƒe Fia, Herodes Gãtɔ, amesi dzi Roma Dunyahemegãwo ƒe Sewɔha da asi ɖo be enye “Yudea Fia” “Romatɔwo ƒe hati kple xɔlɔ̃” la va xɔ Yerusalem.
Efik[efi]
Ke 37 M.E.N., Akwa Edidem Herod eke Idumaea, emi Akwa Ufọkmbet Rome ekenyịmede nte “Edidem Judea,” “nsan̄a ye ufan mbon Rome,” ama ada Jerusalem enyene.
Greek[el]
Το 37 Π.Κ.Χ., η Ιερουσαλήμ καταλήφθηκε από τον Ιδουμαίο Βασιλιά Ηρώδη τον Μέγα, τον οποίο η Ρωμαϊκή Σύγκλητος είχε εγκρίνει ως «Βασιλιά της Ιουδαίας», «σύμμαχο και φίλο του ρωμαϊκού λαού».
English[en]
In 37 B.C.E., Jerusalem was taken over by the Idumaean King Herod the Great, whom the Roman Senate had approved as “King of Judea,” “ally and friend of the Roman people.”
Spanish[es]
En 37 a.E.C. tomó Jerusalén el rey idumeo Herodes el Grande, a quien el Senado romano había aprobado como “rey de Judea” y “aliado y amigo del pueblo romano”.
Estonian[et]
Aastal 37 e.m.a vallutas Jeruusalemma Idumea kuningas Heroodes Suur, kellele Rooma senat oli andnud oma heakskiidu kui „Juudamaa kuningale” ning „roomlaste liitlasele ja sõbrale”.
Finnish[fi]
Vuonna 37 eaa. Jerusalemin sai hallintaansa idumealainen kuningas Herodes Suuri, jonka Rooman senaatti oli hyväksynyt ”Juudean kuninkaaksi” ja ”Rooman kansan liittolaiseksi ja ystäväksi”.
Fijian[fj]
Ena 37 B.S.K., e vakamalumalumutaki Jerusalemi kina o Tui Eroti na Ka Levu, e kai Itomi, era vakadonui koya na seneti mai Roma me o “Tui Jutia,” “e wekadra qai nodra itokani na kai Roma.”
French[fr]
En 37 avant notre ère, l’Iduméen Hérode le Grand, à qui le sénat romain a reconnu le titre de “ roi de Judée ”, “ allié et ami du peuple romain ”, s’empare de Jérusalem.
Ga[gaa]
Yɛ afi 37 D.Ŋ.B. lɛ, Idumaeanyo Maŋtsɛ Herode Kpeteŋkpele lɛ, ni Roma Bɛgwafoi lɛ kpɛlɛ enɔ akɛ “Yudea Maŋtsɛ,” kɛ “Romabii lɛ ahefatalɔ kɛ naanyo lɛ” baŋɔ Yerusalem.
Gun[guw]
To 37 J.W.M., Ahọlu Iduméen lẹ tọn, Hẹlodi Daho lọ, he Wedegbẹ́ Tonudidọ Lomu tọn ko kẹalọyi taidi “Ahọlu Jude tọn,” “gbekọndopọtọ po họntọn Lomu tọn po,” yí Jelusalẹm.
Hebrew[he]
ב־37 לפה”ס הועברה ירושלים לשליטת המלך האדומי הורדוס הגדול, שהוכתר בידי הסנאט הרומי כ”מלך יהודה” ו”בן בריתו וידידו של העם הרומי”.
Hindi[hi]
सामान्य युग पूर्व 37 में, इदूमियाई राजा, हेरोदेस महान ने यरूशलेम पर कब्ज़ा कर लिया। हेरोदेस महान को रोम की सीनेट ने “यहूदिया का राजा” और “रोमी लोगों का सहायक और मित्र” घोषित कर दिया था।
Hiligaynon[hil]
Sang 37 B.C.E., ang Jerusalem gin-agaw sang Idumeanhon nga si Hari Herod nga Daku, diin ginbaton sia sang Senado sang Roma subong “Hari sang Judea,” “alyado kag abyan sang mga katawhan sang Roma.”
Hiri Motu[ho]
Lagani 37 B.C.E. ai, Idumaea tauna, Pavapava Heroda Badana, ese Ierusalema ia abia. Roma ena Kaunsolo edia lalo-namo ia abia bona “Iudea ena King” ai ia lao bona ia be “Roma taudia edia turana ta ai ia lao.”
Croatian[hr]
Godine 37. pr. n. e. Jeruzalem je preuzeo idumejski kralj Herod Veliki kojeg je rimski Senat postavio za “kralja Judeje”, “saveznika i prijatelja rimskog naroda”.
Armenian[hy]
Մ.թ.ա. 37–ին Երուսաղեմը գրավվեց Եդովմի թագավոր Հերովդես Մեծի կողմից, որին Հռոմի սենատը նշանակել էր «Հրեաստանի թագավոր» եւ «հռոմեացիներին դաշնակից ու բարեկամ»։
Western Armenian[hyw]
Հ.Դ.Ա. 37–ին, Երուսաղէմ գրաւուեցաւ Եդովմայեցի Թագաւոր՝ Մեծն Հերովդէսի կողմէ, զոր Հռովմէական Ծերակոյտը ճանչցած էր որպէս «Հրէաստանի Թագաւոր», «Հռովմէացի ժողովուրդին դաշնակիցը եւ բարեկամը»։
Indonesian[id]
Pada tahun 37 SM, Yerusalem diambil alih oleh raja Idumea, Herodes Agung, yang dilantik oleh Senat Romawi sebagai ”Raja Yudea”, ”sekutu dan sahabat rakyat Romawi”.
Igbo[ig]
Na 37 T.O.A., onye Idum bụ́ Eze Herọd Onye Ukwu, bụ́ onye Kansụl Kasị Ukwuu nke Rom nakweere ịbụ “Eze Judia,” “onye ya na ndị Rom jikọrọ aka na enyi ha,” weghaara Jerusalem.
Iloko[ilo]
Idi 37 K.K.P., ti Jerusalem ket inturayanen ti Idumaea nga Ari Herodes a Dakkel, nga isu ti inaprobaran ti Senado ti Roma kas “Ari ti Judea,” “kaaliado ken gayyem dagiti umili ti Roma.”
Italian[it]
Nel 37 a.E.V. cominciò a regnare a Gerusalemme il re idumeo Erode il Grande, che il senato romano aveva dichiarato “re della Giudea”, “alleato e amico del popolo romano”.
Japanese[ja]
西暦前37年,エルサレムはイドマヤ人のヘロデ大王に占拠され,ヘロデはローマ元老院から,「ユダヤの王」,および「ローマ人の友なる同盟者」と認められました。
Georgian[ka]
წ. 37 წელს იერუსალიმი ხელში ჩაიგდო ედომური წარმოშობის მეფე ჰეროდემ, რომელიც რომის სენატმა მოიწონა, როგორც „იუდეის მეფე“, „რომაელების მოკავშირე და მეგობარი“.
Korean[ko]
기원전 37년에, 예루살렘은 이두매의 왕인 헤롯 대왕의 손에 넘어갔으며, 로마 원로원은 헤롯 대왕을 “유대의 왕”, “로마인의 협력자이자 친구”로 승인하였습니다.
Lingala[ln]
Na mobu 37 L.T.B., Yelusaleme ekómaki na mabɔkɔ ya Elode Monene, mokonzi ya Idume, oyo Lisangani ya bankumu ya Loma (Sénat) endimaki ete azala “mokonzi ya Yudea,” mpe “moto oyo amityaki na ngámbo ya Baloma mpe azalaki moninga na bango.”
Lozi[loz]
Ka 37 B.C.E., Jerusalema n’e ngilwe ki Mulena Heroda yo Mutuna wa Muedomo, ili ya n’a ketilwe ki Katengo ka ka Pahami ka Maroma ku ba “Mulena wa Judea,” ili “muyemeli ni mulikan’a Maroma.”
Luba-Lulua[lua]
Mu 37 K.B.B., bakakuata Yelushalema kudi Helode Munene Mukalenge wa bena Edome uvuabu banyishile kudi Tshipangu tshia banene bena Lomo bua kuikalaye “Mukalenge wa Yudaya,” “muena mâyi ne mulunda wa bena Lomo.”
Latvian[lv]
37. gadā p.m.ē. Jeruzalemē sāka valdīt jauns ķēniņš — idumejietis Hērods Lielais, ko Romas senāts bija iecēlis par ”Jūdejas ķēniņu” un nosaucis par ”romiešu draugu un sabiedroto”.
Malagasy[mg]
Lasan’i Heroda Lehibe, Mpanjaka idomeanina ny fanjakana tao Jerosalema, tamin’ny 37 al.f.i. Izy mantsy no neken’ny Antenimieran-doholona romanina ho “Mpanjakan’i Jodia” sy “mpanampy ary naman’ny vahoaka romanina”.
Macedonian[mk]
Ерусалим бил освоен во 37 пр.н.е. од идумејскиот цар Ирод Велики, кого римскиот Сенат го одобрил како „цар на Јудеја“, „сојузник и пријател на римскиот народ“.
Malayalam[ml]
മു. 37-ൽ റോമൻ സെനറ്റ് ‘യെഹൂദ്യ രാജാവും’ ‘റോമൻ ജനതയുടെ സഖ്യകക്ഷിയും മിത്രവും’ ആയി അംഗീകരിച്ച ഇദുമേയ രാജാവായ മഹാനായ ഹെരോദാവ് യെരൂശലേമിന്റെ ഭരണം ഏറ്റെടുത്തു.
Maltese[mt]
Fis- sena 37 Q.E.K., Ġerusalemm ittieħdet mis- Sultan Erodi l- Kbir, is- sultan taʼ l- Idumija. Dan kellu l- approvazzjoni tas- Senat Ruman bħala “Sultan tal- Lhudija” u “alleat u ħabib tal- poplu Ruman.”
Norwegian[nb]
I 37 f.v.t. ble Jerusalem overtatt av idumeerkongen Herodes den store, som det romerske senatet hadde utnevnt til «konge i Judea», «forbundsfelle og venn av det romerske folk».
Nepali[ne]
पू. ३७ मा यरूशलेमलाई इदुमिएन राजा महान् हेरोदले कब्जा गरे र यिनलाई रोमी संसदले “यहूदाको राजा,” “रोमी जनताको सहायक र मित्र” भनेर अनुमोदन दिए।
Dutch[nl]
In 37 v.G.T. werd Jeruzalem overgenomen door de Idumese koning Herodes de Grote, die door de Romeinse senaat tot „koning van Judea”, „bondgenoot en vriend van het Romeinse volk” was uitgeroepen.
Northern Sotho[nso]
Ka 37 B.C.E., Jerusalema e ile ya bušwa ke Kgoši Heroda yo Mogolo wa mo-Edomo, yoo Lekgotla la Roma le ilego la mo amogela e le “Kgoši ya Judea,” “modirišani le mogwera wa batho ba ba-Roma.”
Nyanja[ny]
Mu 37 B.C.E., mfumu yachiedomu Herode Wamkulu anayamba kulamulira Yerusalemu atasankhidwa ndi Nyumba ya Malamulo ya Roma kukhala “Mfumu ya Yuda,” “wogwirizana ndi Aroma ndiponso bwenzi lawo.”
Panjabi[pa]
ਸੰਨ 37 ਸਾ. ਯੁ. ਪੂ. ਵਿਚ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਅਦੋਮੀ ਰਾਜਾ ਹੇਰੋਦੇਸ ਦੇ ਵਸ ਵਿਚ ਸੀ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਰੋਮੀ ਸੈਨੇਟ ਨੇ “ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੇ ਰਾਜੇ” ਅਤੇ “ਰੋਮ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦੋਸਤ-ਮਿੱਤਰ” ਵਜੋਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nen 37 K.K.P., say Jerusalem so inuleyan na Ari na Idumaean a si Herodes a Baleg, ya inabobonan na Romanon Senado bilang “Ari na Juda,” “kaalyado tan kaaro na totoon taga-Roma.”
Papiamento[pap]
Na aña 37 P.E.C., rey Herodes e Grandi di Idumea, cu Senado di Roma a aprobá como “rey di Hudea,” “aliado i amigu di e pueblo romano,” a tuma Jerusalem over.
Pijin[pis]
Long 37 B.C.E., Bigfala King Herod bilong Idumaea, man wea Gavman long Rome appruvim olsem “King bilong Judea,” “partner and fren bilong pipol bilong Rome,” hem tekovarem Jerusalem.
Polish[pl]
W roku 37 p.n.e. Jerozolima została zdobyta przez idumejskiego króla Heroda Wielkiego, którego rzymski senat uznał za „króla Judei”, „sprzymierzonego króla i przyjaciela narodu rzymskiego”.
Portuguese[pt]
Em 37 AEC, o rei idumeu, Herodes, o Grande, tomou Jerusalém quando o Senado romano o aprovou como “Rei da Judéia” e “aliado e amigo do povo romano”.
Romanian[ro]
În 37 î.e.n., controlul Ierusalimului a fost preluat de regele Idumeei, Irod cel Mare, pe care Senatul Roman îl aprobase ca „Rege al Iudeii“, numindu-l „aliat şi prieten al poporului roman“.
Russian[ru]
В 37 году до н. э. к власти приходит идумейский царь Ирод Великий, «союзник и друг римлян», которого римский сенат назначает «царем Иудеи».
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 37 M.I.C., Yerusalemu yafashwe n’Umwami Herode Mukuru wo mu Idumaya, uwo Inama Nkuru y’Abaroma yari yemeye ko aba “Umwami wa Yudaya,” “wari ufatanyije n’Abaroma akaba n’incuti yabo.”
Sinhala[si]
පොදු යුගයට පෙර 37දී, ඉඩූමියන් රජෙක් වූ මහා හෙරොද් යෙරුසලම අත් පත් කරගත් අතර රෝම සෙනට් සභාව ඔහුව “යුදයේ රජ මෙන්ම රෝමයේ මිත්ර පාක්ෂිකයෙක් හා රෝම ජනතාවගේ හිතවතා” යනුවෙන් නම් කළේය.
Slovak[sk]
V roku 37 pred n. l. ovládol Jeruzalem idumejský kráľ Herodes Veľký, ktorého rímsky senát predtým schválil za „judského kráľa“, „spojenca a priateľa rímskeho ľudu“.
Slovenian[sl]
Leta 37 pr. n. š. je Jeruzalem zavzel idumejski kralj Herod Veliki in rimski senat ga je priznal za »kralja Judeje«, »zaveznika in prijatelja rimskega ljudstva«.
Samoan[sm]
I le 37 T.L.M., na faoa ai Ierusalema e le tupu mai Itumaia, o Herota le Sili, o lē na faamaonia e le senate a Roma e fai ma “Tupu o Iutaia,” “o lē sa faifaimea faatasi ma faauō i tagata o Roma.”
Shona[sn]
Muna 37 B.C.E., Jerusarema rakatorwa naMambo Herodhi Mukuru weEdhomi, uyo akanga agadzwa neDare reRoma sa“Mambo weJudha,” “mubatsiri uye shamwari yevanhu veRoma.”
Albanian[sq]
Në vitin 37 p.e.s., Jerusalemi u pushtua nga mbreti idumeas Herodi i Madh, të cilin Senati Romak e kishte miratuar si «Mbretin e Judesë», «aleat dhe mik të popullit romak».
Serbian[sr]
Idumejski kralj Irod Veliki, kog je Rimski senat priznao za „kralja Judeje“, „saveznika i prijatelja rimskog naroda“, preuzeo je Jerusalim 37. pre n. e.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 37 b.G.T., a Kownu fu Idumea, Herodus a Bigiwan, di a Senaat (Asamblei) fu Rome ben gi a nen fu „Kownu fu Yudea”, „patna nanga mati fu a pipel fu Rome”, teki Yerusalem abra.
Southern Sotho[st]
Ka 37 B.C.E., Jerusalema e ile ea hapuoa ke Morena Heroda e Moholo oa Moidume, eo Senate ea Roma e neng e mo amohetse e le “Morena oa Judea,” “mphato le motsoalle oa sechaba sa Maroma.”
Swedish[sv]
År 37 f.v.t. intog den idumeiske kungen, Herodes den store, Jerusalem. Den romerska senaten hade godkänt honom som ”Judeens kung”, ”det romerska folkets allierade och frände”.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 37 K.W.K., Yerusalemu lilitekwa na Mfalme Herode Mkuu aliyekuwa Mwedomu, ambaye Baraza la Roma lilimwidhinisha kuwa “Mfalme wa Yudea,” “mshirika na rafiki wa Waroma.”
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 37 K.W.K., Yerusalemu lilitekwa na Mfalme Herode Mkuu aliyekuwa Mwedomu, ambaye Baraza la Roma lilimwidhinisha kuwa “Mfalme wa Yudea,” “mshirika na rafiki wa Waroma.”
Tamil[ta]
மு. 37-ல் இதுமேய அரசர் மகா கோரேசு எருசலேமை கைப்பற்றினார். அவரை ரோம ஆலோசனை சபை “யூதேயாவின் அரசராகவும்” “ரோமர்களின் ஆதரவாளராகவும் நண்பராகவும்” அங்கீகரித்திருந்தது.
Thai[th]
ใน ปี 37 ก่อน ส. ศ. กษัตริย์ เฮโรด มหาราช ชาว อิดูเมีย ยึด ครอง กรุง เยรูซาเลม หลัง จาก สภา สูง ของ โรม แต่ง ตั้ง เขา เป็น “กษัตริย์ แห่ง ยูเดีย” “พันธมิตร และ สหาย ของ ชาว โรมัน.”
Tigrinya[ti]
ዘ. ኢዱማዊ ንጉስ ሄሮዶስ ዓቢ ንየሩሳሌም ተቘጻጸራ: ባይቶ ሮሜ ድማ “ንጉስ ይሁዳ:” ከምኡውን “ሽርካን ፈታውን ህዝቢ ሮሜ” ከም ዝዀነ ገይሩ ኣጽደቖ።
Tagalog[tl]
Noong 37 B.C.E., ang Jerusalem ay sinakop ng Idumeanong si Haring Herodes na Dakila, na sinang-ayunan ng Senado ng Roma bilang “Hari ng Judea,” “kaalyado at kaibigan ng bayang Romano.”
Tswana[tn]
Ka 37 B.C.E., Jerusalema e ne ya gapiwa ke Kgosi Herode yo Mogolo wa Moidumea, yo Senate ya Roma e neng e mo tlhomile go nna “Kgosi ya Judea,” “mothusi le tsala ya batho ba Roma.”
Tongan[to]
‘I he 37 K.M., na‘e ma‘u ai ‘a Selusalema ‘e he Tu‘i ‘Aitūmia ko Hēlota ko e Lahí, ‘a ia na‘e fakamafai‘i ‘e he Sēnato Lomá ke hoko ko e “Tu‘i ‘o Siutea,” “ko e fa‘ahi mo e kaume‘a ‘o e kakai Lomá.”
Tok Pisin[tpi]
Long 37 B.C.E., King Herot bilong lain Idom i kirap bosim Jerusalem, na gavman bilong Rom i orait long em long i stap “King bilong Judia,” na “pren bilong ol manmeri bilong Rom.”
Turkish[tr]
MÖ 37’de Yeruşalim, Roma Senatosunun “Yahudiye Kralı”, “Roma halkının müttefiki ve dostu” olarak onayladığı İdumaialı Kral Büyük Herodes tarafından ele geçirildi.
Tsonga[ts]
Hi 37 B.C.E., Yerusalema wu hluriwe hi Hosi Heroda Lonkulu wa le Idumaean, loyi Huvo ya Rhoma a yi n’wi veke ku va “Hosi ya Yudiya,” “munghana wa vanhu va Rhoma.”
Twi[tw]
Wɔ afe 37 A.Y.B. mu no, Idumea hene Herode Ɔkɛseɛ, a na Roma Mmarahyɛ Bagua apaw no sɛ “Yudea Hene,” “Romafo apamfo ne wɔn adamfo” no, dii Yerusalem so.
Tahitian[ty]
I te matahiti 37 H.T.T., ua haruhia o Ierusalema e te arii no Idumea o Heroda Rahi, o ta te Apooraa huitoofa Roma i farii ei “Arii no Iudea,” ei “turu e ei hoa no te nunaa Roma.”
Ukrainian[uk]
У 37 році до н. е. владу в Єрусалимі захопив едомлянин Ірод Великий, котрого римський сенат затвердив «царем Юдеї», «союзним царем і другом римського народу».
Urdu[ur]
ع. میں ادومی بادشاہ ہیرودیس اعظم نے یروشلیم کو فتح کر لیا جسے رومی کابینہ نے ”شاہِیہودیہ،“ ”رومی عوام کے دوست اور خیرخواہ“ کے طور پر قبول کر لیا تھا۔
Venda[ve]
Nga 37 B.C.E., Yerusalema wa dzhiiwa nga Khosi ya Vhaidumaea Khosi Herode Muhulwane, we Khoro ya Vharoma ya mu vhea sa “Khosi ya Yudea,” “mushumisani na khonani ya vhathu vha Roma.”
Vietnamese[vi]
Năm 37 TCN, Hê-rốt Đại Đế người Idumaean được Thượng Viện La Mã phong là “Vua xứ Giu-đê”, “đồng minh và là bạn của dân tộc La Mã”, lên nắm quyền ở Giê-ru-sa-lem.
Waray (Philippines)[war]
Han 37 A.K.P., ginsakop an Jerusalem han Idumaeano nga hi Hadi Herodes nga Bantogan, nga gin-aprobahan han Senado han Roma nga “Hadi han Judea,” “kaalyado ngan sangkay han katawohan han Roma.”
Wallisian[wls]
ʼI te 37 ʼi muʼa ʼo totatou temi, neʼe puleʼi ia Selusalemi e te Hau Etomite ko Helote Lahi, ʼaē neʼe fakamoʼoni e Loma ki tona ʼuhiga “Hau ʼo Sutea,” “ko te kaumeʼa ʼo te puleʼaga Loma.”
Xhosa[xh]
Ngowama-37 B.C.E., iYerusalem yathatyathwa nguKumkani waseIdumeya uHerode Omkhulu, lowo iBhunga likaRhulumente waseRoma lalimmisele “njengoKumkani wakwaYuda,” “owayengumxhasi nomhlobo wabantu baseRoma.”
Yoruba[yo]
Lọ́dún 37 ṣááju Sànmánì Tiwa, Ọba Hẹ́rọ́dù Ńlá tí í ṣe ará Ídúmíà, ẹni tí Ìgbìmọ̀ Aṣòfin Róòmù ti fọwọ́ sí gẹ́gẹ́ bí “Ọba Jùdíà,” tí wọ́n sì pè ní “onígbèjà àti ọ̀rẹ́ àwọn ará Róòmù,” wá gba ìlú Jerúsálẹ́mù.
Zulu[zu]
Ngo-37 B.C.E., iJerusalem lanqotshwa iNkosi engum-Idumaea, iNkosi uHerode Omkhulu, owayamukelwe iSigele saseRoma ‘njengeNkosi yaseJudea,’ “umlekeleli nomngane wabantu baseRoma.”