Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بدون أي شيء يحميني هل تقبلي هذا ؟
Bulgarian[bg]
Илайза, нали няма да ме пратиш при мащехата си без глътка разтуха?
Bosnian[bs]
Ne želiš me poslati kuci tvojoj macehi... bez da popijem koje pice, zar ne?
Czech[cs]
Přece bys mě neposlala domů ke svý maceše... bez kapky tekutý ochrany, co?
Danish[da]
Du sender mig da ikke hjem til din stedmor... uden en drabe til at beskytte mig med, vel?
German[de]
Du wirst mich doch nicht zu deiner Stiefmutter schicken, ohne das ich mir vorher etwas Mut eingeflößt habe?
Greek[el]
Θα με στείλεις στη μητριά σου... δίχως να βρέξω το λαρύγγι μου κομμάτι;
English[en]
You wouldn't send me'ome to your stepmother without a drop o'liquid protection, would ya?
Spanish[es]
No serás capaz de dejar que vaya a ver a tu madrastra... sin haberme protegido con un poco de alcohol, ¿verdad?
Estonian[et]
Sa ei saa mind ometi oma kasuema juurde koju saata ilma ühe napsu kaitsva toimeta?
Basque[eu]
Ez naun ba hire amaordearengana joaten utziko pattar pixka batekin ni babestu gabe, ezta?
Finnish[fi]
Et kai lähetä mua äitipuoles luo - ilman pientä vahvistusta?
French[fr]
Faut que je me blinde un peu avant que je rentre chez ta belle-mère.
Hebrew[he]
אלייזה, אין לך לב לשלוח אותי הביתה לאמך החורגת בלי טיפה של הגנה נוזלית, נכון?
Croatian[hr]
Ne želiš me poslati kući tvojoj maćehi... bez da popijem koje piće, zar ne?
Hungarian[hu]
Hát lenne szíved józan állapotban... védtelenül hazaküldeni a mostohaanyádhoz?
Italian[it]
Non vorrai rimandarmi a casa dalla tua matrigna senza un po'di liquido come protezione.
Norwegian[nb]
Du vi'kke sende meg hjem til stemora di... uten ei drape til hjelp, ville'ru?
Dutch[nl]
Je stuurt me toch niet terug naar je stiefmoeder... zonder een druppel alcohol, is het wel?
Portuguese[pt]
Você não iria me mandar para a sua madrasta, sem um gole para me dar coragem, não é mesmo?
Romanian[ro]
Vrei să mă-ntorc la maică-ta vitregă... fără să fi sorbit ceva?
Russian[ru]
Элиза, не отпустишь же ты меня на съедение своей мачехе без капли спиртного для храбрости!
Swedish[sv]
Du skulle väl inte skicka hem mej till din styvmor... utan en droppe flytande försvar, eller?
Turkish[tr]
Eliza, üvey annenin yanına bir damla cesaret sıvısı almadan gönderecek kadar katı yürekli değilsindir ya?