Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
26– Вж. също решение от 28 март 2001 г., van der Burg (C‐278/99, EU:C:2001:143, т. 20), в което се постановява, че „маркетинговите методи“ (в случая правилата за рекламиране) не попадат в обхвата на категорията „технически регламент“.
Czech[cs]
26 – Rovněž viz rozsudek ze dne 8. března 2001, van der Burg (C‐278/99, EU:C:2001:143, bod 20), v němž je uvedeno, že „způsoby uvádění na trh“ (v daném případě pravidla pro inzerci) nespadají do působnosti pojmu „technický předpis“.
Danish[da]
26 – Jf. desuden dom af 8.3.2001, van der Burg (C-278/99, EU:C:2001:143, præmis 20), hvori Domstolen konstaterede, at »former for markedsføring« (regler for reklame i dette tilfælde) ikke henhører under anvendelsesområdet for »tekniske forskrifter«.
German[de]
26 – Vgl. auch Urteil vom 8. März 2001, van der Burg (C‐278/99, EU:C:2001:143, Rn. 20), wonach eine „bestimmte Art und Weise des Absatzes“ (im dortigen Fall: Vorschriften über die Werbung) nicht unter den Begriff „technische Vorschriften“ fällt.
Greek[el]
26 – Βλ., επίσης, απόφαση της 28ης Μαρτίου 2001, van der Burg (C‐278/99, EU:C:2001:143, σκέψη 20), η οποία έκρινε ότι οι «τρόποι εμπορίας» (σε εκείνη την περίπτωση, οι κανόνες για τη διαφήμιση) δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των «τεχνικών κανόνων».
English[en]
26 – See also judgment of 8 March 2001 in van der Burg (C–278/99, EU:C:2001:143, paragraph 20), which held that ‘marketing methods’ (in casu, rules on advertising) do not fall within the scope of ‘technical regulation’.
Spanish[es]
26 Véase también la sentencia de 8 de marzo de 2001, van der Burg (C‐278/99, EU:C:2001:143), apartado 20, en la que se declaró que los «modos de comercialización» (en dicho asunto, las normas en materia de publicidad) no pueden calificarse de «reglamentos técnicos».
Estonian[et]
26 – Vt samuti kohtuotsus, 28.3.2001, van der Burg (C‐278/99, EU:C:2001:143, punkt 20), kus märgiti, et „turustamismeetodid“ (tol juhul reklaamieeskirjad) ei kuulu mõiste „tehniline eeskiri“ tähendussisusse.
French[fr]
26 – Voir également arrêt van der Burg (C‐278/99, EU:C:2001:143, point 20) dans lequel il a été considéré que ‘les modes de commercialisation’ (en l’espèce, les règles relatives à la publicité) ne relevaient pas du champ d’application des ‘règles techniques’.
Croatian[hr]
26 – Također vidjeti presudu od 28. ožujka 2001., van der Burg (C‐278/99, EU:C:2001:143, t. 20.), u kojoj je zaključeno da marketinške metode (u tom slučaju, pravila o oglašavanju) ne predstavljaju „tehnički propis”.
Hungarian[hu]
26 – Lásd még: 2001. március 8‐i van der Burg ítéletet (C‐278/99, EU:C:2001:143, 20. pont), amely kimondta, hogy „értékesítési módszerek” (a szóban forgó esetben reklámozásra vonatkozó szabályok) nem tartoznak a „műszaki szabályok” hatálya alá.
Italian[it]
26 V. anche sentenza dell’8 marzo 2001, van der Burg (C‐278/99, EU:C:2001:143, punto 20), in cui la Corte ha statuito che i «modi di commercializzazione» (nella fattispecie, norme sulla pubblicità) non rientrano nell’ambito della «regola tecnica».
Lithuanian[lt]
26 – Taip pat žr. 2001 m. kovo 28 d. Sprendimo van der Burg, C‐278/99, EU:C:2001:143, 20 punktą, kuriame konstatuojama, jog „pardavimo metodai“ (in casu reklamos taisyklės) nėra „techninis reglamentas“.
Latvian[lv]
26 – Skat. arī 2001. gada 28. marta spriedumu van der Burg (C‐278/99, EU:C:2001:143, 20. punkts), kurā ir ticis atzīts, ka “realizācijas metodes” (pamatlietā noteikumi par reklāmu) nepieder pie “tehniskajiem noteikumiem”.
Dutch[nl]
26 – Zie ook arrest van 28 maart 2001, Van der Burg (C‐278/99, EU:C:2001:143, punt 20), waarin werd geoordeeld dat „een bepaalde wijze van in de handel brengen” (in casu een verbod op bepaalde reclame) niet onder de draagwijdte van „technisch voorschrift” viel.
Polish[pl]
26 – Zobacz także wyrok z dnia 28 marca 2001 r., van der Burg, C‐278/99, EU:C:2001:143, pkt 20, gdzie Trybunał wskazał, iż „metody marketingowe” (mianowicie zasady dotyczące reklamy) nie wpisują się w zakres „przepisów technicznych”.
Portuguese[pt]
26 – V. também acórdão de 8 de março de 2001, van der Burg (C‐278/99, EU:C:2001:143, n.° 20), segundo o qual as «forma[s] de comercialização» (no caso, regras sobre publicidade) não se integram no âmbito de «regra técnica».
Romanian[ro]
26 – A se vedea şi Hotărârea din 8 martie 2001, van der Burg (C‐278/99, EU:C:2001:143, punctul 20), care a stabilit că „metodele de comercializare” (in casu, normele privind publicitatea) nu intră în sfera noţiunii „reglementare tehnică”.
Slovenian[sl]
26 – Glej tudi sodbo z dne 8. marca 2001 v zadevi van der Burg (C‐278/99, EU:C:2001:143, točka 20), v kateri je navedeno, da „metode trženja“ (v konkretni zadevi pravila o oglaševanju) ne spadajo v obseg „tehničnega predpisa“.