Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
نعم ، حسنا ً ، القلب له طريق واحد في تضليل أفضل حكمة.
Bulgarian[bg]
Сърцето замъглява разсъдъка на човек.
Bosnian[bs]
Pa, srce ima način da pomrači razum.
Greek[el]
Ναι, η καρδιά μπορεί να θολώσει την κρίση του μυαλού.
English[en]
Yeah, well, the heart has a way of clouding one's better judgment.
Spanish[es]
Bueno, El corazón tiene formas de nublar el juicio de algunos
Estonian[et]
Südamel on oma mõtlemine.
Finnish[fi]
Sydämellä on tapana sumentaa arvostelukyky.
French[fr]
Eh bien, les affaires de coeur ont tendance à altérer notre jugement.
Croatian[hr]
Pa, srce ima način da pomrači razum.
Italian[it]
Si, beh, il cuore annebbia la migliore capacità di giudizio.
Macedonian[mk]
Љубовта може да го помати разумот.
Polish[pl]
Tak, serce często zakłóca racjonalny sposób myślenia.
Portuguese[pt]
Pois é, o coração tem uma forma de nublar o julgamento de algumas pessoas.
Slovenian[sl]
Ja, srce ti lahko najbolj zamegli razum.
Serbian[sr]
Pa, srce ima način da pomrači razum.
Swedish[sv]
Hjärtat har en tendens att skugga ens omdöme.
Turkish[tr]
Evet, kalp insanın doğru kararlar vermesini engelliyor.