Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For at sige det helt tydeligt: Det lader til, at langt fra alle ansvarlige i Kommissionen forstår, hvor store forventningerne til dem var og er i forbindelse med denne udfordring.
German[de]
Um es klipp und klar zu sagen: Anscheinend haben längst nicht alle Verantwortlichen in der Kommission begriffen, wie groß die Erwartungen an sie angesichts dieser Herausforderung waren und sind.
Greek[el]
Για να το πούμε καθαρά και ξάστερα: Πιθανώς από καιρού δεν έχουν καταλάβει όλοι οι υπέυθυνοι της Επιτροπής, πόσο μεγάλες ήταν και είναι οι προσδοκίες από αυτή, ενώπιον αυτής της πρόκλησης.
English[en]
To put it concisely, it would seem that for a long time some members of the Commission have failed to comprehend just how much has been, and is, expected of them in respect of the challenge there.
Spanish[es]
Por decirlo con toda claridad: parece que no todos los responsables de la Comisión han comprendido ni mucho menos qué grandes han sido y son las esperanzas depositadas en ellos ante este desafío.
Finnish[fi]
Aivan selvästi sanoakseni: läheskään kaikki komission vastuulliset eivät ole näköjään käsittäneet, kuinka suuret odotukset heihin kohdistuvat tässä suhteessa.
French[fr]
Pour dire les choses d'une manière claire et nette: il semble que tous les responsables à la Commission n'ont pas saisi l'importance des attentes qui ont été et qui sont toujours placées en eux en ce qui concerne ce défi.
Italian[it]
Parlando a chiare lettere: apparentemente, da molto tempo non tutti i responsabili in seno alla Commissione hanno capito quanto grandi fossero e siano le aspettative nei loro confronti in merito a questa sfida.
Dutch[nl]
Om het heel duidelijk te zeggen: schijnbaar hebben lang niet alle verantwoordelijken in de Commissie begrepen hoe groot de verwachtingen in hen ten aanzien van deze uitdaging waren en zijn.
Portuguese[pt]
Para o dizer muito claramente: ao que parece, nem todos os responsáveis na Comissão entenderam como eram e ainda são grandes as expectativas neles colocadas em relação a este desafio.
Swedish[sv]
Med andra ord har tydligen inte alla ansvariga i kommissionen fattat hur stora förväntningarna var och är på dem vad gäller denna utmaning.