Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kyk, Filisteʹa+ en Tirus, tesame met Kus:
Arabic[ar]
هَا فِلِسْطِيَةُ+ وَصُورُ مَعَ كُوشَ:
Bemba[bem]
Nkalanda pa baPelishiti+ na pa bena Turi, e lyo na pali Kushi nati:
Bulgarian[bg]
За Филистия,+ Тир и Хус* ще се говори:
Cebuano[ceb]
Ania ang Pilistia+ ug Tiro, uban ang Cus:
Efik[efi]
Sese Philistia+ ye Tyre, ọkọrọ ye Cush:
Greek[el]
Να η Φιλιστία+ και η Τύρος, μαζί με τον Χους:
Croatian[hr]
O Filisteji+ i Tiru, i Kušu, govorit će se:
Hungarian[hu]
Íme, Filisztea+ és Tírusz Kússal együtt:
Armenian[hy]
Փղշտացիների+ երկրի, Տյուրոսի, ինչպես նաեւ Քուշի* մասին պիտի ասվի.
Indonesian[id]
Lihat, Filistia+ dan Tirus, serta Kus,
Igbo[ig]
Lee Filistia+ na Taya, ha na Kush:
Iloko[ilo]
Adtoy ti Filistia+ ken Tiro, agraman Cus:
Kyrgyz[ky]
Пелишти+, Тир жана Куш жөнүндө:
Lingala[ln]
Talá Filistia+ ná Tire, elongo na Kushi:
Malagasy[mg]
Hoy aho momba an’i Filistia+ sy Tyro ary Kosy:
Macedonian[mk]
За Филистеја,+ Тир и Хус ќе се зборува:
Maltese[mt]
Dwar il- Filistja+ u Tir, kif ukoll Kus ngħid:
Northern Sotho[nso]
Go tla bolelwa ka Filisita,+ Tiro gotee le Kushe* gwa thwe:
Nyanja[ny]
Ponena za Filisitiya,+ Turo ndi Kusi ine ndidzati:
Ossetic[os]
Филисти+, Тир ӕмӕ Куш* – алкӕмӕй дӕр сӕ зӕгъдзысты:
Polish[pl]
oto Filistea+ i Tyr, a także Kusz:
Rundi[rn]
Ng’iyi Filisitiya+ na Tiro, kumwe na Kushi:
Romanian[ro]
Iată Filistia+ și Tirul, precum și Cușul:
Russian[ru]
О Филисти́и+ и Ти́ре, а также о Ку́ше будет сказано:
Kinyarwanda[rw]
Dore u Bufilisitiya+ na Tiro na Kushi.
Sinhala[si]
පිලිස්තියාව,+ තීර් හා කූෂ් දෙසද බලන්න.
Slovak[sk]
tu sú Filištia+ a Týrus spolu s Kúšom:
Slovenian[sl]
O Filisteji,+ Tiru in Kušu* se bo govorilo:
Samoan[sm]
O Filisitia+ lenei, ma Turo, faatasi ma Kuso:
Shona[sn]
Tarirai Firistiya+ neTire, pamwe chete neKushi:
Albanian[sq]
Për Filistinë,+ Tirin dhe Kushin do të thonë:
Serbian[sr]
Tu su Filisteja+ i Tir, a s njima i Hus,*
Sranan Tongo[srn]
Fu Filistea,+ Tirus, nanga Kus mi o taki:
Southern Sotho[st]
Filistia+ le Tyre ke tsena, hammoho le Kushe:
Swahili[sw]
Tazama, Ufilisti+ na Tiro, pamoja na Kushi:+
Tagalog[tl]
Narito ang Filistia+ at ang Tiro, pati ang Cus:
Tswana[tn]
Filisitia+ le Ture ke bano, mmogo le Kushe:
Turkish[tr]
Filistiye,+ Sur ve Kuş hakkında,
Tsonga[ts]
Filisita+ na Tiri hi leti, swin’we na Kuxi:
Twi[tw]
Filistia+ ne Tiro ne Kus nyinaa:
Xhosa[xh]
Nali elamaFilisti+ neTire, kunye noKushe:
Zulu[zu]
Nali iFilistiya+ neThire kanye neKushe: