Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
в този случай за корабособственик се приема арендаторът или физическото или юридическото лице, което управлява кораба, в зависимост от случая
Czech[cs]
v tomto případě je za provozovatele námořního plavidla považován nájemce plavidla bez posádky nebo fyzická nebo právnická osoba zajišťující správu plavidla
English[en]
in that case, the owner shall be construed as the demise charterer or natural or legal person managing the vessel, as appropriate
Estonian[et]
sel juhul käsitatakse vastavalt olukorrale laevaomanikuna laevapereta prahtijat või laeva kasutavat füüsilist või juriidilist isikut
French[fr]
dans ce cas, l
Hungarian[hu]
ebben az esetben tulajdonosnak a hajót személyzet nélkül bérlő vagy az esettől függően, a hajót kezelő természetes vagy jogi személy tekintendő
Lithuanian[lt]
tuo atveju savininku tampa frachtuotojas, išnuomojantis laivą pagal frachtavimo sutartį (be įgulos), arba fizinis ar juridinis asmuo, kuris valdo laivą
Latvian[lv]
tādā gadījumā, atkarībā no apstākļiem, par īpašnieku uzskata fraktētāju vai arī attiecīgo fizisko vai juridisko personu, kas pārvalda kuģi
Polish[pl]
w takim przypadku termin „właściciel” odnosi się odpowiednio do dzierżawcy lub też osoby fizycznej lub prawnej zarządzającej statkiem
Portuguese[pt]
sendo assim, considera-se armador, consoante o caso, o fretador do navio casco nu ou a pessoa singular ou colectiva que assegura a gestão do navio
Romanian[ro]
în acest caz, armatorul este considerat a fi, după caz, locatorul sau persoană fizică sau juridică care administrează nava
Slovak[sk]
v takom prípade je za majiteľa považovaný nájomca lode, alebo fyzická alebo právnická osoba poverená správou plavidla
Slovenian[sl]
v takem primeru se za lastnika šteje zakupnik ladje ali fizična ali pravna oseba, ki ladjo upravlja