Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
поне веднъж годишно през периода от годината, когато е най-вероятно да бъде открита инфекция или сероконверсия; както и
Czech[cs]
probíhat alespoň jednou ročně v roční době, kdy je zjištění infekce nebo sérokonverze nejpravděpodobnější, a
Danish[da]
mindst en gang om året på den tid af året, hvor der er størst sandsynlighed for at påvise infektion eller serokonversion, og
German[de]
mindestens einmal jährlich erfolgen, in der Zeit im Jahr, in der die Infektion oder Serokonversion am wahrscheinlichsten erkannt wird, und
Greek[el]
τουλάχιστον ετήσια, στην περίοδο του έτους όπου είναι πιθανότερη η ανίχνευση λοίμωξης ή ορομετατροπής· και
English[en]
at least be annual, in the period of the year when infection or seroconversion is most likely to be detected; and
Spanish[es]
como mínimo anual, en el período del año en el que es más probable que se detecte la infección o seroconversión; y
Estonian[et]
vähemalt kord aastas sellisel ajal, mil nakkuse või serokonversiooni tuvastamine on kõige tõenäolisem, ja
Finnish[fi]
vähintään kerran vuodessa siihen aikaan vuodesta, jolloin tartunnan tai serokonversion havaitseminen on todennäköisintä; ja
French[fr]
au minimum annuelle, dans la période de l’année où l’infection ou la séroconversion est la plus susceptible d’être détectée; et
Croatian[hr]
najmanje jednom godišnje, tijekom razdoblja godine kada postoji najveća vjerojatnost za otkrivanje infekcije ili serokonverzije; i
Hungarian[hu]
legalább évente, az év azon időszakában, amikor a fertőzöttség vagy a szerokonverzió a legnagyobb valószínűséggel kimutatható; és
Italian[it]
almeno annuale, nel periodo dell’anno in cui è più probabile individuare l’infezione o la sieroconversione; e
Lithuanian[lt]
bent kartą per metus, tuo metų laikotarpiu, kuriuo yra didžiausia tikimybė nustatyti infekciją ar serokonversiją;
Latvian[lv]
vismaz reizi gadā tajā gada periodā, kad ir vislielākā varbūtība konstatēt infekciju vai serokonversiju; un
Maltese[mt]
tal-anqas tkun annwali, fil-perjodu tas-sena meta l-infezzjoni jew is-serokonverżjoni jkollha l-akbar probabbiltà li tiġi individwata; u
Dutch[nl]
ten minste eenmaal per jaar bedragen, in de periode van het jaar waarin de waarschijnlijkheid dat besmetting of seroconversie wordt opgespoord, het grootst is, en
Polish[pl]
mieć charakter co najmniej coroczny w okresie roku, w którym wykrycie zakażenia lub serokonwersji jest najbardziej prawdopodobne; oraz
Portuguese[pt]
Pelo menos anual, no período do ano em que é mais provável detetar a infeção ou a seroconversão; e
Romanian[ro]
să fie cel puțin anuală, în perioada din an în care este cel mai probabil să se detecteze infecția sau seroconversia; și
Slovak[sk]
aspoň raz ročne v období roka, keď je pravdepodobné zistenie infekcie alebo sérokonverzie; a
Slovenian[sl]
vsaj enkrat letno v obdobju leta, ko je najverjetneje, da bo okužba ali serokonverzija odkrita, in
Swedish[sv]
minst en gång om året, under den tid på året då infektion eller serokonversion med störst sannolikhet kan påvisas, och