Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Когато книгата излезе, бях приветстван като африканския отговор на Фредерик Форсайт, което в най- добрия случай е доста съмнително постижение.
German[de]
Als das Buch erschien, wurde ich als Afrikas Antwort auf
English[en]
And when the book came out, I was heralded as Africa's answer to Frederick Forsyth, which is a dubious honor at best.
Spanish[es]
Y cuando salió el libro, yo fui anunciado como la respuesta africana a Frederick Forsyth que, en el mejor de los casos, es un honor dudoso.
French[fr]
Et quand le livre est sorti, on a dit que j'étais l'équivalent africain de Frederick Forsyth, ce qui était un honneur douteux tout au mieux.
Hebrew[he]
וכשהספר יצא לאור, הכריזו עליי כתשובה האפריקאית לפרדריק פורסייט, שזה כבוד מפוקפק במקרה הטוב.
Italian[it]
E quando il libro venne pubblicato, io venni annunciato come la risposta africana a Frederick Forsyth, che nel migliore dei casi è un dubbio onore.
Korean[ko]
출간 당시, 저는 아프리카의 프레드릭 포사이스라고 알려졌는데요, 아무리 좋게봐도 그리 듣기 좋은 평은 아니죠.
Dutch[nl]
En toen het boek uitkwam, werd ik aangekondigd als Afrika's antwoord op Frederick Forsyth, wat op zijn best een twijfelachtige eer is.
Polish[pl]
Po wydaniu książki okrzyknięto mnie afrykańskim Fredrickiem Forsythem, w najlepszym wypadku to wątpliwy zaszczyt.
Romanian[ro]
Iar când a apărut cartea, am fost numit drept răspunsul Africii către Frederick Forsyth, ceea ce e o numire cel puţin dubioasă.
Russian[ru]
Когда книга вышла, я был провозглашён как африканский ответ Фредерику Форсайту, что в лучшем случае сомнительная честь.
Serbian[sr]
I kada je knjiga objavljena, pričalo se o meni kao afričkom odgovoru na Frederika Forsajta, što je sumnjiva čast, u najbolju ruku.