Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ومع أن بعض أعضاء فريق الاتساق اقترحوا في البداية تبديل هذه العبارة بعبارة "عائدات الجرائم المقررة وفقا لهذه الاتفاقية"، فقد توافقت الآراء على أن عبارة "عائدات الأفعال المجرّمة وفقا لهذه الاتفاقية" هي العبارة الأنسب، إذ تكفل الاتساق وتتفادى الحشو
English[en]
Although some members of the consistency group initially suggested replacing the entire phrase with the words “proceeds of crime established in accordance with this Convention”, the consensus was that the phrase “proceeds of offences established in accordance with this Convention” would be the most appropriate, in that it would ensure consistency and avoid tautology
Spanish[es]
Si bien algunos miembros del Grupo de Concordancia propusieron inicialmente que se reemplazara la frase entera por las palabras “producto del delito tipificado con arreglo a la presente Convención”, hubo consenso en que la frase “producto de delitos tipificados con arreglo a la presente Convención” sería más apropiada, dado que garantizaría la concordancia y evitaría la tautología
French[fr]
Bien que certains de ses membres aient initialement proposé de remplacer l'intégralité de l'expression par “produit du crime établi conformément à la présente Convention”, le groupe de concordance dans son ensemble a estimé que l'expression “produit d'infractions établies conformément à la présente Convention” serait la plus appropriée, car elle assurerait la cohérence et éviterait toute tautologie
Russian[ru]
Хотя некоторые члены группы по согласованию первоначально предлагали заменить всю формулировку словами "доходы от преступных деяний, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией", был достигнут консенсус о том, что формулировка "доходы от преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией" будет наиболее уместной, поскольку она позволит обеспечить последовательность и избежать тавтологии
Chinese[zh]
虽然词语统一小组的某些成员最初建议将整个短语改为“根据本公约确立的罪行的所得”,但协商一致的意见是,最适当的用语将是“根据本公约确立的犯罪的所得”,因为这将可确保统一和避免赘述。