Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En nadat die laaste karton uitgepak en die laaste meubelstuk op sy plek is, voel jy dalk steeds terneergedruk, hartseer of angstig.
Arabic[ar]
فحتى بعد تفريغ آخر صندوق للأمتعة ووضع آخر قطعة اثاث في مكانها، قد تستمرون في الشعور بالكآبة، الحزن، او القلق.
Cebuano[ceb]
Ug human kahaw-asi ang kataposang kahon ug ikapahiluna ang kataposang muwebles, mobati ka pa gihapon tingalig kaluya, kasubo, o kabalaka.
Czech[cs]
I když je poslední krabice vybalena a poslední kus nábytku stojí na svém místě, sklíčenost, smutek nebo úzkost možná přetrvávají.
Danish[da]
Og efter at den sidste flyttekasse er pakket ud og det sidste møbel stillet på plads, kan man stadig føle sig nedtrykt, ængstelig og tung om hjertet.
German[de]
Der letzte Karton ist ausgepackt und das letzte Möbelstück steht an seinem Platz, dennoch bist du vielleicht immer noch deprimiert, traurig oder beklommen.
Greek[el]
Μάλιστα, αφού ανοιχτεί και η τελευταία κούτα και το τελευταίο έπιπλο μπει στη θέση του, μπορεί ακόμα να νιώθεις κατάθλιψη, λύπη και ανησυχία.
English[en]
And after the last box is unpacked and the last piece of furniture moved into place, you may still feel depressed, sad, or anxious.
Spanish[es]
Y después de desempaquetar la última caja y colocar en su sitio el último mueble, puede que todavía te sientas deprimido, triste o nervioso.
Finnish[fi]
Kun sitten viimeinenkin laatikko on tyhjennetty ja viimeinenkin huonekalu löytänyt paikkansa, voit yhä tuntea itsesi alakuloiseksi, surulliseksi tai ahdistuneeksi.
Croatian[hr]
A nakon što je i posljednja kutija raspakirana te posljednji komad namještaja stavljen na svoje mjesto, možda se još uvijek osjećaš deprimirano, tužno ili tjeskobno.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy miután az utolsó dobozból is kirámoltál, valamint az utolsó bútort is a helyére tetted, még mindig lehangoltnak, szomorúnak vagy gondterheltnek érzed magad.
Iloko[ilo]
Ket kalpasan a naidiskargan ti kaudian a bagahe ket naipanen ti kaudian a muebles iti pagakaranyo, kaskasdi a malmaldaang, malidliday, wenno madanagankay pay laeng.
Italian[it]
E dopo aver aperto l’ultimo scatolone e sistemato l’ultimo mobile, forse ti senti ancora depresso, triste o ansioso.
Japanese[ja]
荷物を全部解いてしまい,家具の配置も済んだのに,まだ落ち込んでいたり,悲しかったり,不安を感じたりしているかもしれません。
Korean[ko]
그리고 마지막 이삿짐을 풀고 마지막 가구를 들여놓은 후에도, 여전히 우울하고 서글프며 걱정이 될 것이다.
Norwegian[nb]
Du føler deg kanskje fremdeles deprimert, trist eller engstelig, selv etter at den siste kartongen er pakket ut og det siste møblet satt på plass.
Dutch[nl]
En nadat de laatste doos is uitgepakt en het laatste meubelstuk op zijn plaats gezet is, voel je je misschien nog steeds terneergeslagen, verdrietig of gespannen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge lepokisi la mafelelo le phutholotšwe gomme thoto ya mafelelo e beilwe madulong a yona, o sa dutše o ka ikwa o gateletšegile, o nyamile goba o tshwenyegile.
Nyanja[ny]
Ndipo pambuyo pa kumasula katundu wotsiriza ndi kuika mpando wotsiriza pamalo pake, inu mungakhalebe wotsenderezeka maganizo, wachisoni, kapena wankhaŵa.
Portuguese[pt]
E, depois de a última caixa ser esvaziada e todos os móveis serem arrumados, você talvez ainda se sinta deprimido, triste ou ansioso.
Romanian[ro]
Şi, după ce ultima cutie este despachetată şi ultima piesă de mobilier este pusă la loc, poate că te simţi încă deprimat, trist sau neliniştit.
Russian[ru]
И даже когда все вещи распакованы и мебель расставлена, чувство подавленности, печали и тревоги не проходит.
Slovak[sk]
A hoci je už posledná škatuľa vybalená a posledný kus nábytku na svojom mieste, ešte stále možno pociťuješ skľúčenosť, smútok či úzkosť.
Shona[sn]
Uye pashure pokunge bhokisi rokupedzisira rabviswa zvinhu uye zvinhu zvomumba zvokupedzisira zvaiswa munzvimbo yazvo, ungave uchiri kunzwa kuora mwoyo, kusuruvara, kana kufunganya.
Southern Sotho[st]
’Me ka mor’a hore lebokose la ho qetela le pakolloe ’me thepa ea ho qetela ea ka tlung e behoe sebakeng sa eona, u ntse u ka ikutloa u le tlas’a khatello ea maikutlo, u soabile, kapa u tšoenyehile.
Swedish[sv]
Och när den sista kartongen är uppackad och alla möblerna står på sina rätta platser, kanske du ändå känner dig nedstämd, sorgsen eller orolig.
Swahili[sw]
1] Na baada ya virago kuondolewa katika sanduku la mwisho na fanicha ya mwisho kuwekwa ifaapo, huenda bado ukahisi umeshuka moyo, mwenye huzuni, au mwenye wasiwasi.
Tagalog[tl]
At pagkatapos na mabuksan ang huling kahon at mailagay na sa tamang lugar ang huling muwebles, makadarama ka pa rin ng panlulumo, kalungkutan, o pagkabalisa.
Tswana[tn]
Fa lebokose la bofelo le sena go pakololwa le fanitšhara ya bofelo e sena go bewa mo mannong, o ka nna wa bo o santse o ikutlwa o nyemile moko, o hutsafetse, kana o tlhobaela.
Tsonga[ts]
Naswona endzhaku ka loko bokisi ro hetelela leri nga ni swilo swa wena ri pakuluriwile naswona xiphemu xo hetelela xa fanichara xi vekiwile endhawini ya kona, u nga ha titwa u ri ni gome, u nga tsakanga kumbe u karhatekile.
Ukrainian[uk]
І після того як останню коробку розпаковано й останній предмет умеблювання поставлено на місце, ти, можливо, все ще почуваєшся пригніченим, сумним чи занепокоєним.
Xhosa[xh]
Yaye emva kokuba ukhuphe yonke into kwiibhokisi nefanitshala ibekwe endaweni yayo, usenokuziva usadandathekile, ukhathazekile okanye unexhala.
Zulu[zu]
Futhi ngemva kokuba ibhokisi lezimpahla lokugcina selithululiwe nempahla yasendlini yokugcina isibekwe endaweni yayo, kungenzeka usalokhu uzizwa ucindezelekile, udangele, noma ukhathazekile.