Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Pee se ɔ, i kɛ ni komɛ nɛ a je ye ma a mi ɔ hia kɛ ho Melbourne nɛ ngɛ Australia a ya.
Afrikaans[af]
Later het ek en talle van my landgenote na Melbourne, Australië, verhuis.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ደግሞ ከሌሎች በርካታ የአካባቢያችን ሰዎች ጋር ሆነን ወደ ሜልበርን፣ አውስትራሊያ ሄድን።
Arabic[ar]
وَفِي مَا بَعْدُ، هَاجَرْتُ كَٱلْكَثِيرِينَ مِنْ أَهْلِ بَلَدِي إِلَى مَلْبُورْن، أُوسْتْرَالِيَا.
Aymara[ay]
Qhepatsti, mayni griegonakjamaw Australia markar Melbourne cheqar sarjjayäta.
Azerbaijani[az]
Sonralar kəndimizin bir çox camaatı kimi mən də Avstraliyanın Melburn şəhərinə köçdüm.
Basaa[bas]
Kiki ngandak bôt i loñ yem, me ke i tison Melbourne, i loñ Ôtrélia.
Central Bikol[bcl]
Kan huri, nagbalyo ako sa Melbourne, Australia, arog kan dakul na iba pa sa nasyon mi.
Bemba[bem]
Pa numa, ine na bekala calo bambi, twakukiile ku musumba wa Melbourne mu calo ca Australia.
Bulgarian[bg]
По–късно заедно с много мои сънародници емигрирах в Мелбърн, Австралия.
Bangla[bn]
পরে, আমার স্বজাতীয় অনেক লোকের সঙ্গে আমিও অস্ট্রেলিয়ার মেলবোর্নে যাই এবং সেখানে স্থায়ীভাবে বাস করতে শুরু করি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mvuse ya valé, bia abui bôte ya tisone jam bi nga ke nyiñe Melbourne, tisone ya Australie.
Catalan[ca]
Però, igual que molts dels meus paisans, vaig emigrar a Melbourne, Austràlia.
Cebuano[ceb]
Dayon, uban sa daghang Greek, mibalhin mi sa Melbourne, Australia.
Czech[cs]
Později jsem s mnoha dalšími krajany emigroval do Melbourne v Austrálii.
Welsh[cy]
Wedyn, ynghyd â llawer o fy nghyd-wladwyr, symudais i Melbourne yn Awstralia.
Danish[da]
Senere emigrerede jeg ligesom mange andre grækere til Melbourne i Australien.
German[de]
Später wanderte ich wie viele andere Griechen nach Melbourne (Australien) aus.
Jula[dyu]
Kɔfɛ, ne ni n’ ka jamanaden dɔw tagara sigi Mɛlburn, Ɔsitarali jamana na.
Ewe[ee]
Emegbe nye kple míaƒe dukɔmevi geɖewo míeʋu yi Melbourne, le Australia.
Efik[efi]
Ekem, mma ntiene mbio obio nnyịn n̄kodụn̄ ke Melbourne, ke Australia.
Greek[el]
Αργότερα, μαζί με πολλούς συμπατριώτες μου, μεταναστεύσαμε στη Μελβούρνη της Αυστραλίας.
English[en]
Later, along with many of my countrymen, I migrated to Melbourne, Australia.
Spanish[es]
Más tarde, como muchos otros griegos, me mudé a Melbourne (Australia).
Persian[fa]
بعدها، به همراه بسیاری دیگر از هموطنانم به مِلبورن در استرالیا مهاجرت کردیم.
Finnish[fi]
Myöhemmin muutin monien muiden kreikkalaisten tavoin Melbourneen Australiaan.
Fijian[fj]
Au qai toki i Malevani e Ositerelia kei na so tale mai na noqu vanua.
Fon[fon]
Nukɔnmɛ ɔ, nyì kpo tò ce mɛ nu gègě ɖevo lɛ kpo sɛ̀ tɛn yì Melbourne ɖò Australie.
French[fr]
Plus tard, j’ai émigré à Melbourne, en Australie, tout comme nombre de mes compatriotes.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, mi kɛ mimaŋbii lɛ babaoo fã ni wɔyahi Melbourne yɛ Australia.
Gilbertese[gil]
Imwina, I a mwaing ma kaain au tabo aika bati n nako Melbourne i Aotiteria.
Guarani[gn]
Tiémpo rire, ava Mélbournepe (Australia), heta griego ova haguépe.
Gujarati[gu]
પછીથી, બીજા ઘણા દેશવાસીઓની જેમ હું ઑસ્ટ્રેલિયાના મેલબર્ન શહેરમાં સ્થાયી થયો.
Gun[guw]
Enẹgodo, n’sẹtẹn yì Melbourne to Australie to pọmẹ hẹ mẹsusu devo lẹ he wá sọn otò dopolọ mẹ hẹ mi.
Hausa[ha]
Amma daga baya na koma birnin Melbourne da ke ƙasar Australia tare da mutane da yawa daga ƙasarmu.
Hebrew[he]
בהמשך היגרתי יחד עם רבים מבני ארצי למלבורן, אוסטרליה.
Hindi[hi]
कुछ समय बाद मैं अपने देश के कई लोगों के साथ ऑस्ट्रेलिया चला गया और वहाँ के मेलबर्न शहर में बस गया।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nagsaylo ako sa Melbourne, Australia, pareho sang madamo ko nga kasimanwa.
Hiri Motu[ho]
Gabeai, egu tano taudia ma haida ida, Melbourne, Australia dekenai ai lao.
Croatian[hr]
Kasnije sam se, kao i mnogo mojih sunarodnjaka, preselio u australski grad Melbourne.
Haitian[ht]
Annapre, mwen t al viv Mèlboun, ann Ostrali, ansanm ak plizyè moun menm peyi avè m.
Hungarian[hu]
Később sok más honfitársamhoz hasonlóan kivándoroltam Melbourne-be, Ausztráliába.
Armenian[hy]
Հետագայում իմ հայրենակիցներից շատերի հետ գաղթեցի Մելբուրն (Ավստրալիա)։
Western Armenian[hyw]
Ետքը, գաղթեցի Մելպուռն, Աւստրալիա, ինչպէս որ շատեր կ’ընէին։
Ibanag[ibg]
Tapus, kavulu i aru ta nasiommi, nagali kami ta Melbourne, Australia.
Indonesian[id]
Belakangan, saya pindah ke Melbourne, Australia, bersama dengan banyak teman sekampung.
Igbo[ig]
Mụ na ọtụtụ ndị obodo anyị mechara kwaga Melbọn dị n’Ọstrelia.
Iloko[ilo]
Idi agangay, adu kadakami nga agkakailian ti immakar idiay Melbourne, Australia.
Icelandic[is]
Einhverju síðar fluttist ég til Melbourne í Ástralíu eins og margir samlandar mínir.
Isoko[iso]
Uwhremu na, mẹ avọ ahwo orẹwho mẹ jọ ma tẹ kwa kpobọ Melbourne evaọ Australia.
Italian[it]
Qualche tempo dopo, insieme a molti altri greci, emigrai a Melbourne, in Australia.
Japanese[ja]
後に,多くのギリシャ人と共にオーストラリアのメルボルンへ移住しました。
Kamba[kam]
Ĩtina nĩ na andũ angĩ aingĩ ma nthĩ yitũ nĩnathamĩĩie Melbourne, Australia.
Kabiyè[kbp]
Pʋwayɩ lɛ, ma nɛ ɖɛ-tɛtʋ taa ñɩma sakɩyɛ ɖɩkʋyɩ Karítsa nɛ ɖiwolo Melbourne, Ositralii ɛjaɖɛ taa.
Kongo[kg]
Na nima, mono ti bantu mingi ya bwala na beto kwendaka kuzinga na mbanza Melbourne, na Australie.
Kikuyu[ki]
Thutha ũcio, tũrĩ na andũ angĩ kuuma bũrũri-inĩ witũ, tũgĩthamĩra Melbourne, bũrũri-inĩ wa Australia.
Kuanyama[kj]
Lwanima, ame novamati vomoshilongo shetu otwa li twa tembukila koMelbourne, shaAustralia.
Kannada[kn]
ನಂತರ ನಮ್ಮ ಊರಲ್ಲಿದ್ದ ಅನೇಕ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯದಲ್ಲಿರುವ ಮೆಲ್ಬರ್ನ್ಗೆ ವಲಸೆ ಹೋದೆ.
Korean[ko]
나중에는 다른 많은 그리스 사람들처럼 오스트레일리아 멜버른으로 이주했죠.
Kaonde[kqn]
Palutwe kacheche, amiwa ne bantu bakwabo twavilukijile ku Melbourne, mu Australia.
Ganda[lg]
Oluvannyuma nze awamu n’abalala bangi okuva mu Buyonaani twasengukira mu kibuga Melbourne ekya Australia.
Lingala[ln]
Na nsima, elongo na bato mosusu ya ekólo na biso, nakendaki kofanda na engumba Melbourne, na ekólo Australie.
Lozi[loz]
Hasamulaho, na ni babañwi lwatutela kwa Melbourne, mwa Australia.
Lithuanian[lt]
Vėliau, kaip ir nemažai mano tautiečių, emigravau į Australiją, Melburno miestą.
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa matuku, meme ne bantu bakuabu ba bungi ba mu ditunga dietu tuakaya kusombela mu Melbourne, mu Australie.
Luvale[lue]
Kutwala muze, twafumine kuKarítsa nakuya kuMelbourne mulifuchi lyaAustralia.
Lunda[lun]
Kuhiñahu, twabuukilili kuMelbourne muAustralia hamu nawakwetu.
Luo[luo]
Bang’ kinde moko, an kaachiel gi owete mamoko ne wadar ma wadhi Melbourne, Australia.
Latvian[lv]
Vēlāk, tāpat kā daudzi citi mani tautieši, es pārcēlos uz Austrāliju.
Motu[meu]
Gabeai, lau bona egu hanua taudia momo na emai tano a rakatania bena ala Melbourne, Australia ai.
Malagasy[mg]
Nifindra tany Melbourne, eto Aostralia, izaho tatỳ aoriana, toy ny Grika maro hafa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino papisile insita nakukiile uku Melbourne, uku Australia pamwi na ikala mpanga yauze aku Greece.
Marshallese[mh]
Innem tokãlik, iar em̦m̦akũt ñan juon jikin etan Melbourne ilo Australia, im elõñ armej jãn Greece rar bar kõm̦m̦ane men in.
Macedonian[mk]
Подоцна, заедно со многу мои сонародници, се преселив во Мелбурн (Австралија).
Marathi[mr]
याच्या काही काळाने मी माझ्या देशातील इतर काही लोकांसोबत ऑस्ट्रेलियातील मेलबर्न या ठिकाणी स्थलांतरित झालो.
Malay[ms]
Kemudian, saya berhijrah ke Melbourne, Australia.
Norwegian[nb]
Senere flyttet jeg til Melbourne i Australia, noe mange grekere gjorde.
North Ndebele[nd]
Ngokuhamba kwesikhathi mina lamanye amadoda ayehlala esigabeni sakithi sathuthela eMelbourne e-Australia.
Ndonga[ng]
Konima yethimbo onda tembukile koMelbourne, koAustralia, pamwe naantu oyendji yomoshilongo shetu.
Dutch[nl]
Later emigreerde ik, net als veel van mijn landgenoten, naar Melbourne (Australië).
South Ndebele[nr]
Ngokukhamba kwesikhathi mina nabanye abantu abahlala enarheni leyo safudukela eMelbourne, e-Australia.
Northern Sotho[nso]
Ka morago, ke ile ka hudugela Melbourne, kua Australia gotee le banna ba bangwe ba bantši ba nageng ya gešo.
Nyanja[ny]
Patapita nthawi, ineyo ndi achibale anga tinasamukira mumzinda wa Melbourne ku Australia.
Nzima[nzi]
Nzinlii, me nee me sua zo amra dɔɔnwo dule hɔle Melbourne, Australia.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke oru, mẹmẹ ọrhẹ ihworho erọrọ uvuẹn ẹkwotọre ame, ni kwa riẹ amwa re se Melbourne uvuẹn Australia.
Oromo[om]
Sana booda, namoota biyya keenyaa hedduu wajjin gara Meelboorni, Awustiraaliyaatti godaanne.
Ossetic[os]
Фӕстӕдӕр нӕ бӕстӕйӕ бирӕтимӕ цӕрынмӕ ацыдтӕн Австралимӕ, Мельбурнмӕ.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਵਾਂਗ ਮੈਂ ਵੀ ਮੈਲਬੋਰਨ, ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਨੂੰ ਰਹਿਣ ਚੱਲਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Insan nen kien, nanayam kamid Melbourne, Australia, kaibay arum nin kabaleyan mi.
Papiamento[pap]
Despues, manera vários di mi paisanonan, mi tambe a muda pa Melbourne, Australia.
Nigerian Pidgin[pcm]
Later, I come go where dem dey call Melbourne for Australia with other people wey come from my place.
Pijin[pis]
Bihaen, staka pipol long Greece muv go long Melbourne, long Australia, and mi muv go tu.
Polish[pl]
Potem razem z wieloma rodakami wyemigrowałem do Melbourne w Australii.
Pohnpeian[pon]
Mwuhr, I pil iangete ekei tohn ei wasao keseula Melbourne, Australia.
Portuguese[pt]
Mais tarde, eu e muitas pessoas da Grécia nos mudamos pra Melbourne, Austrália.
Quechua[qu]
Aswan qhepamantaj, waj griegos jina Melbourne (Australia) llajtaman riporqani.
Rundi[rn]
Mu nyuma, nahavuye nja kugerera i Melbourne muri Ostraliya hamwe n’abandi benshi.
Romanian[ro]
Mai târziu, împreună cu alți consăteni, am emigrat în Australia și m-am stabilit la Melbourne.
Russian[ru]
Спустя какое-то время я, как и многие мои соотечественники, эмигрировал в Мельбурн (Австралия).
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho, jye n’abandi benshi twari duturanye twimukiye i Melbourne muri Ositaraliya.
Sango[sg]
Na pekoni, mbi na ambeni koli ti kodro ti mbi, e gue na Melbourne, na Australie.
Sidamo[sid]
Gedensaanni gobbankenni Awustiraaliyaho Melboorni katama haˈranno manni ledo hakkira haˈrummo.
Slovak[sk]
Neskôr som spolu s mnohými ďalšími krajanmi emigroval do Melbournu v Austrálii.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na ou siitia i Melepone i Ausetalia faatasi ma le toʻatele o isi mai i lo matou atunuu.
Shona[sn]
Pava paya, ini nevamwe vakawanda vekumusha kwedu takatamira kuMelbourne, Australia.
Songe[sop]
Kunyima, tubakatukile na bangi bantu ba mwiumbo dyetu twenda mu kibundji kya Melbourne, mu Australie.
Albanian[sq]
Më vonë, tok me shumë bashkëfshatarë të mi emigrova në Melburn të Australisë.
Sranan Tongo[srn]
Neleki furu tra sma fu Grikikondre, mi froisi go tan na Melbourne, Australia.
Swati[ss]
Ngekuhamba kwesikhatsi, mine nalabanye satfutsela eMelbourne e-Australia.
Southern Sotho[st]
Hamorao ka fallela motseng oa Melbourne, Australia.
Swedish[sv]
Senare utvandrade jag till Melbourne i Australien som så många andra av mina landsmän.
Swahili[sw]
Baadaye, mimi pamoja na raia wengine wengi, tulihamia Melbourne, Australia.
Congo Swahili[swc]
Kisha, mimi pamoja na watu wengi wa eneo letu, tulihamia Melbourne, Australia.
Tetun Dili[tdt]
Ikusmai, ema barak husi Grésia muda ba Melbourne, Austrália, inklui mós haʼu.
Telugu[te]
కొంతకాలం తర్వాత మా దేశంలోని చాలామందితో కలిసి ఆస్ట్రేలియాలోని మెల్బోర్న్కు వెళ్లిపోయాను.
Tajik[tg]
Баъдтар мо ҳамроҳи якчанд ҳамватанонамон ба Мелбурн (Австралия) кӯчидем.
Tiv[tiv]
Shighe kar yô, mo vea ior mbagenev kpishi ken tar wam, se mough se yem twev hen gar u Melbourne, ken tar u Australia.
Turkmen[tk]
Obadaşlarymyň köpüsi ýaly menem Awstraliýanyň Melburn şäherine göçdüm.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, kasama ng marami kong kababayan, lumipat ako sa Melbourne, Australia.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ diko, kaamɛ l’anto efula wa lo wodja aso, dimi lakonɔ otsha la Melbourne, lo Australie.
Tswana[tn]
Moragonyana, nna le batho ba le bantsi ba mo lefelong la rona re ne ra fudugela kwa Melbourne, Australia.
Tongan[to]
Ki mui ai, na‘á ku hiki ki Melipoane, ‘Aositelēlia fakataha mo e tokolahi ‘o e kau tangata ‘i homau fonuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, ini limoza ndi ŵanthu anyaki a mucharu chidu tingusamiya ku Melbourne, ku Australia.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuya kwaciindi, mebo antoomwe ambotwakali kukkala limwi, twakalongela ku Melbourne, Australia.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, mi na sampela man long kantri bilong mi, mipela i muv i go long Melbourne, long Australia.
Turkish[tr]
Daha sonra, birçok Yunanlıyla birlikte Avustralya’nın Melbourne kentine göç ettim.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, mina ni vavanuna vo tala lava hi humaka swin’we hi rhurhele eMelbourne, le Australia.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma, ine na ŵanyane ŵanandi ŵa kukaya, tikaluta ku Melbourne, Australia.
Tuvalu[tvl]
Fakamuli ifo, fakatasi mo nisi tino e tokouke mai i toku fenua, ne olo atu matou ki Melborune, i Ausetalia.
Twi[tw]
Akyiri yi, me ne me kuromfo no bebree tu kɔɔ Melbourne, Australia.
Tzotzil[tzo]
Ta tsʼakal une libat ta naklej ta Melbourne (Australia) jech kʼuchaʼal li yan jgriegoetike.
Ukrainian[uk]
Через деякий час разом з багатьма своїми земляками я переїхав до Мельбурна (Австралія).
Urhobo[urh]
Mẹvwẹ vẹ ihwo rẹ ẹkuotọ mẹ buebun da kua kpo Melbourne, vwẹ Australia.
Venda[ve]
Nga murahu, vhadzulapo vhanzhi u katela na nṋe, ro pfulutshela ngei Melbourne kha ḽa Australia.
Vietnamese[vi]
Sau đó, cùng với nhiều người đồng hương, tôi di cư sang Melbourne, Úc.
Wolaytta[wal]
Guyyeppe, nu heeraa asatuppe darotuura Awusttiraaliyan, Melborne baas.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi, kaupod han damu nga iba pa nga taga-Gresya, binalhin kami ha Melbourne, Australia.
Cameroon Pidgin[wes]
Then me and plenty for ma country people be go for Melbourne, Australia.
Xhosa[xh]
Kamva, mna nabanye abasuka kwilizwe lam safudukela eMelbourne, eOstreliya.
Mingrelian[xmf]
უმოს გვიანო, ჩქიმ სოფელს ცხოვრენდესინ ფერ კათაწკუმა ართო მელბურნშა, ავსტრალიაშა გინიბლით.
Yao[yao]
Kaneko, unejo yalumo ni acalume ŵane ŵa m’cilambo mwetu, twajawile mu msinda wa Melbourne, m’cilambo ca Australia.
Yoruba[yo]
Bíi tàwọn kan, èmi náà ṣí lọ sílùú Melbourne, lórílẹ̀-èdè Ọsirélíà.
Yucateco[yua]
Ka máan kʼiineʼ, jeʼex tu beetil u maasil griegoʼoboʼ binen kajtal Melbourne, Australia.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué yebieeʼ Melbourne (Australia), casi runi xcaadxi griegu.
Zande[zne]
Kusa, ani aga na kura dungu akumba nga ga gi ringara yo ku Australia yo.
Zulu[zu]
Kamuva ngafudukela eMelbourne, e-Australia kanye nabanye abaningi basezweni lakithi.