Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is betekenisvol dat die Bybel nie sê dat Jesus of enige van die voor-Christelike profete wonderdadig in tale gepraat het wat hulle nie geleer het nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ኢየሱስም ሆነ በቅድመ ክርስትና ዘመን ከነበሩት ነቢያት መካከል አንዳቸውም ቢሆን ከዚያ በፊት በማያውቋቸው ቋንቋዎች በተአምር እንደተናገሩ መጽሐፍ ቅዱስ የማይገልጽ መሆኑ ትኩረት የሚስብ ነው።
Central Bikol[bcl]
Mahalagang mangnohon na dai sinasambit kan Biblia na si Jesus, o an siisay man na propeta kan mga panahon bago kan mga Kristiano, milagrosong nakapagtaram nin laen-laen na lenguahe na dai ninda noarin man nanodan.
Bemba[bem]
Lelo, Baibolo tayalandapo ukuti Yesu nangu bakasesema abaliko ilyo ashilaisa pano calo balelandila mu ndimi isho bashasambilile.
Bulgarian[bg]
Важно е да се отбележи, че в Библията не се казва, че Исус или някои от пророците, живели преди него, говорели по чудодеен начин на езици, които не били учили.
Cebuano[ceb]
Apan matikdi nga ang Bibliya wala mag-ingon nga si Jesus ug ang mga propeta sa wala pa ang Kristohanong panahon makasultig lainlaing pinulongan sa milagrosong paagi.
Czech[cs]
Povšimněme si jedné významné skutečnosti. Bible se nezmiňuje o tom, že by Ježíš nebo někteří předkřesťanští proroci zázračně mluvili jazyky, jimž se neučili.
Danish[da]
Det er værd at bemærke at Bibelen ikke nævner at Jesus eller nogen af de førkristne profeter mirakuløst talte sprog som de ikke havde lært.
German[de]
Bedeutsamerweise erwähnt die Bibel nichts davon, dass Jesus oder die vorchristlichen Propheten durch ein Wunder in verschiedenen Zungen redeten.
Ewe[ee]
De dzesii be Biblia megblɔ be Yesu alo nyagblɔɖila siwo nɔ anyi do ŋgɔ na Yesu ƒe anyigba dzi vava la dometɔ aɖe do gbe si mesrɔ̃ o.
Efik[efi]
Enen̄ede ọfọn ifiọk ke Bible itịn̄ke ke ẹma ẹnọ Jesus m̀mê prọfet ekededi emi okodude uwem mbemiso eyo mme Christian enọ editịn̄ ikọ ke usem oro akanam mmọ mîkpepke.
Greek[el]
Αξίζει να σημειωθεί πως η Γραφή δεν αναφέρει ότι ο Ιησούς ή οποιοσδήποτε προφήτης της προχριστιανικής εποχής μιλούσε θαυματουργικά σε γλώσσες τις οποίες δεν είχε μάθει.
English[en]
Significantly, the Bible does not mention that Jesus or any of the pre-Christian prophets miraculously spoke in tongues that they had not learned.
Spanish[es]
Por otro lado, conviene destacar que la Biblia no dice que Jesús o los profetas de tiempos precristianos hablaran en lenguas.
Estonian[et]
Väärib märkimist, et Piiblis ei mainita, nagu oleks Jeesus või mõni enne teda elanud prohvet hakanud imepäraselt rääkima keeli, mida ta ei olnud õppinud.
Finnish[fi]
On merkittävää, ettei Raamattu mainitse Jeesuksen tai kenenkään esikristillisinä aikoina eläneen profeetan puhuneen ihmeen avulla kielillä, joita he eivät olleet opetelleet.
Fijian[fj]
E sega ni bau cavuti ena iVolatabu ni a vosataka vakacakamana o Jisu se dua vei ira na parofita ni bera na gauna vaKarisito na vosa era sega ni vulica.
French[fr]
Fait intéressant, la Bible ne dit pas que Jésus ou les prophètes préchrétiens aient parlé miraculeusement dans des langues qu’ils n’avaient pas apprises.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, e aki taekinaki n te Baibara ae a taetae n taetae aika kakaokoro are a tuai n reiakinna moa Iesu ke burabeti mai imwain aia tai Kristian.
Gun[guw]
E jẹna ayidego dọ Biblu ma dọ dọ Jesu kavi depope to yẹwhegán Klistiani dowhenu tọn lẹ mẹ gbọn azọ́njiawu dali do ogbè voovo he yé ma ko plọn dai lẹ gba.
Hausa[ha]
Wani abu mai muhimmanci shi ne, Littafi Mai Tsarki bai ambata cewa Yesu ko wani daga cikin annabawan da suka rayu kafin zamanin Kiristanci sun yi magana ta hanyar mu’ujiza a harsunan da ba su koya ba.
Hiligaynon[hil]
Wala nagsiling ang Biblia nga si Jesus ukon ang bisan sin-o antes sang panahon sang mga Cristiano milagruso nga naghambal sing lainlain nga hambal nga wala nila matun-an.
Hiri Motu[ho]
Iesu bona peroveta taudia be hoa dalanai gado idauidau ai idia hereva karana be Baibel ese ia gwauraia lasi.
Croatian[hr]
Zanimljivo je da Biblija ne kaže da su Isus ili itko od pretkršćanskih proroka imali čudesnu sposobnost govorenja jezicima koje nisu učili.
Haitian[ht]
Yon bagay enpòtan pou n konnen, sèke Labib pa di ni Jezi ni okenn nan pwofèt ki te la anvan premye kretyen yo te konn pale nan lang yo pa t aprann.
Hungarian[hu]
De fontos megjegyezni, hogy a Biblia nem tesz említést arról, hogy Jézus vagy a keresztény kor előtt élt próféták bármelyike tudott volna nyelveken szólni.
Armenian[hy]
Ուշագրավ է այն փաստը, որ Աստվածաշնչում չի խոսվում այն մասին, թե Հիսուսը կամ նրանից առաջ ապրած մարգարեները հրաշքով խոսել են օտար լեզուներով։
Indonesian[id]
Patut diperhatikan, Alkitab tidak menyebutkan bahwa Yesus atau nabi pra-Kristen mana pun secara mukjizat berbicara dengan bahasa-bahasa yang tidak mereka pelajari.
Igbo[ig]
Ọ dị mma ịmara na Baịbụl ekwughị na Jizọs ma ọ bụ ndị amụma e nwere tupu oge Ndị Kraịst sụrụ asụsụ ndị ha na-amụghị amụ n’ụzọ ọrụ ebube.
Iloko[ilo]
Makapainteres ta ti Biblia saanna a dakamaten a ni Jesus wenno ti siasinoman kadagiti mammadto sakbay ti panawen dagiti Kristiano ket namilagruan a nagsaoda iti nagduduma a lenguahe a saanda nga inadal.
Isoko[iso]
O rrọ oware nọ a muẹrohọ inọ Ebaibol na e ta ha inọ Jesu hayo eruẹaro nọ e jọ taure oke Ileleikristi u te ti te a ta evẹravẹrẹ evaọ edhere igbunu.
Italian[it]
Fatto interessante, la Bibbia non dice che Gesù o qualcuno dei profeti vissuti prima di lui parlasse miracolosamente in qualche lingua mai studiata.
Japanese[ja]
注目できる点として,聖書によれば,イエスもキリスト以前の預言者たちも,学んだことのない言語を話すという奇跡を行なったことはありません。
Georgian[ka]
ბიბლიაში არ წერია, რომ იესო ან ქრისტიანობამდელი წინასწარმეტყველები სასწაულებრივად ლაპარაკობდნენ მათთვის უცხო ენებზე.
Korean[ko]
주목할 만하게도, 성서에는 예수도 또 그 이전 시대의 어느 예언자도 자신이 배운 적이 없는 언어로 방언의 기적을 행했다는 내용이 나오지 않습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, Biblia emonisi te ete Yesu to bato mosusu ya sembo oyo bazalaki na bomoi liboso na ye bazalaki koloba na minɔkɔ mosusu na ndenge ya likamwisi.
Lithuanian[lt]
Įdomu, kad Biblijoje nesakoma, jog Jėzus ar kas nors iš ikikrikščioniškųjų laikų pranašų gebėjo kalbėti kalbomis, kurių nesimokė.
Latvian[lv]
Bībelē nav stāstīts, ka Jēzus vai kāds no pirmskristiešu laika praviešiem brīnumainā veidā būtu spējuši runāt svešās valodās.
Malagasy[mg]
Tsy milaza ny Baiboly hoe lasa nahay fiteny mbola tsy nianarany ireo mpaminany fahiny, ary na i Jesosy aza.
Marshallese[mh]
Baibel eo ejjab kwalok bwe Jisõs ak jabrewõt ian dri kanan ro me rar mour mokta jen Jisõs, rar konono elõñ kain kajin ko me rar jab katak.
Macedonian[mk]
Значајно е тоа што во Библијата не се спомнува дека Исус или некои од претхристијанските пророци со чудо зборувале јазици што не ги знаеле.
Burmese[my]
ယေရှု ဒါမှမဟုတ် ခရစ်ယာန်ခေတ်မတိုင်ခင်က ပရောဖက်တွေဟာ သူတို့မသင်ယူခဲ့တဲ့ ဘာသာစကားတွေကို အံ့ဖွယ်နည်းနဲ့ ပြောဆိုခဲ့တယ်ဆိုတဲ့ မှတ်တမ်းကို ကျမ်းစာမှာ မဖော်ပြထားတာက ထူးခြားတယ်။
Norwegian[nb]
Det er verdt å merke seg at Bibelen ikke sier at Jesus eller noen av profetene i førkristen tid på mirakuløst vis snakket språk som de ikke kunne fra før.
Niuean[niu]
Mua atu, ne nakai totoku he Tohi Tapu kua vagahau fakamana a Iesu mo e tau perofeta ato hoko e vahā Kerisiano, ke he tau vagahau kehekehe ne nakaila iloa e lautolu.
Dutch[nl]
Het is veelzeggend dat de Bijbel niet vermeldt dat Jezus of sommigen van de voorchristelijke profeten door een wonder in talen spraken die ze niet geleerd hadden.
Northern Sotho[nso]
Se se lemogegago ke gore Beibele ga e bolele gore Jesu goba yo mongwe ba baporofeta ba pele ga Bokriste ka mohlolo ba ile ba bolela ka maleme ao ba sa kago ba ithuta ona.
Nyanja[ny]
N’zochititsa chidwi kuti Baibulo silinena kuti Yesu, kapena mneneri wina aliyense amene anakhalako Chikhristu chisanayambe, ankalankhula mozizwitsa zinenero zimene sanaphunzirepo.
Pangasinan[pag]
Balet, tandaan tayon si Jesus tan saray propeta antis ya aporma so Kristianon kongregasyon et agnaikdan na ontan ya abilidad.
Pijin[pis]
Bat important samting nao, Bible no sei Jesus or eni nara profet toktok long difren languis wea olketa no lanem.
Polish[pl]
Co ciekawe, Biblia nie wspomina, by Jezus albo jakikolwiek prorok z czasów przedchrześcijańskich posiadał cudowną zdolność mówienia językami.
Portuguese[pt]
É interessante, porém, que a Bíblia não diz que Jesus ou qualquer dos profetas pré-cristãos falavam línguas que não conheciam.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliaqa manam willawanchikchu Jesuspa chaynataq cristianokunapa tiemponmanta puntataraq Diosmanta willakuqkunapa chayna rimasqankumantaqa.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas, Bibliaqa manan willanchu Jesús otaq ñawpa tiempopi profetakuna huk simikunapi rimasqankuta.
Rundi[rn]
Biri n’ico bivuze kubona Bibiliya itavuga ko Yezu canke uwundi muhanuzi w’imbere y’igihe c’ubukirisu, boba baravuze ku gitangaro indimi batari barize.
Romanian[ro]
Este demn de remarcat faptul că Biblia nu spune că Isus sau vreunul dintre profeţii precreştini ar fi vorbit în mod miraculos în limbi pe care nu le cunoşteau.
Russian[ru]
Однако в Библии не сообщается о том, что Иисус или кто-то из пророков, живших до него, говорили на языках, которые они не учили.
Kinyarwanda[rw]
Birashishikaje kuba muri Bibiliya nta hantu na hamwe hagaragaza ko Yesu cyangwa undi muhanuzi uwo ari we wese wabayeho mu bihe bya mbere y’Ubukristo, bigeze bavuga mu buryo bw’igitangaza indimi batize.
Sinhala[si]
යේසුස්වත් ඔහුට පෙර සිටි අනාගතවක්තෘවරුන්වත් අන්ය භාෂාවලින් කතා කළා කියා බයිබලයේ සඳහන් වන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Je zaujímavé, že Biblia sa nezmieňuje o tom, že by Ježiš alebo niektorí z predkresťanských prorokov zázračne hovorili jazykmi, ktoré sa predtým neučili.
Slovenian[sl]
Zanimivo je, da Sveto pismo nikjer ne omenja, da bi Jezus ali kateri koli od predkrščanskih prerokov čudežno govoril jezike, ki se jih ni učil.
Samoan[sm]
Ia mātau, e lē o taʻua i le Tusi Paia na tautatala faavavega Iesu po o se tasi o perofeta anamua, i ni gagana e latou te leʻi aʻoaʻoina muamua.
Shona[sn]
Chinonakidza ndechokuti Bhaibheri haritauri kuti Jesu kana kuti vaprofita vaivapo chiKristu chisati chatanga vakaita chishamiso chokutaura mitauro yavainge vasina kumbodzidza.
Albanian[sq]
Është domethënëse se Bibla nuk përmend që Jezui ose ndonjë prej profetëve të parakrishterimit të ketë folur në mënyrë të mrekullueshme në gjuhë që nuk i kishte mësuar.
Serbian[sr]
Značajno je to da Biblija ne govori da su Isus ili ijedan prorok pre njega čudom govorili jezicima koje nisu učili.
Southern Sotho[st]
Re lokela ho hlokomela hore Bibele ha e bontše hore Jesu kapa baprofeta leha e le bafe ba pele ho mehla ea Bokreste ka mohlolo ba ile ba bua maleme ao ba sa kang ba ithuta ’ona.
Swedish[sv]
Det är värt att lägga märke till att Bibeln inte säger att Jesus eller någon av profeterna före honom mirakulöst talade språk som de inte hade lärt sig.
Swahili[sw]
Ni muhimu kutambua kwamba Biblia haisemi kuwa Yesu wala nabii yeyote wa kabla ya Ukristo alikuwa na uwezo wa kimuujiza wa kusema kwa lugha ambazo hawakuzijua.
Congo Swahili[swc]
Ni muhimu kutambua kwamba Biblia haisemi kuwa Yesu wala nabii yeyote wa kabla ya Ukristo alikuwa na uwezo wa kimuujiza wa kusema kwa lugha ambazo hawakuzijua.
Thai[th]
น่า สังเกต ว่า ไม่ มี ที่ ใด ใน คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า พระ เยซู หรือ ผู้ พยากรณ์ คน ใด ก่อน ยุค คริสเตียน สามารถ พูด ภาษา ต่าง ๆ ที่ ไม่ เคย เรียน ได้.
Tigrinya[ti]
የሱስ ወይ እቶም ቅድሚ ክርስትና ዝነበሩ ነብያት፡ ብዘይፈልጥዎ ቛንቋታት ብተኣምራዊ መገዲ ኸም እተዛረቡ፡ መጽሓፍ ቅዱስ ኣይገልጽን እዩ።
Tiv[tiv]
Doo u se fa ser, ma ijiir i môm tsô kpa Bibilo kaa ér Yesu shin uprofeti mba ve lu cii man shighe u Mbakristu la lam ijô igen i ve vande henen i ga la sha ivande ga.
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin, hindi binabanggit ng Bibliya na si Jesus o ang sinumang propeta bago ang panahong Kristiyano ay makahimalang nakapagsalita ng mga wikang hindi nila alam.
Tswana[tn]
Sa botlhokwa ke gore ga go na mo Baebele e umakang teng gore Jesu kgotsa mongwe wa baporofeti ba pele ga motlha wa Bokeresete ba ne ba bua ka kgakgamatso ka diteme tse ba neng ba sa di itse.
Tongan[to]
‘Oku mahu‘ingá, he ‘oku ‘ikai lave ‘a e Tohi Tapú kia Sīsū pe ko ha kau palōfita pē ki mu‘a ‘i he Kalisitiané na‘a nau lea fakaemana ‘i he lea kehekehe ‘a ia na‘e ‘ikai te nau ako ki ai.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i no stori olsem Jisas o ol profet i bin stap paslain long taim bilong ol Kristen, ol i bin mekim tok long wanpela tokples ol i no bin lain long en bipo, nogat.
Turkish[tr]
Kutsal Kitabın İsa’nın ya da ondan önce yaşamış peygamberlerin mucizevi şekilde, daha önce bilmedikleri diller konuştuğundan söz etmemesi dikkate değer.
Tsonga[ts]
Bibele a yi vuli leswaku Yesu kumbe un’wana wa vaprofeta lava hanyeke emahlweni ka Vukreste va tshame va vulavula hi tindzimi leti va nga ti tiviki.
Tuvalu[tvl]
Se mea fakaofoofogia me ne seki taku mai i te Tusi Tapu i a Iesu io me ko so se pelofeta mai mua o te kau Kelisiano ne fai‵pati ki ‵gana valevale kolā ne seki tauloto muamua ne latou.
Tzotzil[tzo]
Ta yan xtoke, li Vivliae muʼyuk chal mi kʼopojik ta yantik kʼopetik li Jesuse o li j-alkʼopetik kʼalal skʼan toʼox xvul li Jesuse.
Ukrainian[uk]
Варто зауважити: в Біблії не сказано, що Ісус чи пророки до нього мали чудесну здатність говорити іншими мовами.
Vietnamese[vi]
Điều đáng chú ý là Kinh Thánh không nói Chúa Giê-su hay bất cứ nhà tiên tri nào trước thời Đấng Christ đã nhờ phép lạ nói những thứ tiếng mà họ chưa từng học.
Wolaytta[wal]
Yesuusa gidin appe kase deˈida hananabaa yootidaageeta gidin, eti erenna qaalan maalaalissiya hanotan haasayidoogaa Geeshsha Maxaafay yootennaagee garamissiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
Makatirigamnan nga waray unabiha han Biblia nga hi Jesus o an bisan hin-o nga propeta antes han panahon han mga Kristiano, milagroso nga nakayakan hin pinulongan nga diri hira maaram hadto.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko iBhayibhile ayitsho ukuba uYesu okanye abaprofeti ababephila ngaphambi kokusekwa kwebandla lamaKristu babekwazi ukuthetha ngeelwimi ababengazifundanga.
Yoruba[yo]
Ohun pàtàkì kan ni pé kò sí ibì kankan tí Bíbélì ti sọ pé Jésù tàbí àwọn wòlíì tó wà ṣáájú ìgbà àwọn Kristẹni fi iṣẹ́ ìyanu sọ onírúurú èdè tí wọn kò kọ́ rí.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ maʼatech u yaʼalik wa Jesús yéetel le profetaʼob anchaj úuchjeakiloʼ, tʼaanajoʼob ichil uláakʼ tʼaanoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru laaca galán gánnanu cadi cuzeeteʼ diʼ Biblia guníʼ Jesús o cani riguixhená ni bibani dxiqué gadxé gadxé diidxaʼ.
Chinese[zh]
请注意,圣经并没有说耶稣或基督教时代以前的任何一个先知,曾经神奇地说出自己从没学过的外语。
Zulu[zu]
Kuyaphawuleka ukuthi iBhayibheli alisho ukuthi uJesu noma abaprofethi bangaphambi kwenkathi yobuKristu bakhuluma ngokuyisimangaliso izilimi ababengakaze bazifunde.