Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Na berig word, het een mannetjie al 28 liedjies gesing wat uit verskillende sillabiese kombinasies saamgestel is”, sê The International Wildlife Encyclopedia.
Arabic[ar]
و «ثمة كردينال ذكرٌ سُجِّل ان لديه ٢٨ أُغرودة مؤلَّفة من مجموعات مختلفة من المقاطع الموسيقية،» تقول دائرة معارف الحيوانات البرية الاممية.
Cebuano[ceb]
“Ang usa ka laking cardinal nahitala ingong may 28 ka awit nga gilangkoban sa lainlaing mga kombinasyon sa mga silaba,” matud sa The International Wildlife Encyclopedia.
Czech[cs]
„U jednoho samečka kardinála bylo zaznamenáno dvacet osm písní složených z odlišných slabičných kombinací,“ říká International Wildlife Encyclopedia.
Danish[da]
„En hankardinal havde efter sigende 28 sange bestående af forskellige tonekombinationer,“ hedder det i The International Wildlife Encyclopedia.
German[de]
„Bei einem Kardinalmännchen wurden 28 Lieder festgestellt, die aus verschiedenen Tonsilben- kombinationen bestanden“, heißt es in der International Wildlife Encyclopedia.
Greek[el]
«Έχει καταγραφεί ότι ένας αρσενικός καρδινάλιος συνέθεσε 28 κελαηδήματα από διαφορετικούς συνδυασμούς φθόγγων», λέει Η Διεθνής Εγκυκλοπαίδεια της Άγριας Φύσης (The International Wildlife Encyclopedia).
English[en]
“One male cardinal was recorded as having 28 songs made up of different combinations of syllables,” says The International Wildlife Encyclopedia.
Spanish[es]
“Se ha sabido de un cardenal macho capaz de emitir veintiocho cantos con diferentes combinaciones de sílabas musicales”, dice The International Wildlife Encyclopedia.
Finnish[fi]
”Eräällä kardinaalikoiraalla kerrottiin olleen 28 laulua, jotka koostuivat erilaisista tavuyhdistelmistä”, sanotaan kirjassa The International Wildlife Encyclopedia.
Hiligaynon[hil]
Apang, nagsiling sia nga kon ang kahimtangan mangin delikado gid, magakuha sia sing mando gikan sa korte kag tughungan niya sing dugo ang bata.
Hungarian[hu]
„Egy hím kadinálispintyről azt jegyezték fel, hogy különféle szótagkombinációkkal mintegy 28 éneket tud!” — mondja a The International Wildlife Encyclopedia.
Iloko[ilo]
“Maysa a kalakian a cardinal nakarekord nga addaan 28 a kansion a buklen ti nagduduma a kombinasion dagiti silaba,” kuna ti The International Wildlife Encyclopedia.
Italian[it]
“È stato registrato il canto di un cardinale: 28 motivi formati di diverse combinazioni di sillabe”, dice l’International Wildlife Encyclopedia.
Japanese[ja]
国際野生動物百科事典は,「あるショウジョウコウカンチョウの雄は,音節の多様な組み合わせで構成された28の歌を歌った記録がある」と述べています。
Korean[ko]
“한 수컷 홍관조는 음절들을 다양하게 결합시켜 스물여덟 가지의 노래를 부를 수 있는 것으로 기록에 남아 있다”고 「국제 야생계 백과사전」은 기술한다.
Malayalam[ml]
“ഒരു ആൺ കാർഡിനലിന് വ്യത്യസ്ത അക്ഷരങ്ങളുടെ സമാഹാരങ്ങളാൽ നിർമ്മിതമായ 28 പാട്ടുകളുണ്ടെന്ന് രേഖയുണ്ട്” എന്ന് ദി ഇൻറർനാഷനൽ വൈൽഡ് ലൈഫ് എൻസൈക്ലോപ്പീഡിയാ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Én kardinalhann skal ifølge opptegnelser ha hatt 28 sanger som var bygd over forskjellige kombinasjoner av stavelser» på repertoaret, sier The International Wildlife Encyclopedia.
Dutch[nl]
„Bij één mannetjeskardinaal werden 28 liedjes geregistreerd bestaande uit verschillende klankcombinaties”, zegt The International Wildlife Encyclopedia.
Nyanja[ny]
“Cardinal ina yaimuna inapezedwa kukhala ndi nyimbo 28 za mpangidwe wosiyasiyana,” ikutero The International Wildlife Encyclopedia.
Portuguese[pt]
“Registrou-se que um cardeal macho possuía 28 cantos, compostos de diferentes combinações silábicas”, afirma The International Wildlife e Encyclopedia (Enciclopédia Internacional da Fauna Silvestre).
Southern Sotho[st]
“Ho tlalehiloe hore cardinal e le ’ngoe e tona e ne e-na le lipina tse 28 tsa melumo e fapaneng,” ho bolela The International Wildlife Encyclopedia.
Swedish[sv]
”Man har spelat in en hanfågel som hade 28 olika sånger bestående av olika kombinationer av stavelser”, heter det i The International Wildlife Encyclopedia.
Tamil[ta]
“ஓர் ஆண் கார்டினல் பறவை வித்தியாசமான இசை ஒலிகளை அமைத்து 28 பாடல்களைப் பாடியது பதிவுசெய்யப்பட்டது,” என்கிறது சர்வதேச வனவாழ்வு என்சைக்ளோபீடியா.
Tagalog[tl]
“Isang lalaking cardinal ay nairekord na may 28 awit na binubuo ng iba’t ibang kombinasyon ng mga pantig,” sabi ng The International Wildlife Encyclopedia.
Tswana[tn]
“Go ile ga begiwa fa thaga nngwe e tonanyana ya mmala o mohibidu e na le dipina di le 28 tseo di bopilweng ka dinoko tse di farologaneng tse di tswakantsweng,” go bolela jalo The International Wildlife Encyclopedia.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (The International Wildlife Encyclopedia) i tok, wanpela kadinal man i bin mekim 28 singsing i narapela narapela kain.
Tahitian[ty]
E nehenehe hoi ta ’na e hio maoro e ma te aravihi rahi, inaha, teie ta te buka parau paari ra Te ao o te mau manu i parau: “Te parauhia ra e e piti ahuru ma vau himene taa ê ta te hoê karadino oni, tei anoi mai i te mau pehe rii huru rau.”
Xhosa[xh]
IThe International Wildlife Encyclopedia ithi, “Enye icardinal eyinkunzi kwafunyaniswa ukuba inako ukuvuma iingoma ezingama-28 eziyilwe ziintlanganisela zezandi ezahlukahlukeneyo.”
Zulu[zu]
“Enye inyoni ebomvu klebhu yesilisa kwabikwa ukuthi inezingoma ezingu-28 ezakhiwa izingxubevange ezingefani zamanothi,” kusho i-International Wildlife Encyclopedia.