Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като текстилният материал не покрива цялата повърхност под кожата, коженият форт на тока (6) не изпълнява подсилваща функция на „горната част“и следователно трябва да се счита като част от „горната част“ (а не като подсилване).
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že se textilie neprostírá zcela pod usní, překrytí paty z usně (6) nemá výztužnou funkci pro materiál svršku, a proto se započítává jako část svršku (a ne jako výztuha).
Danish[da]
Da tekstilstykket ikke dækker hele undersiden af læderet, har læderhælkappen (6) ikke nogen forstærkende virkning på et overdelsmateriale, og derfor betragtes kappen som en del af overdelen (og ikke en forstærkning).
German[de]
Da der Spinnstoff nicht vollständig unter das Leder reicht, hat die lederne Fersenkappe (6) keine verstärkende Funktion für irgendein Material des Oberteils, weshalb die Kappe als Teil des Oberteils betrachtet wird (und nicht als Verstärkungsteil).
Greek[el]
Επειδή η υφαντική ύλη δεν εκτείνεται σε ολόκληρη την επιφάνεια κάτω από το δερμάτινο τμήμα, το δερμάτινο φόρτι του τακουνιού (6) δεν έχει ως λειτουργία την ενίσχυση κάποιας ύλης του πάνω μέρους και κατά συνέπεια θεωρείται ως τμήμα του πάνω μέρους (και όχι ως ενίσχυση).
English[en]
As the textile does not extend all the way under the leather, the leather heel counter 6 has no reinforcing function on an upper-material and, therefore, the counter is considered to be part of the upper (and not a reinforcement).
Spanish[es]
Dado que la materia textil no ocupa toda la superficie bajo el cuero el contrafuerte de cuero del talón (6) no desempeña una función de refuerzo de la parte superior y, por lo tanto, debe considerarse como integrante de la «parte superior» (y no como un refuerzo).
Estonian[et]
Kuna tekstiilmaterjal ei kata kogu nahaalust osa, siis ei ole nahkne kannakapp 6 pealsematerjali tugevdus ja seega loetakse kapp pealse osaks (ning mitte tugevdavaks detailiks).
Finnish[fi]
Koska tekstiiliainetta ei ole kaikkialla tämän nahkaosan alla, kyseinen nahkaa oleva kannanvahvike (6) ei toimi päällisaineen vahvikkeena, mistä syystä sitä pidetään päällisen osana (eikä vahvisteena).
French[fr]
Puisque la matière textile ne couvre pas toute la surface sous le cuir, le contrefort en cuir du talon (6) n'exerce pas de fonction de renforcement du dessus et, en conséquence, le contrefort doit être considéré comme une partie du dessus (et non comme un renfort).
Croatian[hr]
Budući da tekstil ne pokriva cijelu površinu ispod kože, kožni petni dio (6) ne služi kao ojačanje na materijalu gornjeg dijela i stoga se smatra dijelom gornjeg dijela (a ne ojačanjem).
Hungarian[hu]
Tekintettel arra, hogy a textilanyag nem fedi le teljesen a bőrrész alatti felületet, a bőr sarokkéregnek (6) nincs felsőrész megerősítő funkciója, ezért a kérget a felsőrész részének kell tekinteni (és nem megerősítésnek).
Italian[it]
Poiché il materiale tessile non copre completamente la superficie sottostante al cuoio, il contrafforte in cuoio del tallone n. 6 non funge da rinforzo del materiale della tomaia e, pertanto, deve essere considerato parte della tomaia (e non come un rinforzo).
Lithuanian[lt]
Kadangi tekstilės medžiaga dengia tik dalį paviršiaus ploto, esančio po oda, odinis užkulnis (6) neatlieka batviršio medžiagos sutvirtinimo funkcijos, todėl užkulnis laikytinas batviršio dalimi (o ne sutvirtinimu).
Latvian[lv]
Tā kā tekstilmateriāls nenoklāj visu to daļu, kas atrodas zem ādas, ādas kapei (6) nav stiprinājuma funkcijas attiecībā uz virsas materiālu un tādējādi kapi uzskata par virsas daļu (un neuzskata par pastiprinājuma detaļu).
Maltese[mt]
Minħabba li t-tessut ma jasalx it-triq kollha sa’ taħt il-ġild, il-fursetta ta’ l-għarqub tal-ġild (6) m’għandha l-ebda funzjoni li ssaħħaħ fuq il-materjal tal-parti ta’ fuq, għalhekk, il-fursetta titqies bħala biċċa mill-parti ta’ fuq (u mhux bħala rinforz).
Dutch[nl]
Aangezien het textiel niet tot onder het leer reikt, heeft de lederen hielkap (6) geen versterkende functie voor het bovenmateriaal en wordt de kap derhalve beschouwd als deel van het bovendeel (en niet als versterking).
Polish[pl]
Ponieważ materiał włókienniczy nie rozciąga się pod całą częścią ze skóry wyprawionej, zakładka pięty (6) ze skóry wyprawionej nie ma żadnej funkcji wzmacniającej dla materiału cholewki, a zatem, zakładka uważana jest za część cholewki (a nie za wzmocnienie).
Portuguese[pt]
Dado que a matéria têxtil não cobre toda a superfície que se encontra por debaixo do couro, o contraforte de couro do calcanhar (6) não se destina a reforçar a parte superior. O contraforte deve considerar-se como parte superior (e não como um reforço).
Romanian[ro]
Deoarece materialul textil nu acoperă toată suprafața de sub piele, ștaiful din piele al călcâiului (6) nu exercită funcția de întăritură a feței și, în consecință, ștaiful trebuie considerat ca parte a feței (nu ca „întăritură”).
Slovak[sk]
Keďže sa textil nenachádza pod celou plochou usne, usňová pätka (6) nemá spevňovaciu funkciu na zvrškovom materiáli a preto sa pätka považuje za súčasť zvršku (a nie za výstuhu).
Slovenian[sl]
Ker tekstil ne sega v celoti pod usnje, usnjeni opetnik (6) nima ojačevalne vloge glede na material zgornjega dela in se zato šteje, da je opetnik del zgornjega dela (ne pa ojačenje).
Swedish[sv]
Eftersom textilmaterialet inte går hela vägen under lädret förstärker bakkappan av läder (6) inte ett material i överdelen, vilket gör att bakkappan ska betraktas som en del av överdelen (och inte som en förstärkning).