Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По-късно, когато Даниил се покланя на Бог, въпреки че има закон, забраняващ това, той е хвърлен в ямата с лъвове.
Bislama[bi]
Afta, taem Daniel i wosipim God nating we i gat wan ofisol loa we i blokem hemia, nao oli sakem hem long hol blong ol laeon.
Cebuano[ceb]
Human niana, sa dihang si Daniel nag-ampo sa Dios bisan pa man sa balaod nga nagdili niini, gilabay siya sa langub sa mga leon.
Czech[cs]
Později, když Daniel uctíval Boha i navzdory nařízení, které to zakazovalo, byl vhozen do jámy se lvy.
Danish[da]
Senere da Daniel bad til Gud trods et forbud mod det, blev han kastet i løvekulen.
German[de]
Als Daniel später Gott anbetete, obwohl dies mit einem Erlass verboten worden war, wurde er in eine Löwengrube geworfen.
Greek[el]
Αργότερα, όταν ο Δανιήλ λάτρευε τον Θεό παρά το διάταγμα που δήλωσε ότι κάτι τέτοιο ήταν απαγορευμένο, ρίχθηκε σε ένα λάκκο με λιοντάρια.
English[en]
Later, when Daniel worshipped God despite a decree declaring such to be forbidden, he was thrown into a den of lions.
Spanish[es]
Más tarde, cuando Daniel adoró a Dios a pesar del decreto de que tal cosa se prohibía, fue echado al foso de los leones.
Estonian[et]
Hiljem kummardas Taaniel Jumalat, kuigi see oli Kuninga käsuga keelatud, ja ta visati lõukoerte auku.
Finnish[fi]
Myöhemmin kun Daniel palveli Jumalaa, vaikka se asetuksen mukaan oli kiellettyä, hänet heitettiin leijonien luolaan.
Fijian[fj]
E muri, ni sokalou vua na Kalou o Taniela ni sa virikotori oti na lewa e vakatabui kina, a viritaki ki na dua na qara ni laione.
French[fr]
Plus tard, quand Daniel a adoré Dieu en dépit d’un décret interdisant de le faire, il a été jeté dans une fosse aux lions.
Gilbertese[gil]
Imwiina, ngke e taromauria te Atua Taniera n aki tabe ma taekan te tua ni katanoata taromaurian te Atua ae e tabuaki, e karenakoaki ni nneia raian.
Guarani[gn]
Tardeve, Daniel o’adorávo Tupãme, jepe oprohibi pe decreto, ojeity chupe umi leõ kuárape.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, sang si Daniel nagyaob sa Diyos walâ sapayan sa isa ka layi nga nagpahayag nga ang amó ginadumilian, siya gintapok sa isa ka puluy-an sang mga liyon.
Hmong[hmn]
Tsis ntev tom qab ntawd, thaum Daniyees teev tiam Vajtswv txawm tus vaj ntxwv tshaj tawm hais tias txwv tsis pub neeg ua li ntawd, lawv muab nws pov rau hauv lub qhov tsov.
Croatian[hr]
Kasnije, kada je Danijel štovao Boga unatoč uredbi koja je to zabranjivala, bačen je u lavlju jazbinu.
Haitian[ht]
Nan apre, lè Danyèl t ap adore Bondye malgre yon lwa ki te deklare sa entèdi, yo te lage l nan yon twou lyon.
Hungarian[hu]
Később, amikor egy ezt megtiltó rendelet ellenére Dániel hódolt Istennek, oroszlánok vermébe vetették.
Indonesian[id]
Kemudian, sewaktu Daniel menyembah Allah meskipun keputusan yang menyatakan hal tersebut dilarang, dia dilemparkan ke dalam gua singa.
Icelandic[is]
Síðar, þegar Daníel lofaði Guð, gegn tilskipun um bann við slíku, var honum varpað í ljónagryfju.
Italian[it]
In seguito, quando adorò Dio nonostante un decreto che lo vietava, Daniele fu gettato in una fossa di leoni.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Moqon, naq laj Daniel kixloq’oni ru li Dios us ta k’eeb’il jun chaq’rab’ naq ink’a’ taab’aanumanq, kikute’ sa’ xjuleb’ li kaqkojl.
Lingala[ln]
Sima, ntango Danyele akumisaki Nzambe atako mobeko moko koloba ete epekisami, abuakamaki na libulu ya bankosi.
Lao[lo]
ຈາກ ນັ້ນ, ເມື່ອ ດາ ນີ ເອນ ໄດ້ ນະມັດສະການ ພຣະ ເຈົ້າ ຕັດ ກັບ ການ ປະກາດ ສັ່ງ ຫ້າມ ຂອງ ກະສັດ, ລາວ ໄດ້ ຖືກ ໂຍນ ລົງ ຖ້ໍາສິງ.
Lithuanian[lt]
Vėliau, kai Danielius garbino Dievą nepaisydamas tai draudžiančio įsako, jis buvo įmestas į liūtų duobę.
Latvian[lv]
Vēlāk, kad Daniēls pielūdza Dievu par spīti spriedumam, kas to aizliedza, viņš tika iemests lauvu bedrē.
Malagasy[mg]
Taty aoriana, rehefa nitsaoka an’Andriamanitra i Daniela na dia nisy lalàna nanambara aza fa voarara ny fanaovana izany dia natsipy tao an-davaky ny liona izy.
Marshallese[mh]
Tokālik, ke Daniel ekar kabun̄ n̄an Anij ijelokin enaan eo kar kwaļo̧k bwe en mo, kar jolok e n̄an ron̄ in laiōn.
Malay[ms]
Kemudian apabila Daniel menyembah Tuhan walaupun terdapat perintah bahawa ia diharamkan, dia dibuang kedalam sarang singa.
Maltese[mt]
Aktar tard, meta Danjel beda jqim lil Alla minkejja digriet li kien jiddikjara li ma setax jagħmel dan, huwa ġie mitfuħ ġewwa l-għar tal-iljuni.
Norwegian[nb]
Senere, da Daniel tilba Gud til tross for en forordning som forbød dette, ble han kastet i en løvehule.
Dutch[nl]
Later, toen Daniël God aanbad ondanks het verbod dat daartoe was uitgevaardigd, werd hij in een leeuwenkuil geworpen.
Papiamento[pap]
Despues, ora Daniel a adorá Dios a apesar di e dekreto deklarando ku e kos ei lo wὸrdu prohibí, el a wὸrdu bentá den kueba di leonnan.
Polish[pl]
Potem, kiedy Daniel czcił Boga pomimo zarządzenia, że było to zabronione, został wrzucony do lwiej jamy.
Portuguese[pt]
Mais tarde, quando Daniel adorava a Deus, apesar de um decreto que proibia a adoração, ele foi lançado em uma cova de leões.
Romanian[ro]
Mai târziu, când Daniel L-a preaslăvit pe Dumnezeu în pofida unui decret care spunea că acest lucru era interzis, el a fost aruncat în groapa cu lei.
Russian[ru]
Позже, когда, несмотря на запрещающий указ, он поклонялся Богу, его бросили в ров со львами.
Slovak[sk]
Neskôr, keď Daniel uctieval Boha napriek nariadeniu, ktorým to bolo zakázané, bol hodený do jamy levovej.
Slovenian[sl]
Daniela so kasneje, ko je Boga častil kljub odloku, ki je slednje prepovedoval, vrgli v jamo z levi.
Serbian[sr]
Касније, када се Данило клањао Богу упркос декрету који је то забранио, бачен је у јаму са лавовима.
Swedish[sv]
När Daniel senare bad till Gud trots ett påbud som förbjöd detta, kastades han i lejongropen.
Swahili[sw]
Baadaye, Danieli alipomwabudu Mungu licha ya amri iliyotangaza hayo kuwa haramu, alitupwa katika tundu la simba.
Tagalog[tl]
Kalaunan, nang sambahin ni Daniel ang Diyos sa kabila ng utos na bawal iyon, itinapon siya sa yungib ng mga leon.
Tongan[to]
ʻI he lotu kimui ange ʻa Taniela ki he ʻOtuá neongo e tuʻutuʻuni fakalao ke taʻofi e faʻahinga meʻa peheé, naʻe lī ai ia ki ha ʻana ʻo e fanga laioné.
Turkish[tr]
Daha sonra, Tanrı’ya ibadetin yasaklanmış olduğunu bildiren bir karara rağmen, Daniel Tanrı’ya ibadet ettiği için aslanlarla dolu bir ine atıldı.
Tahitian[ty]
I muri a‘e ra, a haamori ai Daniela i te Atua noa’tu te ture e opani ra i te reira, ua hurihia oia i roto i te apoo o te mau liona.
Ukrainian[uk]
Згодом, коли Даниїл поклонявся Богові, незважаючи на указ, яким це заборонялося, його було кинуто до лев’ячої ями.
Vietnamese[vi]
Về sau, khi Đa Ni Ên thờ phượng Thượng Đế mặc dù có chiếu chỉ tuyên bố rằng việc thờ phượng Thượng Đế như vậy đã bị cấm chỉ, ông đã bị ném vào một hang sư tử.