Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В своето Становище от 23 октомври 2008 г. за ролята на ЕС в мирния процес в Северна Ирландия(36) Европейският икономически и социален комитет ясно изразява естеството на тази връзка по следния начин: „[с]табилността и благосъстоянието взаимно се укрепват, а програмите на ЕС за финансиране спомогнаха за подобряване на социалното и икономическото положение, което произтичаше от конфликта и същевременно го подклаждаше“(37).
Czech[cs]
Ve svém stanovisku ze dne 23. října 2008 k roli Evropské unie v mírovém procesu v Severním Irsku(36) Hospodářský a sociální výbor jasně vyjádřil povahu tohoto vztahu následovně: „stabilita a prosperita se vzájemně posilují a Evropská unie prostřednictvím svých programů financování přispěla k řešení otázky sociálních a hospodářských podmínek, které jsou důsledkem konfliktu, ale zároveň ho zesilují“(37).
Danish[da]
I sin udtalelse af 23. oktober 2008 om EU’s rolle i fredsprocessen i Nordirland (36) beskrev Det Europæiske Økonomiske og Sociale udvalg klart denne forbindelse på følgende måde: »Stabilitet og velstand understøtter hinanden, og EU’s støtteprogrammer bidrog til at imødegå de sociale og økonomiske problemer, som var en konsekvens af, men også en faktor bag konflikten« (37).
German[de]
In seiner Stellungnahme vom 23. Oktober 2008 zur Rolle der Europäischen Union im Friedensprozess in Nordirland(36) hat der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss den Charakter dieser Beziehung mit folgenden Worten deutlich zum Ausdruck gebracht: „Stabilität und Wohlstand verstärken einander, und über ihre Finanzierungsprogramme hat die EU dazu beigetragen, auf die sozialen und wirtschaftlichen Bedingungen Einfluss zu nehmen, die sich aus dem Konflikt ergaben, diesen aber auch nährten.“(
Greek[el]
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, στην από 23 Οκτωβρίου 2008 γνώμη της σχετικά με τον ρόλο της ΕΕ στην ειρηνευτική διαδικασία στη Βόρεια Ιρλανδία (36), περιέγραψε σαφώς τη φύση αυτής της σχέσεως, κατά τον εξής τρόπο: «[η] σταθερότητα και η ευημερία ενισχύονται αμοιβαία, μέσω δε των χρηματοδοτικών προγραμμάτων της, η ΕΕ συνέβαλε στη βελτίωση των κοινωνικών και οικονομικών συνθηκών που οφείλονταν στη σύγκρουση, αλλά ταυτόχρονα την αναζωπύρωναν» (37).
English[en]
In its opinion of 23 October 2008 on the role of the EU in the Northern Ireland peace process, the European Economic and Social Committee clearly expressed (36) the nature of that connection as follows: ‘stability and prosperity are mutually reinforcing and EU funding programmes helped to address the social and economic conditions which were a consequence of, but also fuelled, the conflict’.
Spanish[es]
En su Dictamen de 23 de octubre de 2008 sobre el papel de la UE en el proceso de paz de Irlanda del Norte, (36) el Comité Económico y Social Europeo expresó con claridad la naturaleza del vínculo antedicho del siguiente modo: «la estabilidad y la prosperidad se refuerzan mutuamente y los programas de financiación de la UE han ayudado a abordar las condiciones sociales y económicas que fueron consecuencia del conflicto, pero que también lo alimentaron».
Estonian[et]
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on 23. oktoobri 2008. aasta arvamuses EL‐i rolli kohta Põhja-Iirimaa rahuprotsessis(36) selgelt väljendanud sellise seotuse olemust järgmiselt: „[s]tabiilsus ja heaolu on üksteist vastastikku tugevdavad nähtused. EL‐i rahastamisprogrammid aitasid tegeleda sotsiaalse ja majandusliku olukorraga, mis oli tekkinud konflikti tagajärjel ning mis seda ka omakorda võimendas”.(
Finnish[fi]
EU:n roolista Pohjois-Irlannin rauhanprosessissa 23.10.2008 antamassaan lausunnossa(36) Euroopan talous- ja sosiaalikomitea ilmaisee selvästi tämän yhteyden luonteen toteamalla, että ”vakaus ja vauraus ovat toinen toistaan vahvistavia tekijöitä, ja rahoitusohjelmiensa kautta EU on osaltaan auttanut helpottamaan konfliktista seuranneita ja toisaalta myös sitä lietsoneita sosiaalisia ja taloudellisia olosuhteita”.(
French[fr]
Dans son avis du 23 octobre 2008 sur le rôle de l’UE dans le processus de paix en Irlande du Nord (36), le Comité économique et social européen a clairement exprimé la nature de ce lien, de la manière suivante: «[l]a stabilité et la prospérité se renforcent mutuellement et à travers ses programmes de financement, l’UE a contribué à agir sur les conditions sociales et économiques qui découlaient du conflit, mais qui l’alimentaient également» (37).
Hungarian[hu]
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság az Európai Uniónak az észak‐írországi békefolyamatban játszott szerepéről szóló 2008. október 23‐i véleményében(36) a következő szavakkal fejezte ki egyértelműen e kapcsolat jellegét: „[a] stabilitás és a fejlődés kölcsönösen erősíti egymást, és finanszírozási programjain keresztül az Európai Unió hozzájárult a konfliktust tápláló és abból táplálkozó társadalmi és gazdasági feltételek javításához”(37).
Italian[it]
Nel suo parere 23 ottobre 2008 sul ruolo dell’Unione europea nel processo di pace nell’Irlanda del Nord (36), il Comitato economico e sociale europeo ha definito con chiarezza la natura di tale collegamento nel modo seguente: «[l]a stabilità e la prosperità si rafforzano a vicenda [e] l’UE ha contribuito, con i suoi programmi di finanziamento, a risolvere le situazioni sociali ed economiche che erano derivate dal conflitto, ma contribuivano anche ad alimentarlo» (37).
Lithuanian[lt]
Nuomonėje dėl ES vaidmens Šiaurės Airijos taikos procese(36) Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas aiškiai apibūdino šį ryšį taip: „stabilumas ir klestėjimas vienas kitą sustiprina, o ES finansavimo programos padėjo spręsti socialinius ir ekonominius klausimus, kurie buvo ir šio konflikto pasekmė, ir priežastis“(37).
Latvian[lv]
Savā 2008. gada 23. oktobra atzinumā par ES lomu Ziemeļīrijas miera procesā (36) Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteja skaidri norādīja uz šo saikni, to raksturojot šādi: “stabilitāte un labklājība ir savstarpēji veicinoši faktori, un ES finansējuma programmas ir palīdzējušas risināt sociālās un ekonomiskās problēmas, kuras veicināja konfliktus” (37).
Maltese[mt]
Fl-opinjoni tiegħu tat-23 ta’ Ottubru 2008 dwar ir-rwol tal-UE fil-proċess ta’ paċi fl-Irlanda ta’ Fuq (36), il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew esprima b’mod ċar in-natura ta’ din ir-rabta, b’dan il-mod: “[l]-istabbiltà u l-prosperità jsaħħu lil xulxin u l-programmi ta’ finanzjament tal-UE għenu biex jiġu indirizzati l-kundizzjonijiet soċjali u ekonomiċi li kienu riżultat ta’ u wkoll xprun għall-kunflitt” (37).
Dutch[nl]
In zijn advies van 23 oktober 2008 inzake de rol van de EU in het vredesproces in Noord-Ierland(36) heeft het Europese Economisch en Sociaal Comité duidelijk de aard van deze band uiteengezet als volgt: „Stabiliteit en voorspoed trekken zich aan elkaar op en de EU heeft door middel van haar financieringsprogramma’s bijgedragen aan de aanpak van de sociale en economische omstandigheden, die een gevolg waren van het conflict maar dit eveneens voedden.”(
Polish[pl]
Europejski Komitet Ekonomiczno‐Społeczny w swej opinii z dnia 23 października 2008 r. na temat roli UE w procesie pokojowym w Irlandii Północnej(36) określił w sposób jasny naturę tego związku w następujących słowach: „[s]tabilność i dobrobyt wzajemnie się wzmacniają, a programy finansowania UE pomogły zwrócić uwagę na warunki społeczne i gospodarcze, które były konsekwencją konfliktu, ale także go podsycały”(37).
Portuguese[pt]
No seu parecer de 23 de Outubro de 2008 sobre o papel da UE no processo de paz na Irlanda do Norte (36), o Comité Económico e Social europeu exprimiu claramente a natureza deste nexo, da forma seguinte: «a estabilidade e a prosperidade reforçam‐se mutuamente e, através dos seus programas de financiamento, a UE contribuiu para agir sobre as condições sociais e económicas que decorriam do conflito, mas que também o alimentavam» (37).
Romanian[ro]
În Avizul din 23 octombrie 2008 privind rolul UE în procesul de pace din Irlanda de Nord(36), Comitetul Economic și Social European a exprimat în mod clar natura acestei legături, după cum urmează: „[s]tabilitatea și prosperitatea se susțin reciproc, iar programele de finanțare ale UE au contribuit la soluționarea problemelor sociale și economice care reprezintă consecințele conflictului, dar care au și alimentat conflictul”(37).
Slovak[sk]
Vo svojom stanovisku z 23. októbra 2008 o úlohe EÚ v mierovom procese v Severnom Írsku(36) Európsky hospodársky a sociálny výbor jasne vyjadril povahu tohto spojenia nasledovným spôsobom: „Stabilita a prosperita predstavujú navzájom sa posilňujúce princípy. Programy finančnej pomoci EÚ prispeli k riešeniu spoločenských a hospodárskych podmienok, ktoré boli dôsledkami konfliktu, ale zároveň prispeli k jeho vyostreniu“.(
Slovenian[sl]
Evropski ekonomsko-socialni odbor je v mnenju z dne 23. oktobra 2008 o vlogi EU v severnoirskem mirovnem procesu(36) jasno izrazil naravo te vezi: „stabilnost in napredek se vzajemno krepita; EU je s programi financiranja pripomogla k obravnavi družbenih in gospodarskih razmer, ki so bile posledica konflikta, pa tudi njegov spodbujevalec“.(
Swedish[sv]
I sitt yttrande av den 23 oktober 2008 om EU:s roll för fredsprocessen i Nordirland(36) uttryckte Europeiska ekonomiska och sociala kommittén detta sambands karaktär på följande klara sätt: ”Stabilitet och välstånd är två faktorer som ömsesidigt verkar i stärkande riktning. EU:s åtgärdsprogram bidrog till att man arbetade med de sociala och ekonomiska villkor som var en följd av, men som också spädde på, konflikten.”(