Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това предприятието упреква Общия съд в изопачаване на факти и доказателства (трета част от второто правно основание).
Czech[cs]
Kromě toho Solvay Tribunálu vytýká zkreslení tvrzených skutečností a předložených důkazních prostředků (třetí část druhého důvodu kasačního opravného prostředku).
Danish[da]
Selskabet kritiserer endvidere Retten for at have foretaget en urigtig gengivelse af de faktiske omstændigheder og beviserne (det andet appelanbringendes tredje led).
German[de]
Zudem wirft das Unternehmen dem Gericht eine Verfälschung von Tatsachen und Beweismitteln vor (dritter Teil des zweiten Rechtsmittelgrundes).
Greek[el]
Επιπλέον, η επιχείρηση προσάπτει στο Γενικό Δικαστήριο παραμόρφωση των πραγματικών περιστατικών και των αποδεικτικών στοιχείων (τρίτο σκέλος του δεύτερου λόγου αναιρέσεως).
English[en]
The undertaking also claims that the General Court distorted facts and evidence (third part of the second plea in law).
Spanish[es]
La empresa reprocha asimismo al Tribunal General haber desnaturalizado los hechos y los medios de prueba (tercera y cuarta parte del segundo motivo del recurso).
Estonian[et]
Peale selle heidab ettevõtja Üldkohtule ette faktide ja tõendite moonutamist (teise väite kolmas osa).
Finnish[fi]
Lisäksi yritys väittää, että unionin yleinen tuomioistuin on ottanut tosiseikat ja todisteet huomioon vääristyneellä tavalla (toisen valitusperusteen kolmas osa).
French[fr]
Ladite entreprise reproche en outre au Tribunal une dénaturation des faits et des éléments de preuve (troisième branche du deuxième moyen).
Hungarian[hu]
Ezenkívül a vállalkozás a tényállás és a bizonyítékok Törvényszék általi elferdítését kifogásolja (a második jogalap harmadik része).
Italian[it]
L’impresa rimprovera inoltre al Tribunale di aver snaturato elementi di fatto e di prova (terza parte del secondo motivo di ricorso).
Lithuanian[lt]
Be to, įmonė kaltina Bendrąjį Teismą iškraipius faktus ir įrodymus (trečia apeliacinio skundo pagrindo dalis).
Latvian[lv]
Turklāt uzņēmums pārmet Vispārējai tiesai, ka tā ir sagrozījusi faktus un pierādījumus (otrā apelācijas pamata trešā daļa).
Maltese[mt]
L-imsemmija impriża takkuża wkoll lill-Qorti Ġenerali b’distorsjoni tal-fatti u tal-provi (it-tielet parti tat-tieni aggravju).
Dutch[nl]
Bovendien verwijt zij het Gerecht feiten en bewijsmiddelen onjuist te hebben voorgesteld (derde onderdeel van het tweede middel).
Polish[pl]
Ponadto przedsiębiorstwo to zarzuca Sądowi wypaczenie okoliczności faktycznych i dowodów (trzecia część zarzutu drugiego).
Portuguese[pt]
Além disso, a empresa acusa o Tribunal Geral de desvirtuar os factos e os meios de prova (terceira parte do segundo fundamento).
Romanian[ro]
În plus, întreprinderea impută Tribunalului o denaturare a faptelor și a mijloacelor de probă (al treilea aspect al celui de al doilea motiv).
Slovak[sk]
Táto spoločnosť navyše vytýka Všeobecnému súdu, že skreslil skutkový stav a dôkazy (tretia časť druhého odvolacieho dôvodu).
Slovenian[sl]
Podjetje Splošnemu sodišču poleg tega očita izkrivljanje dejstev in dokaznih sredstev (tretji del drugega pritožbenega razloga).
Swedish[sv]
Företaget har dessutom gjort gällande att tribunalen har missuppfattat de faktiska omständigheterna och bevisningen (den andra grundens tredje del).