Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
3) Článek 3 písm. a) směrnice 89/592 je třeba vykládat v tom smyslu, že člen styčného výboru podniku nemůže sdělit interní informace předsedovi profesního sdružení, které jej do uvedeného výboru jmenovalo, ledaže by vazby mezi styčným výborem a profesním sdružením byly takové povahy, že by informování styčného výboru bylo rovnocenné informování profesního sdružení.
Danish[da]
3) Artikel 3, litra a), i direktiv 89/592 skal fortolkes således, at et medlem et en virksomheds koncernsamarbejdsudvalg ikke må videregive intern viden til formanden for den faglige organisation, der har valgt ham som medlem af dette samarbejdsudvalg, medmindre forbindelserne mellem samarbejdsudvalget og den faglige organisation er sådanne, at en informering af samarbejdsudvalget svarer til en informering af den faglige organisation.
German[de]
3. Artikel 3 Buchstabe a der Richtlinie 89/592 ist dahin auszulegen, dass ein Mitglied des Ausschusses für konzerninterne Zusammenarbeit eines Unternehmens an den Vorsitzenden einer Gewerkschaft, der es in diesen Ausschuss berufen hat, keine Insiderinformationen weitergeben darf, es sei denn, die Verbindungen zwischen dem Ausschuss und der Gewerkschaft sind derart, dass die Informationsübermittlung an den Ausschuss der Informationsübermittlung an die Gewerkschaft gleichkommt.
Greek[el]
3) Το άρθρο 3, στοιχείο α ́, της οδηγίας 89/592 έχει την έννοια ότι ένα μέλος επιτροπής συνδέσμου μιας επιχειρήσεως δεν μπορεί να ανακοινώσει εμπιστευτικές πληροφορίες στον πρόεδρο της συνδικαλιστικής οργανώσεως που τον έχει διορίσει στην επιτροπή αυτή, εκτός εάν οι δεσμοί μεταξύ της επιτροπής συνδέσμου και της συνδικαλιστικής οργανώσεως είναι τέτοιοι ώστε η ενημέρωση της επιτροπής συνδέσμου ισοδυναμεί προς ενημέρωση της οργανώσεως.
English[en]
3) Article 3(a) of Directive 89/592 should be interpreted as meaning that a member of an undertaking’s corporate liaison committee cannot disclose inside information to the general secretary of a trade union which appointed him to that committee unless the links between the liaison committee and the trade union are such that informing the liaison committee is equivalent to informing the trade union.
Estonian[et]
3. Direktiivi 89/592 artikli 3 punkti a tuleb tõlgendada nii, et äriühingu kontaktkomitee liige ei või avaldada siseteavet sama ametiühingu peasekretärile, kes on ta sellesse komiteesse nimetanud, välja arvatud siis, kui suhted kontaktkomitee ja ametiühingu vahel on sellised, et kontaktkomitee informeerimine võrduks ametiühingu informeerimisega.
Finnish[fi]
3) Direktiivin 89/592 3 artiklan a alakohtaa on tulkittava siten, että yrityksen konserniyhteistyötoimikunnan jäsen ei saa luovuttaa sisäpiiritietoa hänet kyseiseen toimikuntaan nimittäneen ammattijärjestön puheenjohtajalle, paitsi jos yhteistyötoimikunnan ja ammattijärjestön väliset yhteydet ovat sellaiset, että tiedon antaminen yhteistyötoimikunnalle on verrattavissa tiedon antamiseen ammattijärjestölle.
Hungarian[hu]
3) A 89/592 irányelv 3, cikkének a) pontját úgy kell értelmezni, hogy a vállalkozás összekötő bizottságának a tagja nem adhat át bennfentes információkat azon szakszervezet elnökének, amely őt az összekötő bizottság tagjává választotta, kivéve ha az összekötő bizottság és a szakszervezet közötti kapcsolat alapján az összekötő bizottság tájékoztatása a szakszervezet tájékoztatásával egyenértékű.
Lithuanian[lt]
3) Direktyvos 89/592 3 straipsnio a punktą reikia aiškinti taip, kad bendrovės grupės ryšių komiteto narys negali atskleisti viešai neatskleistos informacijos jį į šį komitetą paskyrusios profesinės sąjungos pirmininkui, net jei tarp ryšių komiteto ir profesinės sąjungos egzistuoja tokie ryšiai, kad ryšių komiteto informavimas yra ir profesinės sąjungos informavimas.
Latvian[lv]
3) Direktīvas 89/592 3. panta a) apakšpunkts jāinterpretē tādējādi, ka uzņēmuma sadarbības komitejas loceklis nedrīkst izpaust iekšējo informāciju tās arodbiedrības priekšsēdētājam, kura iecēlusi viņu amatā, ja vien saikne starp sadarbības komiteju un arodbiedrību nav tāda, ka informācijas izpaušana sadarbības komitejai ir līdzvērtīga informācijas izpaušanai arodbiedrībai;
Dutch[nl]
3) Artikel 3, sub a, van richtlijn 89/592 dient aldus te worden uitgelegd dat een lid van het comité voor samenwerking binnen het concern geen voorwetenschap mag meedelen aan de voorzitter van de vakorganisatie die hem als lid van dit comité heeft aangewezen, tenzij de banden tussen het comité voor samenwerking en de vakorganisatie van dien aard zijn dat de mededeling van de informatie aan het comité voor samenwerking gelijkstaat met de mededeling ervan aan de vakorganisatie.
Polish[pl]
3) Artykuł 3 lit. a) dyrektywy 89/592 należy interpretować w ten sposób, że członek komitetu łącznikowego przedsiębiorstwa nie może ujawniać poufnych informacji prezesowi związku zawodowego, który go mianował do tego komitetu, chyba że relacje pomiędzy komitetem łącznikowym a związkiem zawodowym są takie, że informowanie komitetu łącznikowego jest równoznaczne z informowaniem związku zawodowego.
Portuguese[pt]
3) O artigo 3.°, alínea a), da Directiva 89/592 deve ser interpretado no sentido de que o membro de um comité de ligação de uma sociedade por acções não pode revelar informação privilegiada ao secretário‐geral de um sindicato que o designou para esse comité, a não ser que as relações entre o comité de ligação e o sindicato sejam susceptíveis de implicar que informar o comité de ligação seja equivalente a informar o sindicato.
Slovak[sk]
3. Článok 3 písm. a) smernice 89/592 sa má vykladať v tom zmysle, že člen výboru spoločnosti pre fúziu môže prezradiť dôverné informácie predsedovi odborovej organizácie, ktorá ho do uvedeného výboru vymenovala, len ak je vzťah medzi výborom pre fúziu a odborovou organizáciou taký, že informovanie výboru pre fúzie je rovnocenné informovaniu odborovej organizácie.
Slovenian[sl]
3. Člen 3(a) Direktive št. 89/592 je treba razlagati tako, da član skupnega odbora za zvezo podjetja ne sme razkriti notranje informacije predsedniku poklicne organizacije, ki ga je imenovala v ta odbor, razen če obstaja taka povezava med odborom za zvezo in poklicno organizacijo, da je obveščanje odbora za zvezo enako obveščanju poklicne organizacije.