Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit neem eweneens tyd om God se Woord te bestudeer en om die lig van die waarheid te sien.
Amharic[am]
በተመሳሳይም የአምላክን ቃል ለማጥናትም ሆነ የእውነትን ብርሃን ለማየት ጊዜ ይጠይቃል።
Arabic[ar]
وبشكل مشابه، ان درس كلمة الله ورؤية نور الحق امران يتطلبان الوقت.
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan, kaipuhan an panahon tanganing pag-adalan an Tataramon nin Dios asin maheling an liwanag kan katotoohan.
Bemba[bem]
Na lintu tulesambilila Icebo ca kwa Lesa, palakokolako pa kuti tumfwikishe icine icaba kwati ulubuuto lwa Cebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
По подобен начин е нужно време, за да изучаваме Божието Слово и да видим светлината на истината.
Bangla[bn]
একইভাবে, ঈশ্বরের বাক্য অধ্যয়ন করতে এবং সত্যের জ্যোতি দেখার জন্যও সময়ের প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
Sa samang paagi, nagkinahanglan ug panahon ang pagtuon sa Pulong sa Diyos aron makita ang kahayag sa kamatuoran.
Czech[cs]
Podobně je zapotřebí určitého času, aby na základě studia Bible člověk uviděl světlo pravdy.
Danish[da]
Det tager ligeledes tid at studere Guds ord og komme til at se sandhedens lys.
German[de]
In ähnlicher Weise ist Zeit nötig, um Gottes Wort zu studieren und das Licht der Wahrheit deutlich zu sehen.
Ewe[ee]
Nenema kee wòbia ɣeyiɣi be woatsɔ asrɔ̃ Mawu ƒe Nya la ahakpɔ nyateƒea ƒe kekeli la.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, esida ini ndikpep Ikọ Abasi nnyụn̄ n̄kụt un̄wana akpanikọ.
Greek[el]
Παρόμοια, χρειάζεται χρόνος για να μελετήσουμε το Λόγο του Θεού και να δούμε το φως της αλήθειας.
English[en]
Similarly, it takes time to study God’s Word and to see the light of the truth.
Spanish[es]
De igual modo, lleva tiempo estudiar la Palabra de Dios y ver la luz de la verdad.
Estonian[et]
Jumala Sõna uurimine ja tõevalguse nägemine nõuab samuti aega.
Finnish[fi]
Samoin Jumalan sanan tutkiminen ja totuuden valon näkeminen kysyy aikaa.
Fijian[fj]
E vaka tale ga oya na kena taura na gauna na vulici ni Vosa ni Kalou da qai raica na rarama ni ka dina.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ ni wɔɔkase koni wɔle anɔkwalei ni tamɔ la lɛ heɔ be.
Gun[guw]
Mọdopolọ, e nọ biọ whenu nado plọn Ohó Jiwheyẹwhe tọn bo mọ hinhọ́n nugbo lọ tọn.
Hebrew[he]
בדומה לכך, נדרש זמן ללמוד את דבר־ אלוהים ולראות את אור האמת.
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, kinahanglan ang tion agod matun-an ang Pulong sang Dios kag agod makita ang kapawa sang kamatuoran.
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, nega bada ita atoa Baibel ita stadilaia totona, unai amo hereva momokani ena diari do ita itaia.
Croatian[hr]
Slično tome, vrijeme je potrebno i da se proučava Božja Riječ te dođe do svjetla istine.
Hungarian[hu]
Ugyanígy ahhoz is idő kell, hogy tanulmányozzuk Isten Szavát, és meglássuk az igazság ragyogását.
Armenian[hy]
Նմանապես, ժամանակ է անհրաժեշտ Աստծու Խոսքը ուսումնասիրելու եւ ճշմարտության լույսը տեսնելու համար։
Indonesian[id]
Demikian juga halnya, perlu waktu untuk mempelajari Firman Allah dan untuk melihat terang kebenaran.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, ịmụ Okwu Chineke na ịhụ ìhè nke eziokwu ahụ na-ewe oge.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, kasapulan ti tiempo iti panangadaltayo iti Sao ti Dios ken tapno makitatayo ti lawag ti kinapudno.
Italian[it]
Allo stesso modo ci vuole tempo per studiare la Parola di Dio e vedere la luce della verità.
Japanese[ja]
同様に,神の言葉を研究して,真理の光が見えるようになるにも時間がかかります。
Georgian[ka]
მსგავსად ამისა, დროა საჭირო, რომ ღვთის სიტყვა ვისწავლოთ და ჭეშმარიტების სინათლე დავინახოთ.
Korean[ko]
그와 마찬가지로, 하느님의 말씀을 연구하고 진리의 빛을 보는 데는 시간이 걸립니다.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, esɛngaka ntango mpo na koyekola Liloba ya Nzambe mpe komona pole ya solo.
Lozi[loz]
Ka nzila ye swana, ku tokwahala nako kuli lu itute Linzwi la Mulimu ni ku bona liseli la niti.
Lithuanian[lt]
Taip pat jo reikia Dievo Žodžiui studijuoti bei tam, kad pamatytume tiesos šviesą.
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue, bitu bilomba dîba bua kulonga Dîyi dia Nzambi ne kumona butoke bua bulelela.
Luvale[lue]
Chochimwe nayetu nawa, kulinangula Mazu aKalunga cheji kumbatanga lwola numba tuhase kumona musana wamuchano.
Latvian[lv]
Tāpat ir vajadzīgs laiks, lai pētītu Dieva Rakstus un ieraudzītu patiesības gaismu.
Malagasy[mg]
Mila maka fotoana hianarana ny Tenin’Andriamanitra koa isika, mba hahitana ny fahazavan’ny fahamarinana.
Macedonian[mk]
Слично, ќе ни треба време за да ја проучуваме Божјата реч и да ја видиме светлината на вистината.
Malayalam[ml]
സമാനമായി ദൈവവചനം പഠിക്കുന്നതിനും സത്യത്തിന്റെ പ്രകാശം കാണുന്നതിനും സമയം ആവശ്യമാണ്.
Maltese[mt]
B’mod simili, biex naraw id- dawl tal- verità u nistudjaw il- Kelma t’Alla wkoll nieħdu l- ħin.
Burmese[my]
အလားတူ ကျမ်းစာလေ့လာရန်၊ အမှန်တရားအလင်းကို တွေ့မြင်နိုင်ရန် အချိန်ယူဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
På samme måte tar det tid å studere Guds Ord og å se sannhetens lys klart.
Dutch[nl]
Zo kost het ook tijd om Gods Woord te bestuderen en het licht van de waarheid te zien.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, go ithuta Lentšu la Modimo le go bona seetša sa therešo go tšea nako.
Nyanja[ny]
Mofananamo, zimatenga nthawi kuphunzira Mawu a Mulungu ndi kuyamba kuona kuwala kwa choonadi.
Pangasinan[pag]
Mipadpara, nakaukolan met so panaon ed panaral na Salitay Dios ta pian nanengneng tayo so liwawa na katuaan.
Papiamento[pap]
Meskos tambe, ta tuma tempu pa studia e Palabra di Dios i pa mira e lus di e bèrdat.
Polish[pl]
Czasu wymaga również studiowanie Słowa Bożego i dostrzeżenie światła prawdy.
Portuguese[pt]
Similarmente, exige tempo estudar a Palavra de Deus e enxergar a luz da verdade.
Rundi[rn]
Mu buryo busa n’ubwo, kwiga Ijambo ry’Imana no kubona umuco ujanye n’ukuri, bisaba umwanya.
Romanian[ro]
Şi ca să studiem Cuvântul lui Dumnezeu şi să vedem lumina adevărului avem nevoie de timp.
Russian[ru]
Подобным образом, чтобы увидеть свет истины, необходимо уделять время изучению Божьего Слова.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, kwiga Ijambo ry’Imana no kubona umucyo w’ukuri bifata igihe.
Sinhala[si]
ඒ හා සමානව දෙවිගේ වචනය ඉගෙන ගනිමින් සත්යය නමැති ආලෝකය දැකීමටත් යම් කාලයක් ගත වෙනවා.
Slovak[sk]
Podobne aj štúdium Božieho Slova si vyžaduje čas a chvíľu trvá, kým začneme vidieť svetlo pravdy.
Slovenian[sl]
Podobno je za to, da preučujemo Božjo Besedo in vidimo luč resnice, treba nekaj časa.
Samoan[sm]
I se tulaga tutusa, e manaʻomia ona faaalu le taimi e suʻesuʻe ai le Afioga a le Atua ma iloa le malamalama o le upu moni.
Shona[sn]
Saizvozvowo, kudzidza Shoko raMwari uye kuona chiedza chechokwadi kunotora nguva.
Albanian[sq]
Po kështu, duhet kohë për të studiuar Fjalën e Perëndisë dhe për të parë dritën e së vërtetës.
Serbian[sr]
Slično tome, potrebno je izdvojiti vreme da bismo proučavali Božju reč i videli svetlo istine.
Sranan Tongo[srn]
Na so a de tu, taki a e teki ten fu studeri Gado Wortu èn fu kon si a leti fu a waarheid.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, re hloka nako hore re ithute Lentsoe la Molimo le ho bona leseli leo ’nete e fanang ka lona.
Swedish[sv]
På liknande sätt tar det tid att studera Guds ord och se sanningens ljus.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, inachukua muda kujifunza Neno la Mungu na kuona nuru ya kweli.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, inachukua muda kujifunza Neno la Mungu na kuona nuru ya kweli.
Tamil[ta]
அவ்வாறே, கடவுளுடைய வார்த்தையைப் படிப்பதற்கும் சத்தியத்தின் ஒளியைப் பார்ப்பதற்கும் நேரம் எடுக்கிறது.
Telugu[te]
అలాగే దేవుని వాక్యాన్ని అధ్యయనం చేసి సత్యపు వెలుగును చూడడానికి సమయం పడుతుంది.
Thai[th]
ใน ทํานอง เดียว กัน เพื่อ จะ ศึกษา พระ คํา ของ พระเจ้า และ มอง เห็น แสง สว่าง แห่ง ความ จริง จํา ต้อง ใช้ เวลา.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ: ቃል ኣምላኽ ንኸነጽንዕን ነቲ ብርሃን ሓቂ ንኽንርእን ግዜ የድልየና እዩ።
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, kailangan ang panahon upang pag-aralan ang Salita ng Diyos at makita ang liwanag ng katotohanan.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, go tsaya nako go ithuta Lefoko la Modimo le go bona lesedi la boammaaruri.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga meimei tatau, ‘oku fiema‘u ‘a e taimi ke ako ai ‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá pea ke sio ki he maama ‘o e mo‘oní.
Tok Pisin[tpi]
Na olsem tasol, yumi mas lusim haptaim bilong stadi long Baibel na bai yumi ken lukim lait bilong tok i tru.
Turkish[tr]
Benzer şekilde Tanrı’nın Sözünü incelemek ve hakikat ışığını görmek de zaman alır.
Tsonga[ts]
Hi ndlela leyi fanaka, swi teka nkarhi ku dyondza Rito ra Xikwembu ni ku vona ku vonakala ka ntiyiso.
Twi[tw]
Saa ara na Onyankopɔn Asɛm a yebesua na yɛahu nokware a ɛwɔ mu no gye bere.
Ukrainian[uk]
Так само потрібно виділяти час, щоб вивчати Боже Слово і бачити світло правди.
Vietnamese[vi]
Tương tự thế, cần có thời gian để tìm hiểu Lời Đức Chúa Trời và thấy ánh sáng của lẽ thật.
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga paagi, nagkikinahanglan hin panahon an pag-aram han Pulong han Dios ngan pakasabot han kahayag han kamatuoran.
Xhosa[xh]
Ngendlela efanayo, kuthabatha ixesha ukufunda iLizwi likaThixo nokubona ukukhanya kwenyaniso.
Yoruba[yo]
Bákan náà, ó gba àkókò láti kẹ́kọ̀ọ́ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ká sì rí ìmọ́lẹ̀ òtítọ́.
Chinese[zh]
同样,学习上帝的话语,得见真理的亮光,是需要时间的。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, kuthatha isikhathi ukutadisha iZwi likaNkulunkulu nokubona ukukhanya kweqiniso.