Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik, op 53, is ek bevry!
Arabic[ar]
اخيرا، بعمر ٥٣ سنة، تحررت من السجن!
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, sa pangedaron nga 53, ako napagawas sa bilanggoan!
Czech[cs]
Je mi 53 let a konečně jsem byla vysvobozena z vězení!
Danish[da]
Endelig, i en alder af 53, er jeg sluppet ud af et fængsel!
German[de]
Ich bin erlöst worden — jetzt endlich, mit 53 Jahren!
Greek[el]
Επιτέλους, σε ηλικία 53 ετών, ελευθερώθηκα από τα δεσμά μου!
English[en]
At last, at 53 years of age, I have been let out of prison!
Spanish[es]
Por fin, a los cincuenta y tres años, me he sentido como liberada de una prisión.
Finnish[fi]
Vihdoinkin – olen nyt 53-vuotias – kahleeni ovat kirvonneet!
French[fr]
Enfin, à 53 ans, je sors de ma prison!
Hiligaynon[hil]
Sa katapusan, sa edad nga 53 anyos, nahilway ako gikan sa emosyonal nga pagkabilanggo!
Croatian[hr]
Napokon sam, sa 53 godine života, oslobođena iz zatvora!
Hungarian[hu]
Most, 53 évesen, végre megszabadultam a börtönből!
Iloko[ilo]
Nabang-aran met laengen ti riknak, iti edad a 53!
Italian[it]
Finalmente, a 53 anni, è finita la mia prigionia!
Korean[ko]
마침내 53세에 자유를 얻었습니다!
Norwegian[nb]
Femtitre år gammel er jeg endelig kommet ut av mitt mentale og følelsesmessige fengsel.
Dutch[nl]
Eindelijk, op 53-jarige leeftijd, ben ik vrij uit mijn gevangenis!
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, ke e-na le nywaga e 53, ke lokolotšwe kgolegong!
Nyanja[ny]
Pomalizira pake, pamsinkhu wa zaka 53 zakubadwa, ndamasulidwa mwamaganizo!
Portuguese[pt]
Por fim, aos 53 anos, fui libertada da prisão!
Romanian[ro]
În sfîrşit, la vîrsta de 53 de ani am fost eliberată din închisoare!
Slovak[sk]
Konečne teraz, keď mám 53 rokov, sa cítim, ako by ma prepustili z väzenia!
Slovenian[sl]
Pri triinpetdesetih letih sem končno osvobojena.
Shona[sn]
Pakupedzisira, pazera ramakore 53, ndakabudiswa mutorongo!
Serbian[sr]
Napokon sam, sa 53 godine života, oslobođena iz zatvora!
Southern Sotho[st]
Qetellong, ha ke le lilemo li 53, ke ntšitsoe teronkong!
Swedish[sv]
Äntligen, vid 53 års ålder, har jag kommit ut från fängelset!
Tagalog[tl]
Sa wakas, sa edad na 53, ako’y napalaya!
Tswana[tn]
Ke ne ka bo ka feleletsa ke gologile, ke le dingwaga di le 53!
Tahitian[ty]
A tahi ra, e 53 matahiti to ’u i teie nei, vau i ora mai ai!
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, kwiminyaka engama-53, ndiye ndakhululwa emakhamandeleni!
Zulu[zu]
Ekugcineni, eminyakeni engu-53 ubudala, ngiye ngakhululwa ejele!