Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
+ ١٠ وَلٰكِنَّ هٰؤُلَاءِ يَتَكَلَّمُونَ بِٱلْإِهَانَةِ عَلَى كُلِّ مَا لَا يَعْرِفُونَهُ. + وَأَمَّا كُلُّ مَا يَفْهَمُونَهُ طَبِيعِيًّا كَٱلْحَيَوَانَاتِ غَيْرِ ٱلْعَاقِلَةِ،+ فَفِي ذٰلِكَ يُفْسِدُونَ+ أَنْفُسَهُمْ.
Bulgarian[bg]
+ 10 Тези мъже обаче говорят оскърбително за всичко, което всъщност не разбират,+ но продължават да покваряват+ себе си с всичко онова, което, като животните без разум,+ знаят по природа.
Cebuano[ceb]
+ 10 Bisan pa niana kining mga tawhana nagsulti nga mapasipalahon bahin sa tanang butang nga wala gayod nila hisabti;+ apan sa tanang butang nga sa kinaiyanhon hisabtan nila sama sa mga hayop nga walay kabuot,+ niining mga butanga nagpadayon sila sa pagpadunot+ sa ilang kaugalingon.
Efik[efi]
+ 10 Edi mmọ emi ẹsụn̄i kpukpru n̄kpọ eke mmọ mîtịmke ifiọk;+ ndien kpukpru n̄kpọ emi mmọ ẹfiọkde ke ndammana usụn̄ kpa nte mme unam emi mîsikereke n̄kpọ,+ mmọ ẹka iso ndida mme n̄kpọ emi mbiat+ idemmọ.
Greek[el]
+ 10 Εντούτοις, αυτοί οι άνθρωποι μιλούν υβριστικά για όλα όσα, στην πραγματικότητα, δεν γνωρίζουν·+ όλα όμως όσα καταλαβαίνουν από τη φύση τους όπως τα χωρίς λογική ζώα,+ με αυτά διαφθείρουν+ τον εαυτό τους.
Hungarian[hu]
+ 10 Ezek mégis becsmérlően beszélnek mindarról, amit valójában nem ismernek;+ amit meg az oktalan állatok+ módjára természettől fogva értenek, mindabban továbbra is megrontják+ magukat.
Armenian[hy]
10 Մինչդեռ այս մարդիկ անարգանքով են խոսում այն ամենի մասին, որ իրականում չեն հասկանում+. նրանք բանականությունից զուրկ կենդանիների նման են+ ու իրենց բոլոր գործերում անասունների պես են վարվում եւ այդպիսով ապականում են+ իրենց։
Indonesian[id]
+ 10 Tetapi orang-orang ini mencaci semua perkara yang sebenarnya tidak mereka ketahui;+ tetapi mengenai semua perkara yang mereka pahami secara alami seperti binatang yang tidak bernalar,+ dengan hal-hal inilah mereka terus merusak+ diri mereka.
Iloko[ilo]
+ 10 Nupay kasta dagitoy a tattao agsasaoda a sibabassawang iti amin a bambanag a pudno a saanda nga ammo;+ ngem ti amin a bambanag a maawatanda a nainkasigudan kas iti awan nakemna nga an-animal,+ kadagitoy a banag itultuloyda a pagbalinen a rinuker+ ti bagbagida.
Lingala[ln]
+ 10 Atako bongo, bato yango bazali koloba mabe mpo na makambo nyonso oyo bayebi kutu te;+ kasi makambo nyonso oyo bango bakangaka ntina kaka boye, lokola banyama ezangá mayele,+ na kati ya makambo wana bazali kokoba komibebisa+ bango moko.
Maltese[mt]
+ 10 Iżda dawn l- irġiel qed imaqdru dak kollu li fil- fatt ma jafux dwaru;+ imma dak kollu li jifhmu bl- istint bħall- annimali li ma jirraġunawx,+ f’dan ikomplu jħassru+ lilhom infushom.
Polish[pl]
+ 10 Jednakże ci ludzie mówią obelżywie o wszystkim, czego w rzeczywistości nie znają;+ lecz we wszystkim, co pojmują zgodnie z naturą jak bezrozumne zwierzęta,+ w tym dalej psują+ samych siebie.
Rundi[rn]
10 Yamara abo bantu baratuka ibintu vyose mu vy’ukuri batazi+; mugabo ibintu vyose bategera uko bibajemwo nk’ibikoko bitiyumvira+, muri ivyo ni ho babandanya kwiyononera+.
Romanian[ro]
+ 10 Totuși, acești oameni vorbesc de rău despre toate lucrurile pe care, de fapt, nu le cunosc;+ iar în toate lucrurile pe care le înțeleg din fire, ca animalele fără rațiune,+ în aceste lucruri continuă să se strice. +
Russian[ru]
10 Однако эти люди оскорбительно говорят обо всём, чего на самом деле не знают+, а во всём, что, как неразумные животные+, по природе понимают, в том развращают+ себя.
Slovak[sk]
+ 10 A predsa títo [ľudia] hovoria utŕhačne o všetkom, čo v skutočnosti nepoznajú;+ ale vo všetkom, čomu prirodzene rozumejú ako nerozumné zvieratá+, v tom sa sami kazia+.
Samoan[sm]
+ 10 Peitaʻi, ua upuleaga nei tagata i mea uma latou te lē iloa lelei;+ a o mea uma e masani ona latou malamalama i ai, e pei o meaola e leai ni mafaufau,+ ua faaleagaina+ ai i latou i na lava mea.
Albanian[sq]
+ 10 Kurse këta njerëz shajnë të gjitha gjërat që në të vërtetë nuk i dinë,+ dhe vazhdojnë të korruptohen+ në të gjitha ato gjëra që i kuptojnë vetvetiu, si kafshë+ që nuk arsyetojnë.
Sranan Tongo[srn]
+ A ben taki nomo: „Meki Yehovah strafu yu.” + 10 Ma den man disi e taki ogri fu iniwan sani di den no e frustan trutru,+ èn te den e frustan wan sani, dan den e tyari densrefi leki meti di no man denki. + Na a fasi dati den e pori+ den libi.
Swahili[sw]
+ 10 Lakini watu hawa wanatukana mambo yote ambayo kwa kweli hawayajui;+ lakini mambo yote ambayo wanayaelewa kiasili kama vile wanyama wasiofikiri,+ wanaendelea kujiharibu+ katika mambo hayo.
Tagalog[tl]
+ 10 Gayunman ang mga taong ito ay nagsasalita nang may pang-aabuso tungkol sa lahat ng mga bagay na talagang hindi nila alam;+ ngunit ang lahat ng mga bagay na likas nilang nauunawaan tulad ng walang-katuwirang mga hayop,+ sa mga bagay na ito ay patuloy nilang pinasasamâ+ ang kanilang sarili.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Nokuba boobo, bantu aaba basampaula zyintu zyoonse nzyobatamvwisyi ncobeni. Alimwi zyintu zyoonse nzyobamvwisya kweelana aluzyibo ndobakalengwa andulo mbubonya mbuli banyama batayeeyi, nzyobazumanana kulisofwaazya anzizyo.
Tsonga[ts]
+ 10 Kambe vanhu lava va tseketsela swilo hinkwaswo leswi kunene va nga swi tiviki;+ kambe swilo hinkwaswo leswi hi ntumbuluko va swi twisisaka ku fana ni swiharhi leswi nga anakanyiki,+ va tionha+ ha swona swilo sweswo.
Twi[tw]
+ 10 Nanso saa nnipa yi ka nea wonnim nyinaa ho asɛmmɔne;+ nneɛma a wofi awosu mu nim nyinaa te sɛ mmoa a wonni adwene,+ na saa nneɛma yi ara mu na wɔkɔ so sɛe+ wɔn ho.
Xhosa[xh]
+ 10 Kanti aba bantu bathetha ngokutshabhisayo ngazo zonke izinto ngokwenene abangazaziyo;+ kodwa zonke izinto abaziqondayo ngokwemvelo njengezilwanyana ezingaqiqiyo,+ kuzo ezi zinto bayaqhubeka bezonakalisa+ bona ngokwabo.
Chinese[zh]
10 可是这些人竟批评他们所不认识的事+,又像没有理性的牲畜+,只顾做他们按本性理解的事情,以致渐渐腐败+。
Zulu[zu]
+ 10 Nokho laba bantu bakhuluma ngokuhlambalaza ngazo zonke izinto abangazazi ngempela;+ kodwa zonke izinto abaziqondayo ngokwemvelo njengezilwane ezingenangqondo,+ bayaqhubeka bezonakalisa+ kuzo.