Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of jy kan sê: ‘Ons glo dat eerste-eeuse Christene “in tale gespreek het” en dat dit destyds in bepaalde behoeftes voorsien het.
Amharic[am]
ወይም እንዲህ ማለት ትችላለህ:- ‘የመጀመሪያው መቶ ዘመን ክርስቲያኖች ‘በልሳናት ይናገሩ’ እንደነበረ እናምናለን። በዚያ ዘመን በልሳናት መናገር ያስፈለገባቸው ምክንያቶች ነበሩ።
Arabic[ar]
او تستطيعون ان تقولوا: ‹نحن نؤمن بأن مسيحيي القرن الاول «تكلموا بألسنة» وأن ذلك سدَّ حاجات معيَّنة آنذاك.
Bemba[bem]
Nelyo kuti wasoso kuti: ‘Twalisumina ukuti abena Kristu ba mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo “balandile mu ndimi” no kuti ici caisushishe ukukabila ku numa kulya.
Cebuano[ceb]
O ikaw makaingon: ‘Kami nagatuo gayod nga “nagsultig mga pinulongan” ang una-siglong mga Kristohanon ug nga kini mihulip sa tinong mga panginahanglan niadtong panahona.
Czech[cs]
Nebo bys mohl říci: „Ano, věříme, že křesťané v prvním století ‚mluvili jazyky‘ a že to tehdy bylo potřebné.
Danish[da]
Eller man kunne sige: ’Vi tror at de kristne i det første århundrede „talte i tunger“ og at dette tjente nogle ganske bestemte formål på den tid.
German[de]
Oder man könnte sagen: „Wir sind überzeugt davon, daß die Christen des 1. Jahrhunderts ‘in Zungen redeten’ und daß das bestimmten Bedürfnissen entsprach.
Greek[el]
Ή θα μπορούσατε να πείτε: “Εμείς πιστεύουμε ότι οι Χριστιανοί τον πρώτο αιώνα «μιλούσαν σε γλώσσες» και ότι αυτό εκπλήρωσε συγκεκριμένες ανάγκες τότε.
English[en]
Or you could say: ‘We do believe that first-century Christians “spoke in tongues” and that this filled definite needs back then.
Spanish[es]
O contestar: ‘Sí, creemos que los cristianos del primer siglo “hablaban en lenguas”, lo cual satisfizo necesidades específicas de aquel tiempo.
Estonian[et]
Või siis võiksid öelda: „Meie usume, et esimese sajandi kristlased ’rääkisid keeltega’ ja et tol ajal täitis see konkreetseid eesmärke.
Finnish[fi]
Tai voisit sanoa: ”Me uskomme kyllä, että ensimmäisen vuosisadan kristityt ’puhuivat kielillä’ ja että se täytti eräitä nimenomaisia tarpeita silloin.
French[fr]
Ou bien vous pouvez dire: ‘Oui, nous croyons que les premiers chrétiens “parlaient en langues” et que ce don remplissait un dessein bien précis à l’époque.
Hiri Motu[ho]
Eiava inai bamona oi hereva diba: ‘Ai laloa aposetolo edia negai idia noho Keristen taudia be “idau momokani gadodia ai idia hereva” bona unai negai unai kara ese anina namona ia havaraia.
Croatian[hr]
Možeš reći i ovako: ‘Vjerujemo da su kršćani u prvom stoljeću govorili jezicima i da je tako bila ispunjena svrha koju je taj dar imao.
Hungarian[hu]
Vagy ezt is mondhatod: „Meg vagyunk győződve arról, hogy az első századi keresztények ’nyelveken szóltak’, és hogy ez abban az időben bizonyos szükségleteket elégített ki.
Indonesian[id]
Atau Saudara dapat mengatakan, ’Kami memang percaya bahwa umat Kristen abad pertama ”berbicara dengan bahasa-bahasa lain” dan hal ini memenuhi suatu kebutuhan tertentu pada waktu itu.
Iloko[ilo]
Wenno: ‘Mamatikami a dagidi Kristiano idi immuna a siglo “nagsaoda iti dildila” ket daytoy ti nangpunno ti banag a kasapulanda unay idi.
Italian[it]
Oppure si potrebbe dire: ‘Crediamo che i cristiani del I secolo “parlavano in lingue” e che questo soddisfaceva precise necessità di quel tempo.
Japanese[ja]
あるいは,こう言えます: 『私たちは確かに,1世紀のクリスチャンが「異言を話し」,そしてそれが当時の一定の必要を満たしたことを信じています。
Georgian[ka]
ან შეგიძლია უთხრა: «ჩვენ გვჯერა, რომ პირველ საუკუნეში ქრისტიანები „ლაპარაკობდნენ ენებზე“ და ეს კონკრეტულ მიზანს ემსახურებოდა.
Lingala[ln]
To okoki koloba: ‘Tondimaka ete bakristo ya siɛklɛ ya liboso bazalaki “koloba na minɔkɔ mosusu” mpe yango ezalaki na ntina na ntango wana.
Malagasy[mg]
Na hoe: ‘ “Niteny tamin’ny fiteny tsy fantatra” na “fiteny samihafa” tokoa ny Kristianina tamin’ny taonjato voalohany, ary tena nilaina izany tamin’izay.
Malayalam[ml]
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും: ‘ഒന്നാം നൂററാണ്ടിലെ ക്രിസ്ത്യാനികൾ “അന്യഭാഷകളിൽ സംസാരിച്ചെ”ന്നും അത് അന്നത്തെ ചില പ്രത്യേകാവശ്യങ്ങൾ നിറവേററിയെന്നും ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Eller du kan si: Vi tror at de kristne talte i tunger i det første århundre, og at tungetalen dekket bestemte behov på den tiden.
Dutch[nl]
Of kunnen zeggen: ’Wij geloven inderdaad dat de eerste-eeuwse christenen „in talen spraken” en dat dit toen in duidelijke behoeften voorzag.
Northern Sotho[nso]
Goba o ka re: ‘Re dumela gore Bakriste ba lekgolo la pele la nywaga ba “boletše ka maleme,” le gore se se ile sa phetha tšeo di bego di nyakega nakong yeo.
Nyanja[ny]
Kapena munganene kuti: ‘Timakhulupirira kuti Akristu a m’zaka za zana loyamba “analankhula m’malirime” ndi kuti zimenezi zinakwaniritsa zofunika zotsimikizirika kalero.
Polish[pl]
Można by też odpowiedzieć: „Wierzymy, że w I wieku n.e. chrześcijanie ‚mówili językami’ i że zaspokajało to wówczas konkretne potrzeby.
Portuguese[pt]
Ou poderá dizer: ‘Acreditamos que os cristãos do primeiro século “falavam em línguas” e isso preenchia definitivamente a necessidade naquele tempo.
Romanian[ro]
Sau aţi putea spune: „Noi credem că în secolul I creştinii «vorbeau în limbi» şi că acest lucru avea un rol precis în acel timp.
Russian[ru]
Или можно сказать: «Мы верим, что в первом веке христиане „говорили на языках“ и что тогда это служило определенным целям.
Slovak[sk]
Alebo by si mohol povedať: ‚Veríme, že kresťania v prvom storočí „hovorili jazykmi“ a že to vtedy zodpovedalo určitým potrebám.
Slovenian[sl]
Ali pa lahko rečeš: ’Verjamemo, da so kristjani v prvem stoletju ’govorili jezike‘ in da je to izpolnilo določene potrebe takratnega časa.
Shona[sn]
Kana kuti ungati: ‘Tinodavira kuti vaKristu vomuzana remakore rokutanga vaitaura nendimi uye kuti zvakabatsira pane zvaidiwa kare ikako.
Albanian[sq]
Ose mund të thuash: ‘Ne besojmë se të krishterët e shekullit të parë “flitnin në gjuhë të huaja” dhe se kjo plotësoi disa nevoja të asaj kohe.
Serbian[sr]
Ili možeš reći: ’Mi verujemo da su hrišćani u prvom veku govorili jezicima i da je to imalo određenu svrhu.
Southern Sotho[st]
Kapa u ka re: ‘Re hlile rea lumela hore Bakreste ba lekholong la pele la lilemo ba ne ba “bua lipuo lisele” le hore hona ho ile hoa koala likheo tsa sebele nakong eo.
Swedish[sv]
Eller också kan du säga: ”Vi tror verkligen att de kristna under det första århundradet ’talade med tungor’ och att detta fyllde ett bestämt behov på den tiden.
Swahili[sw]
Au unaweza kusema: ‘Tunaamini kwamba Wakristo wa karne ya kwanza “walisema kwa lugha” na kwamba hilo lilitimiza kusudi hususa wakati huo.
Congo Swahili[swc]
Au unaweza kusema: ‘Tunaamini kwamba Wakristo wa karne ya kwanza “walisema kwa lugha” na kwamba hilo lilitimiza kusudi hususa wakati huo.
Tamil[ta]
அல்லது இவ்வாறு சொல்லலாம்: ‘முதல் நூற்றாண்டு கிறிஸ்தவர்கள் “அந்நிய பாஷைகளில் பேசினார்கள்” என்றும் அது அச்சமயத்தில் திட்டமான தேவைகளை நிரப்பினவென்றும் நாங்கள் நிச்சயமாகவே நம்புகிறோம்.
Tagalog[tl]
O maaari ninyong sabihin: ‘Naniniwala kami na ang unang-siglong mga Kristiyano ay “nagsalita ng mga wika” at na ito’y tumugon sa mga pangangailangan noon.
Tswana[tn]
Kana o ka nna wa re: ‘Re dumela gore Bakeresete ba lekgolo la ntlha la dingwaga ‘ba ne ba bua ka diteme’ le gore seno se ne sa tlatsa ditlhokafalo tsa teng morago koo.
Tok Pisin[tpi]
O yu ken tok: ‘Mipela i bilip olsem ol Kristen bilong pastaim i gat strong bilong “mekim kain kain tok ples” na dispela i gat wok bilong en long taim bilong ol.
Turkish[tr]
Ya da şöyle diyebilirsiniz: ‘Birinci yüzyılda yaşamış Hıristiyanların “farklı diller konuştuğuna” inanıyoruz, ancak o zamanlar bunun belli bir amacı vardı.
Tsonga[ts]
Kumbe u nga ha ku: ‘Ha pfumela leswaku Vakreste va lembe-xidzana ro sungula “a va vulavula hi tindzimi” ni leswaku leswi swi hetisise swilaveko swo karhi enkarhini wolowo.
Tahitian[ty]
Aore ra e nehenehe oe e parau e: ‘E, te tiaturi nei matou e ua “parau” te mau Kerisetiano matamua “i te reo ěê” e ua faatupu teie ô i te hoê opuaraa papu maitai i tera tau.
Ukrainian[uk]
Або можна сказати: «Ми віримо, що християни першого століття «говорили мовами» і що в той час це послужило конкретним цілям.
Xhosa[xh]
Okanye unokuthi: ‘Siyakholelwa ukuba amaKristu enkulungwane yokuqala ‘ayethetha ngeelwimi’ ibe oku kwanelisa iintswelo ezithile emva apho.
Chinese[zh]
也可以说:“我们相信1世纪的基督徒能‘说外语’。
Zulu[zu]
Noma ungase uthi: ‘Siyakholelwa ukuthi amaKristu ekhulu lokuqala “akhuluma ngezilimi” nokuthi lokhu kwafeza izidingo ezithile ngaleso sikhathi.