Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was enorme probleme—hulle moes stortreëns, grondverskuiwings en modderstortings trotseer, asook deur soliede rots, en selfs moeiliker, deur sagte litomargiese grond grawe, wat al met tandepasta vergelyk is.
Arabic[ar]
واجه المشروع مشاكل هائلة — المطر الغزير، الانزلاقات الارضية، الانزلاقات الطينية، حفر الانفاق في الصخر الصلب، والاصعب من ذلك حفر الانفاق في التربة الطينية الرخوة التي شُبّهت بمعجون الاسنان.
Bangla[bn]
সমস্যা প্রচুর ছিল—প্রবল বৃষ্টিপাত, ভূমিধস, কাদামাটির ধস আর সেইসঙ্গে শক্ত পাথর কেটে ও এমনকি এর চেয়েও পরিশ্রমের কাজ চীনামাটি যুক্ত নরম মাটির মধ্যে দিয়ে সুড়ঙ্গ তৈরি করা, যেটাকে টুথপেস্টের মতো নরম বলে বর্ণনা করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Dagko kaayo ang mga problema —ang mga pagbunok sa ulan, pagdahili sa yuta, ug pagdahili sa lapok, maingon man ang paghimog tunel lapos sa solidong bato ug, mas lisod pa gani, ang yuta nga kulonon, nga gihubit ingong sama sa toothpaste.
Czech[cs]
Stavitelé se potýkali s obrovskými problémy v podobě prudkých lijáků, sesuvů půdy a přívalů bahna. Také se museli prokopávat skalními masivy, a co bylo ještě obtížnější, měkkou půdou obsahující nečistý kompaktní kaolín, o které se říká, že je jako zubní pasta.
Danish[da]
Store problemer skulle overvindes. Man måtte kæmpe med voldsomme regnskyl, jordskred og mudderskred, og der skulle anlægges tunneler gennem massiv klippe og, hvad der måske var endnu værre, gennem blød, leragtig og kaolinholdig jord der minder om tandpasta.
German[de]
Die Probleme bei dem Bauprojekt waren immens: sintflutartige Regengüsse, Erdrutsche, Schlammlawinen, Bohrungen durch festes Gestein und, viel schwieriger noch, durch weichen, kaolinhaltigen Boden, der mit Zahnpasta vergleichbar ist.
Greek[el]
Τα προβλήματα ήταν τεράστια —καταρρακτώδεις βροχές, κατολισθήσεις και λασπορροές. Έπρεπε ακόμη να διανοιχθούν σήραγγες σε συμπαγείς βράχους και, ακόμη δυσκολότερα, σε αργιλώδη μαλακά εδάφη, που έχει λεχθεί ότι μοιάζουν με οδοντόκρεμα.
English[en]
The problems were immense —torrential rains, landslides, and mudslides, as well as tunneling through solid rock and, even more difficult, lithomargic soft soil, described as being like toothpaste.
Spanish[es]
Se afrontaron enormes problemas: lluvias torrenciales, corrimientos de tierra, avalanchas de lodo y terrenos difíciles para la perforación de túneles, fueran rocas sólidas o, peor aún, litomarga, arcilla blanda comparable a pasta dentífrica.
Estonian[et]
Probleeme oli tohutult: paduvihmad, maa- ja mudalihked, läbi kalju kaevandamine ning mis veelgi keerulisem, pehme savine pinnas, mida võrreldi hambapastaga.
Finnish[fi]
Ongelmat olivat valtavia: rankkasateet, maanvyörymät ja mutavyöryt sekä tunnelien tekeminen kiinteään kiveen ja, mikä vielä vaikeampaa, pehmeään savimaiseen maahan, jonka kuvailtiin olleen kuin hammastahnaa.
French[fr]
Les difficultés ont été immenses : braver les pluies torrentielles, les glissements de terrain et les coulées de boue, creuser la roche ou, pire, un sol meuble composé de kaolin compact, ayant la consistance du dentifrice.
Gujarati[gu]
આ રેલ નાખવામાં ઘણી મુશ્કેલીઓ આવી હતી. જેમ કે ધોધમાર વરસાદ, જમીન ધસી પડવી, કીચડ, એકદમ સખત પહાડોને તોડવા અને સૌથી વધારે મુશ્કેલી તો ટૂથપેસ્ટ જેવી પોચી જમીનને લીધે આવી હતી.
Croatian[hr]
Izgradnju pruge znatno su otežavali problemi kao što su obilne kiše, odron zemlje, bujice blata, kopanje tunela kroz tvrde stijene i, što je još teže, kroz glinasto tlo za koje su radnici rekli da je meko poput paste za zube.
Hungarian[hu]
Óriási nehézségekkel néztek szembe: heves esőzésekkel, földcsuszamlásokkal és sárlavinákkal kellett megbirkózniuk; sziklákat kellett átfúrniuk, s ami még rosszabb, helyenként puha, agyagszerű kőzeten keresztül fúrtak, melyről azt mondják, hogy olyan, mint a fogkrém.
Indonesian[id]
Masalah-masalah yang mesti dihadapi cukup besar —hujan deras, tanah longsor, dan banjir lumpur, juga membuat terowongan menembus cadas padat dan, yang lebih sukar lagi, menembus tanah lembut litomargis, yang katanya mirip odol.
Italian[it]
I problemi erano enormi: piogge torrenziali, frane, colate di fango, la difficoltà di scavare gallerie nella roccia viva e, cosa ancora più ardua, il terreno soffice argilloso, della consistenza del dentifricio.
Japanese[ja]
問題は山ほどありました。 豪雨や地滑り,土石流に加えて,固い岩盤の掘削作業,さらには,練り歯磨きにも例えられる軟弱なカオリン地盤にトンネルを掘るという,より困難な作業などです。
Kannada[kn]
ಧಾರಾಕಾರವಾಗಿ ಸುರಿಯುವ ಮಳೆ, ನೆಲಕುಸಿತಗಳು, ಮತ್ತು ಮಣ್ಣುಕುಸಿತಗಳು, ಹಾಗೂ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಬಂಡೆಗಳನ್ನು ಕೊರೆದು ಸುರಂಗವನ್ನು ರೂಪಿಸುವುದು, ಇದರೊಂದಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದ್ದ ಸಂಗತಿಯೇನೆಂದರೆ, ಟೂತ್ಪೇಸ್ಟಿನಂತೆ ಇರುತ್ತದೆಂದು ವರ್ಣಿಸಲ್ಪಡುವ ಕೆಯೊಲಿನ್ ಒಳಗೂಡಿದ್ದ ಜೇಡಿಮಣ್ಣಿನಂತಹ ಖನಿಜಗಳಿದ್ದ ಮೃದು ನೆಲ —ಇಂಥ ಅತ್ಯಧಿಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಇದರಲ್ಲಿ ಒಳಗೂಡಿದ್ದವು.
Lithuanian[lt]
Tiesti šį geležinkelį buvo neapsakomai sunku: trukdė liūtys, nuošliaužos, kai kur tunelius teko kirsti kietose uolose arba, kas dar sunkiau, kasti juos molingame grunte, panašiame į dantų pastą.
Latvian[lv]
Celtniecības gaitā bija jātiek galā ar ļoti lielām problēmām: celtniekiem traucēja lietusgāzes un noslīdeņi, viņiem bija jāizcērt tuneļi cietās klintīs un — kas bija vēl grūtāk — jārokas cauri mīkstai, mālainai zemei, kura, kāda būvdarbu dalībnieka vārdiem runājot, bija gluži kā zobu pasta.
Marathi[mr]
यात पुष्कळ अडथळेही निर्माण झाले—मुसळधार पाऊस, भूघसरण तसेच कठीण खडकातून आणि सर्वात मुश्कलीचे म्हणजे टुथपेस्टसारख्या मऊ मातीतून बोगदे खणणे.
Maltese[mt]
Il- problemi kienu enormi —xita li ġġorr kollox magħha, mases taʼ tajn u ġebel li jinqatgħu u jiżżerżqu ’l isfel mill- muntanji, kif ukoll it- tħaffir taʼ blat iebes, u iktar diffiċli, ħamrija litomarġika ratba, deskritta bħala li qisha toothpaste.
Norwegian[nb]
Under arbeidet støtte man på slike formidable problemer som styrtregn, jordskred og leirskred. Det var også vanskelig å bygge tunneler gjennom massivt fjell og, enda verre, gjennom bløt leirjord som etter sigende hadde samme konsistens som tannkrem.
Nepali[ne]
यो कार्यमा भीमकाय अवरोधहरू थिए—मुसलधारे वर्षा, पहिरो र भूक्षयका साथै कडा चट्टानमा सुरुङ खन्नु र अझ गाह्रो कुरा त मञ्जन जस्तो खालको गिलो माटो।
Dutch[nl]
De problemen waren gigantisch — stortregens, aardverschuivingen en modderstromen en ook het boren door massief gesteente en, zelfs nog moeilijker, door zachte, kleiachtige grond, die volgens een beschrijving leek op tandpasta.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਆਈਆਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੋਹਲੇਧਾਰ ਮੀਂਹ, ਢਿੱਗਾਂ ਡਿੱਗਣੀਆਂ, ਚਿੱਕੜ ਹੜ੍ਹ, ਪਥਰੀਲੇ ਪਹਾੜਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਸੁਰੰਗਾਂ ਪੁੱਟਣੀਆਂ ਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਡੀ ਸਮੱਸਿਆ ਸੀ ਪੋਲੀ ਜ਼ਮੀਨ ਜਿਸ ਦੀ ਮਿੱਟੀ ਟੁੱਥਪੇਸਟ ਵਰਗੀ ਦੱਸੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Trzeba było pokonać ogromne przeszkody, takie jak gwałtowne ulewy, osuwiska czy problemy związane z drążeniem tuneli w twardej skale, a jeszcze większe — w gliniastej glebie przypominającej konsystencją pastę do zębów.
Portuguese[pt]
Os problemas eram enormes: chuvas torrenciais, deslizamentos de terra e de lama, abertura de túneis através de rochas maciças e, o que é mais difícil ainda, em solo caulínico, descrito como parecido a pasta de dente.
Romanian[ro]
Problemele întâmpinate au fost deosebit de mari — ploi torenţiale, alunecări de teren şi torente noroioase, precum şi excavarea unor tunele prin rocă dură şi, ceea ce a fost şi mai greu, prin sol argilos moale, despre care s-a spus că era ca pasta de dinţi.
Slovak[sk]
Prudké dažde, zosuvy pôdy, zosúvajúce sa masy bahna, ako aj razenie tunelov do pevnej skaly, a čo je ešte náročnejšie, do ílovitej mäkkej pôdy, o ktorej sa hovorilo, že je ako zubná pasta, predstavovali nesmierne problémy.
Slovenian[sl]
Silno deževje, zemeljski plazovi in drsenje blata, pa tudi vrtanje predorov v živo skalo in celo še težje, skozi mehko glineno plast, ki jo opisujejo kot snov, podobno kremi za zobe, so povzročali izredne težave.
Albanian[sq]
Problemet ishin tejet të mëdha: shirat e rrëmbyeshëm, rrëshqitjet e tokës, ortekët e baltës, si edhe hapja e tuneleve përmes shkëmbinjve të fortë e, madje, një gjë edhe më e vështirë ishte trualli i butë me argjilë të bardhë, për të cilën thuhet që ngjan si pastë dhëmbësh.
Serbian[sr]
Problemi su bili ogromni — provale oblaka, odronjavanja zemlje i klizanja blata, kao i prokopavanje tunela kroz čvrste stene i, što je bilo još teže, prokopavanje kroz meku glinastu zemlju sličnu pasti za zube.
Swedish[sv]
Bygget bjöd på enorma problem – skyfall, jordskred och lerskred, för att inte tala om svårigheten att bygga tunnlar genom massivt berg och, ännu värre, ett slags kaolinlera som enligt beskrivningar påminner om tandkräm.
Swahili[sw]
Vizuizi vilikuwa vingi—mvua kubwa, maporomoko ya ardhi, miamba migumu, na udongo laini sana.
Congo Swahili[swc]
Vizuizi vilikuwa vingi—mvua kubwa, maporomoko ya ardhi, miamba migumu, na udongo laini sana.
Tamil[ta]
இதைக் கட்டுவதில் ஏராளமான சிக்கல்கள் இருந்தன —அடைமழைகள், நிலச்சரிவுகள், சேற்றுச்சரிவுகள், உறுதியான பாறைகளைக் குடைவது ஆகியவை; இவை எல்லாவற்றையும்விட மிக சிரமமானது பற்பசைக்கு ஒப்பானதாக விவரிக்கப்படும் லித்தோமார்ஜிக் சதுப்பு நிலத்தில் குடைவது ஆகும்.
Telugu[te]
వీటిని నిర్మించేటప్పుడు కుంభవృష్టిలా పెద్దవానలు కురవడం, కొండచరియలు విరిగి క్రిందకు జారి పడడం, మట్టి క్రిందికి జారిపోవడం, అలాగే స్థిరమైన రాళ్ళలోంచి సొరంగాలు త్రవ్వడం వంటి ఎన్నో సమస్యలు తలెత్తాయి.
Thai[th]
มี ปัญหา มาก มาย เช่น ฝน ที่ เท ลง มา อย่าง หนัก, ดิน ถล่ม, และ โคลน ถล่ม รวม ทั้ง การ เจาะ อุโมงค์ เข้า ไป ใน หิน แข็ง และ ที่ ยาก ยิ่ง กว่า นั้น คือ การ เจาะ เข้า ไป ใน ดิน เหนียว นิ่ม ซึ่ง มี การ พรรณนา ว่า เป็น เหมือน ยา สี ฟัน.
Tagalog[tl]
Malalaki ang problema —humuhugos na ulan, pagguho ng lupa at putik, gayundin ang pagbutas sa solidong bato at, mas mahirap pa rito, pagbutas sa lupang lithomargic na sinasabing kasinlambot ng toothpaste.
Ukrainian[uk]
Проблем під час будови вистачало: заливні дощі, обвали, зсуви, тверда скеля, через яку мали проходити тунелі, а найгірше — м’які, наче зубна паста, ґрунти.
Chinese[zh]
建筑贡根铁路可说是工程艰巨,工程人员需要应付暴雨引起的洪水、山崩、泥流,也要在坚硬的岩石钻凿隧道;而比这些更困难的,是在密高岭土(牙膏状的软土)上铺设路轨。