Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Снощи бях толкова глупав, Даян, лежейки тука и чудейки се дали ще живея или ще умра и ми се стори, че видях великан в стаята си.
Bosnian[bs]
Sinoć sam se tako osjećao glupo, Diane, ležeći ovde....... i razmišljajući hoću li da živjeti ili umrijeti. Mislio sam da sam u sobi vidio diva.
Czech[cs]
Včera v noci jsem byl tak otupělý, když jsem uvažoval jestli zemřu nebo budu žít, že jsem myslel, že v mém pokoji je obr.
Danish[da]
Jeg var sa omtaget i gar, da jeg la og tankte, om jeg ville overleve, at jeg syntes, jeg sa en kampe.
German[de]
Letzte Nacht, Diane, war ich so durch den Wind, als ich dalag und mich fragte, ob ich leben oder sterben würde, dass ich glaubte, in meinem Zimmer einen Riesen zu sehen.
Greek[el]
Παλάβωσα τόσο πολύ χθες βράδυ, Νταϊάν, σωριασμένος εδώ, αναρωτώμενος αν θα ζήσω ή αν θα πεθάνω, που νόμιζα ότι είδα ένα γίγαντα στο δωμάτιο μου.
English[en]
I got so goofy last night, Diane, lying here wondering whether I was going to live or die, that I thought I saw a giant in my room.
Spanish[es]
Anoche estaba tan atontado, Diane aquí tendido preguntándome si viviría o moriría que creí haber visto un gigante en mi habitación.
Estonian[et]
Muutusin eile nii jaburaks, Diane, lamades siin ja mõeldes, kas jään elama või suren, et arvasin, et nägin oma toas hiiglast.
Basque[eu]
Bart hain nengoen lelotua, Diane, lurrean botata, bizirik ala hilik irtengo nintzen galdezka, logelan erraldoi bat zegoela iruditu zitzaidan.
Finnish[fi]
Olin niin sekaisin eilen maatessani tässä ajatellen elänkö vai kuolenko, - että luulin nähneeni jättiläisen huoneessani.
French[fr]
Hier, je délirais tellement, allongé par terre, à me demander si je survivrais, que j'ai cru voir un géant dans ma chambre.
Hebrew[he]
הרגשתי טיפשי אתמול בלילה, דיאן, כששכבתי שם. תוהה אם אחיה או אמות, שחשבתי שראיתי ענק בחדר.
Croatian[hr]
Sinoć sam se tako osjećao glupo, Diane, ležeći ovdje i razmišljajući hoću li živjeti ili umrijeti. Mislio sam da sam u sobi vidio diva.
Hungarian[hu]
Olyan vicces Diane, de amikor itt feküdtem várva a halált azt hiszem, láttam egy óriást a szobámban.
Italian[it]
Ieri sera ero cosi'rimbambito, mentre ero disteso a chiedermi se sarei sopravvissuto o no, che ho creduto di vedere un gigante nella mia stanza.
Latvian[lv]
Diāna, pagājušonakt es jutos dīvaini gulēdams un nezinādams vai es izdzīvošu bet man likās, ka es savā istabā redzu stāvam milzi
Dutch[nl]
Gisteravond was zo erg... toen ik hier lag en niet wist of ik bleef leven... dat ik dacht dat er een reus in m'n kamer stond.
Portuguese[pt]
Senti-me tão estúpido ontem, Diane, deitado aqui, pensando se ia viver ou morrer, que pensei ter visto um gigante no meu quarto.
Romanian[ro]
Eram atât de ameţit aseară, Diane, pe când zăceam aici întrebându-mă dacă voi muri sau voi trăi, încât am crezut că am văzut un uriaş în camera mea.
Russian[ru]
Прошлой ночью я был настолько глуп, Даяна, что лёжа здесь и размышляя, выживу ли я или умру, додумался до того, будто в мой номер заходил великан.
Slovenian[sl]
Minulo noč sem se počutil tako bedno, Diane, ležeč tu, sprašujoč se, bom živel ali umrl, da sem mislil, da sem v moji sobi zagledal velikana.
Serbian[sr]
Sinoć sam se tako osjećao glupo, Diane, ležeći ovdje i razmišljajući hoću li živjeti ili umrijeti. Mislio sam da sam u sobi vidio diva.
Swedish[sv]
Jag blev knasig igår när jag undrade om jag skulle överleva att jag trodde att jag såg en jätte.