Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Er versorgte das Feuer überreichlich mit Sauerstoff, peitschte die Flammen mit erhöhter Geschwindigkeit vorwärts und heizte in der Ausbreitungsrichtung des Feuers den Brennstoff vor.
Greek[el]
Τροφοδοτούσε τη φωτιά με τεράστιες ποσότητες οξυγόνου, κατευθύνοντας τις φλόγες προς τα εμπρός με αυξημένη ταχύτητα και προθερμαίνοντας τα καύσιμα στο δρόμο της φωτιάς.
English[en]
It fed the fire with an excess of oxygen, whipped the flames forward at increased speed and preheated the fuel in the fire’s pathway.
Spanish[es]
Alimentaba el fuego con un exceso de oxígeno, intensificando el avance de las llamas y precalentando el combustible en el paso del incendio.
Finnish[fi]
Se syötti lisää happea tuleen, ajoi liekkejä edellään kiihtyvällä vauhdilla ja esikuumensi tulen kulkureitillä olevia palonarkoja aineita.
French[fr]
Il alimentait le feu et le propageait rapidement, parce qu’il desséchait tous les matériaux combustibles juste avant que les flammes arrivent.
Italian[it]
Esso alimentava il fuoco con un eccesso di ossigeno, spingeva avanti le fiamme ad accresciuta velocità e preriscaldava il combustibile sul cammino dell’incendio.
Japanese[ja]
それは過剰の酸素を火に与え,炎をあおっていっそう早く燃え広がらせ,火の進む道にある燃える物を前もって熱する役をしたのです。
Korean[ko]
강풍은 엄청난 양의 산소로 산불을 부채질하여 더 빠른 속도로 번져 나가게 불길을 휘몰았으며, 불이 지날 통로의 연로를 미리 가열시켰다.
Dutch[nl]
Hij voedde het vuur met een overmaat aan zuurstof, joeg de vlammen met verhoogde snelheid voort en zorgde ervoor dat het vuur reeds voorverhitte brandstof op zijn pad ontmoette.
Portuguese[pt]
Alimentou o incêndio com oxigênio em excesso, atiçou as chamas para a frente, com crescente velocidade, e pré-aqueceu o combustível na trilha do incêndio.
Swedish[sv]
Den underhöll elden med ett överflöd av syre, piskade eldsflammorna framåt i allt snabbare takt och upphettade allt brännbart i eldens väg.