Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Изқәымло ԥсахра, ҳгәыӷрақәа зхьыԥшу.
Acoli[ach]
Ngat ma pe lokke cakke con ki con,
Adangme[ada]
O ngɛ kɛ je blema, o tsakee we.
Afrikaans[af]
u bly dieselfde tot in ewigheid.
Southern Altai[alt]
Јажын-чакка Сен солынбайтан Каан!
Amharic[am]
አንተ አትለወጥ ለዘላለም።
Mapudungun[arn]
eymi tami fütra üy liftuaymi.
Attié[ati]
Bu man ˈbu -kun bu hɛndasɔ ˈba ˈɲɛn.
Aymara[ay]
taqe kunjjarus apnaqaraktajj.
Azerbaijani[az]
Dəyişməyən, tək var olan Allah.
Basaa[bas]
I boga ni boga, u yé nlélém.
Batak Toba[bbc]
Ingkon pasautonMu sangkapMi.
Baoulé[bci]
A ti Ɲanmiɛn, á ká sɔ tititi.
Central Bikol[bcl]
Dai nagbabago puon ka’dto.
Bemba[bem]
Uwabako fye umuyayaya,
Bulgarian[bg]
не се променяш, в тебе е мощта.
Biak[bhw]
Irya kwar dakfadwer I ḇaḇeri,
Bislama[bi]
Yu yu God we i no sa-ve je-nis.
Bini[bin]
Wẹ ’r’ọ khẹke na gha rhie ’kpọnmwẹ na.
Batak Simalungun[bts]
Ronsi sadokah ni dokahni in,
Batak Karo[btx]
Dibata si lit seh rasa lalap.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ô ne fe nyô a ne teke tyendé.
Belize Kriol English[bzj]
di Wan weh stay di saym ahn neva chaynj.
Garifuna[cab]
gumuti lau sun le wuribabei.
Cebuano[ceb]
Ikaw wala gayoy kausaban.
Chokwe[cjk]
Miaka yeswe keshi kwalumuka.
Hakha Chin[cnh]
Zeitikhmanh aa thleng bal lomi a si,
Seselwa Creole French[crs]
Depi touzour ou pa’n zanmen sanze.
Chuvash[cv]
Эс улшӑнмастӑн. Эсӗ чи асли.
Welsh[cy]
D’elynion, ni chânt ddianc rhag dy law.
Danish[da]
Den samme er du i al evighed.
German[de]
du bleibst derselbe, ja zu jeder Zeit.
Dehu[dhv]
Ca·si hi Ci·li·e pa·lu·a kö,
Ewe[ee]
Tso gb’aɖe gbe ʋĩi ke la mètrɔ o.
Greek[el]
και ίδιος στον αιώνα είσ’ εσύ.
English[en]
The one who is forevermore the same,
Spanish[es]
el Dios que nunca cambiará, jamás.
Estonian[et]
Su jõu ees löövad värisema mäed.
Finnish[fi]
ja tuomios on peruuttamaton.
Fijian[fj]
Tawamudu, e sega ni veisau,
Faroese[fo]
við signing tíni lýsir fyri stavn.
Fon[fon]
Mɛ ɖokpo ɔ jɛn a na nyí tɛgbɛ,
French[fr]
De toute éternité tu es le Même !
Adamawa Fulfulde[fub]
A sanjataako sam haa abada,
Ga[gaa]
Otsakeee, ni oyɛ kɛyaa naanɔ.
Gilbertese[gil]
Ko aki bitaki n aki toki.
Gokana[gkn]
Tọ́ọ̀ nen néé láá bé uú boo bẹẹ Bàrì,
Guarani[gn]
ha resegíta ndepuʼakapa.
Wayuu[guc]
chi Aluwataaikai saaʼu tü Mmakat nee.
Gun[guw]
Omẹ dopolọ jẹ madopodo,
Ngäbere[gym]
Mä ñaka ja töi kwite jire chi.
Hebrew[he]
אֵין זוּלָתְךָ, הַחַי לְעוֹלָמִים.
Hindi[hi]
यहोवा ही जहाँ का शहंशाह!
Hiligaynon[hil]
Ikaw Dios nga wala katubtuban.
Hiri Motu[ho]
Dika taudia be goada las’.
Croatian[hr]
za sva vremena ti ćeš isti bit’.
Haitian[ht]
Ou pa janm chanje, ou rete menm jan’.
Hungarian[hu]
legyőzöd minden ellenségedet.
Armenian[hy]
Քո թշնամիներին կկործանես։
Iban[iba]
Iya mega ’nda kala berubah.
Ibanag[ibg]
Adde gari ari nga nanguli.
Indonesian[id]
Takkan berubah, takkan terganti.
Igbo[ig]
Okwu gị niile n’emecha mezuo.
Iloko[ilo]
Saanka nga agbaliw a pulos.
Icelandic[is]
um alla eilífð breytist ekki neitt.
Esan[ish]
Uwẹ h’Ojie rẹ sẹbhi ’tẹbitẹ.
Isoko[iso]
Ono fo nọ ahwo kpobi rẹ gọ.
Italian[it]
acclameremo per l’eternità.
Javanese[jv]
Pribadi sing saklawasé padha,
Georgian[ka]
დიადო ღმერთო, შენ არ იცვლები,
Kabiyè[kbp]
Weyi ɛɛlɛɣzɩɣ wiɖiyi kaaʋ yɔ.
Kongo[kg]
Nene mpi yandi ke sobaka ve.
Kikuyu[ki]
Kuuma tene ndũgarũrũkaga.
Kazakh[kk]
Өзі ғана ұлының ұлысы.
Kalaallisut[kl]
erinalimmik nersorpatsigit.
Khmer[km]
លោក ជា ព្រះ ដែល មិន ចេះ ប្រែ ប្រួល ឡើយ ណា៎
Korean[ko]
늘 승리하는 우리 하느님,
Konzo[koo]
Iwe wuthulhaho ’rilhua kera,
Kaonde[kqn]
Anweba Lesa ke mwaluka ne,
Southern Kisi[kss]
Le fɛɛŋ a fɛɛŋ a cho wa Mɛlɛka,
S'gaw Karen[ksw]
တယံာ်လၢၤဘၣ် ကယီၢ်သဘှံးဒုၣ်ဒါ,
San Salvador Kongo[kwy]
Kusobanga ko yamu mvu ya mvu,
Kyrgyz[ky]
Өзгөрбөйсүң көп кылым өтсө да.
Ganda[lg]
Ggwe tokyuka emirembe gyonna.
Lingala[ln]
Banda kala obongwanaka te,
Lao[lo]
ເປັນ ພະເຈົ້າ ຜູ້ ຫມັ້ນ ຄົງ ຢູ່ ຕະຫຼອດ ການ
Lithuanian[lt]
Toks pat per amžius – tu nesikeiti.
Luba-Katanga[lu]
Kwalamukangapo tamba kala,
Luba-Lulua[lua]
Wewe kutu mua kukudimuka!
Luvale[lue]
Wapwa mwomumwe myaka yosena.
Lunda[lun]
Yena wahaya nyaaka nanyaaka.
Luo[luo]
Nyasaye ma ok lokre nyaka chieng’,
Lushai[lus]
I danglam ngai lo chatuan chatuanin;
Latvian[lv]
uz laiku laikiem esi tu tāds pats,
Mam[mam]
Mlayx chʼexpaj ni jun maj toklena at.
Huautla Mazatec[mau]
Niná xi nikʼiajinla kʼoantjaiya.
Coatlán Mixe[mco]
mijts kyaj mdëgatsy ets winë xëëw mijts mˈity.
Morisyen[mfe]
Depi touzour, zame to pa’nn sanze.
Malagasy[mg]
Ry Avo Indrindra, tsy miova hatrizay.
Mambwe-Lungu[mgr]
We Leza, wino asisenuka,
Marshallese[mh]
Im ejjel̦o̦k joñan utiej eo am̦.
Macedonian[mk]
и победник отсекогаш си бил.
Malayalam[ml]
അചഞ്ചലൻ നീ എന്നു മെ ന്നു മായ്.
Mòoré[mos]
hal wakat sẽn kõn sa fo pa toeem ye.
Malay[ms]
Tuhan yang tidak pernah berubah.
Maltese[mt]
Qatt ma tinbidel; dak li tgħid isir.
Burmese[my]
ကာလ အစဉ် အဆက် မ ပြောင်း လဲ ပါ၊
Norwegian[nb]
De onde og all ondskap tar du bort.
Nyemba[nba]
Yove lika ka ue ku-aluluka.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
uan amo aka uelis mitstlanis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
amo keman tikpatla moyelis.
North Ndebele[nd]
Awuguquki noma kutheni.
Ndau[ndc]
Hina akuzovi no umweni,
Nepali[ne]
परिवर्तन हुन्नौ कैल्यै तिमी।
Lomwe[ngl]
Wirimu ni veelapo yavathi.
Nias[nia]
Yaʼia lö irai tebulö,
Ngaju[nij]
Jatun je tau mangganti Ikau.
South Ndebele[nr]
UnguZimu ongatjhuguluki.
Northern Sotho[nso]
Ga o fetoge.
Nyanja[ny]
Simunasinthe ndinudi Mfumu,
Nyungwe[nyu]
Ndimwe mwekha M’lungu wamuyaya;
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Wẹwẹ n’ọ vo ọye ru’i gbevwunu,
Oromo[om]
Baruma baraan ati sanuma,
Ossetic[os]
Нӕ ивыс ды, ӕххӕст кӕныс дӕ фӕнд.
Mezquital Otomi[ote]
ˈne nunka ma gi paati ri mˈu̱i.
Pangasinan[pag]
mabiskeg ka; Agka manguuman.
Papiamento[pap]
Prinsipio⁀i Fin, eterno Kreador,
Palauan[pau]
Dirkak lemengodech ra uchelel el mei,
Nigerian Pidgin[pcm]
The God wey big pass any other god.
Plautdietsch[pdt]
best krakjt dee, waut du ieeschtemma aul wieescht.
Pijin[pis]
For olowe iu God wea no change tu.
Polish[pl]
Wszechwładny Panie, Ty nie zmieniasz się.
Punjabi[pnb]
رہویں گا تُوں ہمیشہ فتحمند
Pohnpeian[pon]
Komw’ pahn duduwehte kohkohlahte,
Portuguese[pt]
Tu és o mesmo; nunca mudarás.
Quechua[qu]
Chikikoqtam ushakäratsinki.
K'iche'[quc]
Ri katzujuj qastzij kebʼantaj na.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
canca manataj cambiashcanguichu.
Ayacucho Quechua[quy]
haykapipas hina chaynallamá.
Cusco Quechua[quz]
¿pin contraykipi churapakunman?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
canba shutica santomi capan.
Rundi[rn]
Wamyeho no mu bihe vyaheze,
Ruund[rnd]
Wakad kuswimpang chikupu ni chikupu,
Romanian[ro]
Rămâi același azi și-n veșnicii!
Russian[ru]
Ты неизменен, ты надёжный Бог.
Kinyarwanda[rw]
Kuva kera kose ntuhinduka.
Sena[seh]
Ndimwe basi wa kwenda na kwenda.
Sango[sg]
mo ngbâ gï mo Jéhovah, tâ Nzapa.
Sidamo[sid]
Ati horonta disoorramatto.
Slovenian[sl]
ki nikdar ne spreminjaš se, o ne!
Shona[sn]
Munongoramba makangodaro.
Somali[so]
Kan ugu sarreeya caalamkoo dhan.
Songe[sop]
Obe w’Efile sh’ashintulukaa,
Albanian[sq]
I vetmi që me kohën nuk ndryshon.
Serbian[sr]
i zauvek ćeš biti Svevišnji,
Saramaccan[srm]
na wan gadu dë, kumafa i dë.
Sranan Tongo[srn]
Yu de a srefi langa ten kaba.
Southern Sotho[st]
Ha ho na mohla u tla fetoha.
Sundanese[su]
Pribadi nu teu pernah barobah.
Swedish[sv]
i styrka, vishet, helighet och makt?
Swahili[sw]
Yuleyule wa tangu milele,
Congo Swahili[swc]
Yuleyule wa tangu milele,
Tetun Dili[tdt]
I·ta-Boot mak u·kun ba na·fa·tin.
Telugu[te]
ఏ మార్పూలేని పరిశుద్ధుడు;
Thai[th]
จะ นาน เท่าไหร่ แต่ ใจ ไม่ เคย แปร ผัน
Tigrinya[ti]
ንሓዋሩ ዘይትልወጥ ኢኻ፣
Tagalog[tl]
Kailanpama’y ’di ka nagbabago.
Tetela[tll]
Ndo nde hatshikitanaka pondjo.
Tswana[tn]
Ga o fetoge wena Modimo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Imwi musintha cha kwamba kali,
Tonga (Zambia)[toi]
Taakwe nocinca mazuba oonse,
Tojolabal[toj]
Ja weʼn jun Dyos bʼa mi-ni la tuk-bʼi.
Tok Pisin[tpi]
Na oltaim pasin blong yu wankain tru.
Turkish[tr]
Devirler boyu hiç değişmedin.
Tsonga[ts]
A wu hundzuki, u wa ntiyiso,
Tswa[tsc]
Kale ni kale hi we wa mun’we.
Tatar[tt]
Син үзгәрмәссең, син ышанычлы,
Tumbuka[tum]
Ndipo kuti mukusintha chara,
Tuvalu[tvl]
E tumau ki te se gata mai.
Tahitian[ty]
Aore mau oe i taui a‘enei.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk chajel-o ta sbatel osil.
Ukrainian[uk]
Незмінний він, хай знає вся земля.
Umbundu[umb]
Tunde ka ku ci, toke ka ku ci,
Urdu[ur]
رہے گا تُو ہمیشہ فتحمند
Urhobo[urh]
Wẹw’ọvo y’Ọghẹnẹ ri bẹvwẹdẹ.
Venda[ve]
Iwe u sa shandushandukiho.
Vietnamese[vi]
Là Đấng Tối Thượng, ngài đời đời không thay đổi.
Wolaytta[wal]
I mer mer’nawu mule laamettenna,
Cameroon Pidgin[wes]
The God weh ih remain the same all time.
Wallisian[wls]
Tou huafa he ’e ke toʼa,
Xhosa[xh]
UMlawuli wendalo iphela.
Yao[yao]
Ali Yehofa mpaka kalako,
Yapese[yap]
gur e da-riy ba ngi-yal’ ni ram thil.
Yoruba[yo]
Gbogbo ayé máa rí agbára rẹ,
Yucateco[yua]
Ka béeykunsik le baʼax ka tuklikoʼ.
Cantonese[yue]
独一真神耶和华是最高。
Isthmus Zapotec[zai]
guirútiruʼ qué ziuu dxi ugaanda lii.
Chinese[zh]
你万世长存,永远不改变。
Zulu[zu]
Awushintshashintshi nakancane,