Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Допуска ли общностното право настъпването на правна последица, изразяваща се в загубването на европейското гражданство (и свързаните с него права и основни свободи), което произтича от обстоятелството, че сама по себе си законосъобразната с оглед на приложимото национално (германско) право отмяна на получена с измама натурализация в дадена държава-членка (Германия), води до това, че съответното лице се превръща в апатрид поради факта, че- както в случая на ищеца- съгласно приложимите разпоредби на друга държава-членка (Австрия) неговото първоначално гражданство не се възстановява?
Czech[cs]
Brání právo Společenství právnímu následku pozbytí občanství Unie (a s ním spojených práv a základních svobod), které vyplývá z toho, že podle vnitrostátního (německého) práva samo o sobě legální odnětí udělení státní příslušnosti členského státu (Německa), která byla neoprávněně získána na základě podvodného jednání, vede k tomu, že v součinnosti s vnitrostátním právem o státním občanství jiného členského státu (Rakouska) dojde – stejně jako v případě žalobce v původním řízení v důsledku neobnovení původní rakouské státní příslušnosti – k situaci, kdy je dotčená osoba bez státní příslušnosti?
Danish[da]
Er fællesskabsretten til hinder for den retsfølge af fortabelsen af unionsborgerskabet (og de med dette forbundne rettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder)- der følger af, at en efter national (tysk) ret i sig selv retmæssig tilbagekaldelse af en naturalisation i statsforbundet i en medlemsstat (Tyskland), der er opnået ved svig- at der i sammenhæng med den nationale lovgivning om statsborgerskab i en anden medlemsstat (Østrig)- som det er tilfældet for sagsøgeren som følge af, at det oprindelige østrigske statsborgerskab ikke genopstår- indtræder statsløshed?
German[de]
Steht Gemeinschaftsrecht der Rechtsfolge des Verlusts der Unionsbürgerschaft (und der mit dieser verbundenen Rechte und Grundfreiheiten) entgegen, der sich daraus ergibt, dass eine nach nationalem (deutschem) Recht an sich rechtmäßige Rücknahme einer durch arglistige Täuschung erschlichenen Einbürgerung in den Staatsverband eines Mitgliedstaats (Deutschland) dazu führt, dass im Zusammenwirken mit dem nationalen Staatsangehörigkeitsrecht eines anderen Mitgliedstaats (Österreich)- wie hier im Falle des Klägers infolge des Nichtwiederauflebens der ursprünglich österreichischen Staatsangehörigkeit- Staatenlosigkeit eintritt?
Greek[el]
Αντιβαίνει στο κοινοτικό δίκαιο η νομική συνέπεια της απώλειας της ιθαγένειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (και των συνακόλουθων δικαιωμάτων και θεμελιωδών ελευθεριών) η οποία επέρχεται όταν η καταρχήν νόμιμη κατά το εθνικό (γερμανικό) δίκαιο ανάκληση της πράξης απονομής της ιθαγένειας ενός κράτους μέλους (της Γερμανίας), πράξης της οποίας η έκδοση επιτεύχθηκε με απάτη, οδηγεί, λόγω της παράλληλης εφαρμογής της σχετικής με την ιθαγένεια νομοθεσίας άλλου κράτους μέλους (της Αυστρίας), σε ανιθαγένεια- όπως εν προκειμένω στην περίπτωση του προσφεύγοντος, όπου δεν ανακτάται αυτόματα η αρχική αυστριακή ιθαγένεια
English[en]
Does Community law preclude the legal consequence of the loss of Union citizenship (and of the associated rights and fundamental freedoms) resulting from the fact that a revocation, lawful as such under national (German) law, of a naturalisation as a national of a Member State (Germany) acquired by intentional deception has the effect, in combination with the national law on nationality of another Member State (Austria)- as with the claimant in the present case because of the non-revival of the original Austrian nationality- that statelessness supervenes?
Spanish[es]
¿Es incompatible el Derecho comunitario con la consecuencia jurídica de la pérdida de la ciudadanía de la Unión (y de los derechos y libertades fundamentales que confiere), derivada del hecho de que una revocación, en sí conforme al ordenamiento jurídico nacional (alemán), de la nacionalización en un Estado miembro (Alemania) obtenida fraudulentamente mediante falsedad, en concurrencia con la normativa en materia de nacionalidad de otro Estado miembro (Austria)-como sucede en el caso del demandante, debido a la no recuperación de la nacionalidad original austriaca-, conduce a la condición de apátrida?
Estonian[et]
Kas ühenduse õigusega on vastuolus liidu kodakondsuse (ja sellega seotud õiguste ning põhivabaduste) kaotamine, mis tuleneb sellest, et siseriikliku (Saksa) õiguse kohaselt pettuse teel saadud liikmesriigi (Saksamaa) kodakondsuse õiguspärane äravõtmine toob koostoimel teise liikmesriigi (Austria) siseriikliku kodakondsuse õigusega- nagu kaebuse esitaja juhtumil, kui ei taastu esialgne Austria kodakondsus- kaasa kodakondsuseta isiku staatuse?
Finnish[fi]
Onko yhteisön oikeus esteenä unionin kansalaisuuden (ja siihen liittyvien oikeuksien ja perusvapauksien) menettämisen kaltaiselle oikeudelliselle seuraukselle, joka perustuu siihen, että kansallisen (Saksan) lainsäädännön mukaan tahallisella vilpillä saadun jäsenvaltion (Saksan) kansalaisuuden sinänsä laillinen peruuttaminen johtaa yhdessä jonkin toisen jäsenvaltion (Itävalta) kansalaisuutta koskevan kansallisen lainsäädännön kanssa- kuten käsiteltävänä olevan asian kantajan tapauksessa siitä syystä, että alkuperäistä Itävallan kansalaisuutta ei voida saada takaisin- valtiottomuuteen?
French[fr]
Le droit communautaire s'oppose-t-il à la conséquence juridique de la perte de la citoyenneté de l'union européenne (ainsi que des droits et libertés fondamentales qui y sont liés), résultant du fait que le retrait d'une naturalisation dans un État membre (l'Allemagne) obtenue par le biais d'une fraude intentionnelle, retrait qui est en soi légal en application du droit national applicable (allemand), a pour conséquence que la personne concernée devient apatride du fait que, comme tel est le cas en l'espèce du requérant, elle ne retrouve pas la nationalité qu'elle avait à l'origine, en raison des dispositions applicables du droit de l'autre État membre (Autriche)?
Hungarian[hu]
A közösségi joggal ellentétes-e az uniós polgárság (és az ezzel összefüggő jogok és alapvető szabadságok) elvesztésének jogkövetkezménye, amely abból adódik, hogy egy tagállamban (Németország) megtévesztéssel, honosítás útján szerzett állampolgárságnak a nemzeti (német) jog alapján önmagában jogszerű visszavonása egy másik tagállam (Ausztria) nemzeti állampolgársági jogával együtthatásban – mint itt a felperes esetében az eredeti osztrák állampolgárság újra nem éledése következtében – hontalansághoz vezet?
Lithuanian[lt]
Ar Bendrijos teisė prieštarauja Sąjungos pilietybės (ir su ja susijusių teisių bei pagrindinių laisvių) praradimo dėl to, kad pagal nacionalinę (Vokietijos) teisę teisėtas pateikus žinomai melagingus duomenis pasiektos natūralizacijos suteikiant vienos valstybės narės (Vokietijos) pilietybę atšaukimas lemia, jog dėl tarpusavio sąveikos su kitos valstybės narės (Austrijos) pilietybę reglamentuojančiais teisės aktais- ieškovo atveju dėl pirminės Austrijos pilietybės neatgavimo- asmuo įgyja asmens be pilietybės teisinį statusą, teisinėms pasekmėms?
Latvian[lv]
Vai ar Savienības tiesībām netiek pieļautas Savienības pilsonības (un ar to saistīto tiesību un pamatbrīvību) zaudēšanas tiesiskās sekas, kas izriet no tā, ka atbilstoši valsts (Vācijas) tiesībām likumīgi anulēta kādas Savienības dalībvalsts (Vācijas) naturalizācijas kārtībā iegūtā pilsonība, kas bijusi izmānīta ļaunprātīgas maldināšanas ceļā, noved pie tā, ka, ņemot vērā arī kādas citas dalībvalsts (Austrija) pilsonību regulējošo valsts tiesību kopīgo iedarbību- kā tas ir prasītāja gadījumā sākotnējās Austrijas pilsonības neatjaunošanas dēļ- iestājas bezpavalstniecība?
Maltese[mt]
Id-dritt Komunitarju jipprekludi l-konsegwenza ġuridika tat-telf taċ-ċittadinanza ta' l-Unjoni Ewropea (kif ukoll tad-drittijiet u l-libertajiet fundamentali marbuta magħha), li tirriżulta mill-fatt li r-revoka ta' naturalizzazzjoni fi Stat Membru (il-Ġermanja) miksuba permezz ta' frodi intenzjonata, revoka li minnha nfisha hija legali taħt id-dritt nazzjonali applikabbli (dak tal-Ġermanja), għandha bħala konsegwenza li l-persuna kkonċernata tispiċċa mingħajr għarfien minn Stat minħabba l-fatt li, hekk kif huwa l-każ tar-rikorrent, hija ma terġax tikseb iċ-ċittadinanza li kellha oriġinarjament, minħabba fid-dispożizzjonijiet applikabbli tad-dritt ta' l-Istat Membru l-ieħor (l-Awstrija)?
Dutch[nl]
Staat het gemeenschapsrecht eraan in de weg dat het verlies van het burgerschap van de Unie (en de daarmee verbonden rechten en fundamentele vrijheden) als rechtsgevolg intreedt doordat een naar nationaal (Duits) recht op zich rechtmatige herroeping van een door bedrog verkregen naturalisatie in een lidstaat (Duitsland) met zich brengt dat, in wisselwerking met het interne nationaliteitsrecht van een andere lidstaat (Oostenrijk), een toestand van staatloosheid ontstaat, zoals in casu bij verzoeker, doordat deze niet wordt hersteld in zijn oorspronkelijke, Oostenrijkse nationaliteit?
Polish[pl]
Czy prawo wspólnotowe sprzeciwia się skutkowi prawnemu, jakim jest utrata obywatelstwa Unii (oraz wiążących się z nim praw i swobód podstawowych), która wynika z tego, że zgodne z (niemieckim) ustawodawstwem krajowym uchylenie wydanej na skutek podstępu decyzji w sprawie nadania obywatelstwa danego kraju członkowskiego (Niemiec) prowadzi do tego, że w połączeniu z ustawodawstwem krajowym dotyczącym obywatelstwa innego państwa członkowskiego (Austrii)- tak jak w niniejszej sprawie w przypadku skarżącego, wskutek braku przywrócenia pierwotnego obywatelstwa austriackiego- dana osoba stanie się bezpaństwowcem?
Portuguese[pt]
O direito comunitário opõe-se à consequência jurídica da perda da cidadania da União (e dos correspondentes direitos e liberdades fundamentais), pelo facto de a revogação, em si mesma válida face ao direito nacional (alemão), de uma naturalização obtida dolosa, astuciosa e fraudulentamente na federação de um Estado-Membro (Alemanha), conjugada com o direito da nacionalidade de outro Estado-Membro (Áustria) gerar uma situação de apatridia, na sequência da não renovação da nacionalidade austríaca de origem, como acontece com o recorrente?
Romanian[ro]
Dreptul comunitar se opune consecinței juridice a pierderii cetățeniei Uniunii (și a drepturilor și libertăților fundamentale legate de aceasta) care rezultă din faptul că retragerea acordării cetățeniei într-un stat membru (Germania) obținută prin manevre frauduloase- retragere care în sine este legală în aplicarea reglementării naționale relevante (germane)- are drept consecință faptul că persoana în cauză devine apatrid întrucât, precum în cazul reclamantului în speță, aceasta nu redobândește cetățenia inițială, în aplicarea dispozițiilor relevante ale reglementării altui stat membru (Austria)?
Slovak[sk]
Odporuje právu Spoločenstva právny následok straty občianstva Únie (a s ním spojených práv a základných slobôd), ktorý vyplýva z toho, že v súlade s vnútroštátnym (nemeckým) právom samo osebe zákonné odňatie štátneho občianstva jedného členského štátu (Nemecko) podvodne nadobudnutého na základe úmyselného podvodu, vedie k tomu, že na základe spolupôsobenia vnútroštátneho práva, ktoré upravuje štátne občianstvo iného členského štátu (Rakúska), ako je to v tomto prípade u žalobcu v konaní vo veci samej, dôjde v dôsledku neobnovenia pôvodnej rakúskej štátnej príslušnosti k situácii, keď je dotknutá osoba bez štátnej príslušnosti?
Slovenian[sl]
Ali pravo Skupnosti nasprotuje pravni posledici izgube državljanstva Evropske unije (in s tem povezanih pravic in temeljnih svoboščin), ki nastane zato, ker po nacionalnem (nemškem) pravu zakonit odvzem državljanstva države članice (Nemčije), ki je bilo pridobljeno z zvijačno prevaro, s hkratnim učinkom nacionalnega prava druge države članice (Avstrije), ki ureja državljanstvo, – kot je v primeru tožeče stranke zaradi neobnovitve izvornega avstrijskega državljanstva – vodi do brezdržavljanstva?
Swedish[sv]
Utgör gemenskapsrätten hinder för en rättsföljd som innebär en förlust av unionsmedborgarskapet (och med detta förbundna rättigheter och grundläggande friheter) när det är en följd av ett rättsenligt beslut enligt nationell (tysk) rätt att återkalla ett beslut om medborgarskap i en medlemsstat i gemenskapen (Tyskland) som antagits på grundval av bedrägligt uppgivna uppgifter, och detta återkallande i samverkan med de nationella bestämmelserna om medborgarskap i en annan medlemsstat (Österrike) leder till statslöshet på grund av att klaganden i förevarande fall inte återfår sitt ursprungliga österrikiska medborgarskap?