Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika cal ma kumeno nyuto anga ma Yecu obedo kikome?
Adangme[ada]
Anɛ foni nɛ ɔmɛ tsɔɔ bɔ nɛ Yesu hi ha tutuutu lo?
Afrikaans[af]
Beeld hierdie kunswerke Jesus reg uit?
Amharic[am]
እንደነዚህ ያሉት ሥዕሎች ኢየሱስን በትክክል ይገልጹታል?
Arabic[ar]
فهل تعكس هذه التصاوير حقيقة يسوع؟
Mapudungun[arn]
Welu, ¿rüf femngechi adngepey may Jesus?
Aymara[ay]
¿Kunjamäpachänsa Jesusajja?
Azerbaijani[az]
Bəs bu kimi şəkillərdə Məsih düzgünmü təsvir edilib?
Central Bikol[bcl]
Tama daw an mga paglaladawan na iyan ki Jesus?
Bemba[bem]
Bushe ifi balenga Yesu e fyo alemoneka?
Bulgarian[bg]
Правдоподобни ли са тези образи?
Biak[bhw]
Sonin anane nfasnaḇair kaku Yesus rari ḇyena ke?
Batak Karo[btx]
Payo nge gambaren si iban kalak e kerna Jesus?
Catalan[ca]
Però, són correctes aquestes descripcions?
Garifuna[cab]
Genegeguatu funa san iyawaü burí tuguya luma Hesusu?
Cebuano[ceb]
Husto ba ang ilang paglarawan kang Jesus?
Chuukese[chk]
Met, mi pwúng ekkena mettóch ra anapanapa ngeni Jesus?
Chokwe[cjk]
Shina yizulie yino yinasolola lume chize Yesu apwile?
Hakha Chin[cnh]
Cu bantuk hmanthlak hna nih Jesuh muisam taktak kha an langhter kho maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski tou sa bann portre pe byen montre ki mannyer Zezi ti ete fizikman?
Czech[cs]
Nakolik se to blíží tomu, jaký Ježíš doopravdy byl?
Chol[ctu]
¿Tiʼ sujm ba chaʼan cheʼʌch ñoj yilal Jesús?
Chuvash[cv]
Анчах Иисус ҫакӑн пек ҫын пулнӑ-и?
Welsh[cy]
Ydy portreadau o’r fath yn gywir?
Dehu[dhv]
Hapeu kolo kö a amamane hnyawa hnene la itre iatre cili la nyipi pengöi Iesu?
Eastern Maroon Creole[djk]
Ma a so Yesesi be de tuutuu?
Ewe[ee]
Ðe nɔnɔme siawo na míekpɔ ale si tututu Yesu lea?
Efik[efi]
Ndi nte Jesus eketiede edi oro?
English[en]
Do such portrayals correctly characterize Jesus?
Spanish[es]
¿Guardan esos retratos algún parecido con la realidad?
Estonian[et]
Kas need kirjeldused annavad Jeesusest tõese pildi?
Persian[fa]
آیا چنین تصاویری تصویری صحیح از عیسی ارائه میدهد؟
Finnish[fi]
Mutta oliko Jeesus tällainen?
Fijian[fj]
Vakacava qori na irairai dina kei Jisu?
Fon[fon]
Desɛ́ɛn mɔhun lɛ ka xlɛ́ lee Jezu cí nugbǒ nugbǒ é à?
French[fr]
De tels portraits donnent- ils une image correcte de Jésus ?
Ga[gaa]
Shi ani nakai Yesu ji lɛɛlɛŋ?
Gilbertese[gil]
Ma bon akanne raoi tein Iesu?
Guarani[gn]
Péro, ¿añetehápepa péicha raʼe Jesús?
Wayuu[guc]
¿Shiimainche mapuʼuin nia?
Gun[guw]
Be yẹdide mọnkọtọn lẹ do mẹhe nkọ Jesu yin hia nugbo ya?
Hausa[ha]
Shin waɗannan zane-zanen suna nuna ainihin kamanin Yesu ne?
Hebrew[he]
האם התיאורים הללו מציגים את דמותו כפי שהייתה באמת?
Hindi[hi]
क्या इस तरह की कलाकृतियाँ यीशु की सही तसवीर पेश करती हैं?
Hiligaynon[hil]
Husto bala ina nga mga paglaragway kay Jesus?
Croatian[hr]
No koliko su realistični takvi prikazi?
Haitian[ht]
Èske se konsa Jezi te ye vre?
Hungarian[hu]
Vajon pontosak ezek az elképzelések?
Ibanag[ibg]
Fustu kari danatun nga pangiletratuda kani Jesus?
Indonesian[id]
Apakah semua itu cocok untuk menggambarkan Yesus?
Igbo[ig]
Ihe ndị a ha na-ese, ọ̀ bụ otú Jizọs dị n’eziokwu?
Iloko[ilo]
Husto kadi dagita a panangiladawan ken Jesus?
Icelandic[is]
Gefa slík verk rétta mynd af Jesú?
Isoko[iso]
Kọ iwoho itieye na i gine dhesẹ epanọ Jesu ọ jọ?
Italian[it]
Queste opere sono una rappresentazione attendibile di Gesù?
Javanese[jv]
Apa kuwi kabèh bener?
Kamba[kam]
Syo visa isu nĩsyonanasya nesa ũndũ Yesũ wailyĩ?
Kabiyè[kbp]
Anjaʋwaa mba palabɩ nɔɔ kʋɖʋmaɣ nɛ ɛyʋ weyi Yesu kaakɛnaa ɖeyi ɖeyi yɔ?
Kikuyu[ki]
Hihi mbica icio nĩ cionanagia ũrĩa Jesu aahaanaga?
Kuanyama[kj]
Mbela omafano aeshe oo otaa holola ngoo shili kutya Jesus osho a li ngaho?
Kazakh[kk]
Бұлар Исаның болмысын дұрыс жеткізе ме?
Kimbundu[kmb]
O kuila o jifikula jiji jilondekesa kiambote Jezú?
Korean[ko]
하지만 그러한 묘사는 정확한 것입니까?
Konzo[koo]
Mbwino kwenene Yesu kwanabya asosire athya?
Kaonde[kqn]
Nanchi kya kine bino bipikichala byo balenga bimwesha Yesu byo amwekanga nyi?
Kwangali[kwn]
Mafano ogo kulikida nawa-nawa omu ga fene Jesus ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga fwaniswa yayi isonganga kiwuntu kiakieleka kia Yesu?
Kyrgyz[ky]
Алардын тарткандары Исаны таамай сүрөттөйбү?
Ganda[lg]
Ddala Yesu bw’atyo bwe yali afaanana?
Lingala[ln]
Mayemi wana nyonso emonisaka mpenza ndenge Yesu azalaki?
Lozi[loz]
Kana maswaniso ao abonisa mwanaainezi Jesu luli?
Lithuanian[lt]
Ar tie meno kūriniai teisingai pristato Jėzų?
Luvale[lue]
Uno omu mukiko asolokelenga Yesu tahi?
Lunda[lun]
Komana nyevulu yamuchidiwu chalala yamwekeshaña Yesu chekalayi?
Luo[luo]
Be pichego nyiso kaka Yesu ne chalo adier?
Latvian[lv]
Vai šāds Jēzus atveidojums ir precīzs?
Mam[mam]
¿In tzajpe kyyekʼin tilbʼilal lu tzeʼnxix Jesús?
Morisyen[mfe]
Eski sa bann kalite zimaz la vremem reprezant Zezi kouma li ete?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye vii vino yakalanga vikalangilila vino Yesu wali?
Marshallese[mh]
Ejim̦we ke wãween an pija kein kwal̦o̦k kõn Jesus?
Macedonian[mk]
Дали таквите дела ни даваат точна слика за Исус?
Marathi[mr]
पण, या कलाकृतींतून येशूचं खरं व्यक्तिमत्त्व दिसून येतं का?
Malay[ms]
Adakah gambaran itu tepat?
Maltese[mt]
Madankollu, tpinġijiet bħal dawn, jiddeskrivu b’mod korrett kif kien Ġesù?
Norwegian[nb]
Men gir slike framstillinger et riktig bilde av Jesus?
Nyemba[nba]
Vuno evi vikupulo viaco vie ku muesa vuino Yesu ni?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Nelia nesiyaya kej kiixkopintokej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Yekmelauj ijkon katka Jesús?
North Ndebele[nd]
Wayenjalo yini uJesu?
Ndonga[ng]
Mbela omathano ngoka otagu ulike ngaa shili kutya Jesus okwa li a fa peni?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kiteititiaj tlen melauak yejon tlaixkopinaltin?
Nias[nia]
Hizaʼi hadia tefaudu fefu daʼö ba woʼamaedolagö Yesu?
South Ndebele[nr]
Kghani imigwalo enjalo iimfanekisa kuhle na uJesu?
Nyanja[ny]
Kodi zithunzi zoterezi zimasonyezadi mmene Yesu analili?
Nyaneka[nyk]
Okuti omalutalatu oo tyili-tyili alekesa umwe oñgeni Jesus ekahi?
Nyankole[nyn]
Kwonka shi ebishushani ebi nibyoreka buzima eki Yesu ari?
Nzima[nzi]
Asoo zɔhane a amgba ɛnee Gyisɛse de a?
Pangasinan[pag]
Duga kasi iratan ya deskripsion dad si Jesus?
Papiamento[pap]
E obranan akí ta duna nos un bon idea kon Hesus su aparensia tabata?
Pijin[pis]
Waswe, olketa painting hia showimaot hem nao hao Jesus hem luk?
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, mahlen pwukat pwung ni ar kasalehda duwen Sises?
Portuguese[pt]
Mas será que Jesus era assim mesmo?
Quechua[qu]
¿Peru rasumpëpatsuraq Jesusqa tsënö karqan?
Ayacucho Quechua[quy]
Chay runakunapa dibujasqankuqa ¿tupanchu bibliapa willakusqanwan?
Rarotongan[rar]
Te akatutu tikai ra ainei teia au akaraanga ia Iesu?
Rundi[rn]
Amashusho nk’ayo yoba none yerekana Yezu nk’uko yari koko?
Ruund[rnd]
Ov, yifatul yiney chakin kamu yading yimekeshin mutapu wadingay Yesu?
Kinyarwanda[rw]
Ese uko ni ko yari ameze koko?
Slovak[sk]
Vystihujú však tieto obrazy Ježiša?
Slovenian[sl]
Ali takšne upodobitve Jezusa prikazujejo pravilno?
Samoan[sm]
Pe e saʻo le auala ua faaāta mai ai Iesu i na ata?
Shona[sn]
Asi ndizvo here zvaakanga akaita?
Songe[sop]
Ino myanda yabadi basole ndjo binyi bibadi Yesu su?
Albanian[sq]
A janë të sakta këto portretizime të Jezuit?
Serbian[sr]
Da li je Isus zaista bio takav?
Saramaccan[srm]
Di fasi fa sëmbë bi ta teeken Jesosi aki ta mbei u ko sabi unfa a bi dë tuutuu ö?
Sranan Tongo[srn]
Yu denki taki den tekening disi e sori fa Yesus ben de trutru?
Swati[ss]
Letitfombe timchaza kahle yini Jesu?
Swedish[sv]
Ger sådana verk en rättvis bild av Jesus?
Swahili[sw]
Je, picha hizo zinafafanua kikweli jinsi ambavyo Yesu alikuwa?
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, picha hizo zinamufananisha Yesu muzuri?
Tamil[ta]
இவர்கள் இயேசுவை இப்படிச் சித்தரித்திருப்பது சரியா?
Tetun Dili[tdt]
Entaun, dezeñu sira-neʼe fó sai Jesus iha dalan neʼebé loos ka lae?
Telugu[te]
అవి యేసును సరిగ్గా చూపిస్తున్నాయా?
Tiv[tiv]
Ufoto mbara nahan ka ve tese or u Yesu yange lu jim jim la je kpa?
Tagalog[tl]
Tama ba ang mga paglalarawang iyon?
Tetela[tll]
Onde woho wawosangawɔ ɔsɔ mbaki Yeso mɛtɛ?
Tswana[tn]
A mme seno ke boammaaruri?
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i totonu ‘e he ngaahi ‘ata peheé ‘a Sīsū?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi vithuzi venivi vilongo nadi mo Yesu wawonekiyanga?
Tojolabal[toj]
¿Jach maʼ mero ja jastal wa skʼulane pintari?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting ol dispela piksa i makim stret lukluk na pasin bilong Jisas?
Turkish[tr]
Peki bu eserler İsa’yı doğru şekilde yansıtıyor mu?
Tsonga[ts]
Xana swifaniso swo tano swi n’wi hlamusela kahle Yesu?
Tatar[tt]
Андый сурәтләр Гайсәнең шәхесен төгәл ачыклыймы?
Tumbuka[tum]
Kasi vithuzi vyanthena ivi vikulongosora makora umo Yesu wakaŵira?
Twi[tw]
Sɛnea wɔyɛ Yesu ho mfonini no, saa na ɔte ampa?
Tahitian[ty]
Mea tano anei ta tera mau hoho‘a e faaite ra no Iesu?
Tzeltal[tzh]
¿Yuʼun-nixbal jich-a?
Tzotzil[tzo]
¿Mi xkoʼolaj ta melel li Jesus xchiʼuk li kʼusitik lokʼtabile?
Ukrainian[uk]
Чи Ісус дійсно був таким?
Umbundu[umb]
Anga hẽ, oviluvialuvia viaco vi situlula ndomo Yesu a kala?
Urhobo[urh]
Ihoho tiọyena ghini dje Jesu gbagba?
Venda[ve]
Naa zwenezwo zwifanyiso zwo vha zwi tshi sumbedza mbonalo ya Yesu ya vhukuma?
Vietnamese[vi]
Những miêu tả này có phản ánh đúng đặc điểm của Chúa Giê-su không?
Waray (Philippines)[war]
Husto ba ito nga mga diskripsyon?
Wallisian[wls]
ʼE feia moʼoni koa te agaaga ʼo Sesu?
Xhosa[xh]
Ngaba wayenjalo nyhani uYesu?
Yapese[yap]
Ere gur, pi sasing ney e ba puluw rogon ni be dag yaan Jesus?
Yoruba[yo]
Ṣẹ́ àwọn àwòrán yìí sọ irú ẹni tí Jésù jẹ́ lóòótọ́?
Yucateco[yua]
¿Jach wa bey Jesús jeʼex u boʼonloʼ?
Chinese[zh]
在另一些作品里,耶稣却有着超自然的力量,头带光环,高高在上。
Zande[zne]
Ya mo agu asura re nayugo wai nzunzu Yesu adu?
Zulu[zu]
Ingabe lezo zithombe zibonisa indlela uJesu ayebukeka ngayo?