Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
" Hlas hrdličky je slyšet naší zemí. "
Danish[da]
" Skildpaddens røst høres på land. "
German[de]
" Die Turteltaube lässt sich hören in unserem Land. "
Greek[el]
" Της τρυγόνας μέσ'τον κάμπο ακούγεται η φωνή. "
English[en]
" The voice of the turtle is heard in the land. "
Estonian[et]
" Kilpkonna häält maal kuulda on. "
Finnish[fi]
" Metsäkyyhkysen ääni kuuluu maassamme. "
Croatian[hr]
" I glas se grličin čuje u našem kraju. "
Hungarian[hu]
" A teknőc hangja mindenfelé. "
Italian[it]
" La voce della tortora ancora si fa sentire nella nostra campagna. "
Norwegian[nb]
" Skilpaddens røst høres i landet. "
Dutch[nl]
" De stem van de schildpad wordt gehoord in het land "
Polish[pl]
" Głos żółwia jest słyszany na lądzie. "
Portuguese[pt]
" A voz da rola ouve-se em nossa terra "
Romanian[ro]
'Vocea broaştei se ascultă pe pământ.'
Russian[ru]
" Голос черепахи слышен в этих землях. "
Serbian[sr]
" Čuje se zov grlice u našoj zemlji ".
Swedish[sv]
" Turturduvan låter höra sin röst i vårt land. "
Turkish[tr]
" Kaplumbağanın sesi karadan duyuldu. "