Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
للمواطنين الذين عملوا بتفان من أجل البلاد والشعب حق في تلقى الحماية الخاصة من قبل الدولة والمجتمع (المادة 76) وللنساء حق في ضمان المساواة مع الرجال (البند 1 من المادة 77) وللأمهات والأطفال حق في الحماية الخاصة (البند 2 من المادة 77) وللمهاجرين(الأجانب الذين لجؤوا إلى الجمهورية بعد ان ناضلوا من أجل السلم والديمقراطية والاستقلال القومي والاشتراكية وفي سبيل حرية النشاط العلمي والثقافي( حق في تلقى الحماية (المادة 80).
Spanish[es]
Derecho de los que se abnegaron en aras del país y el pueblo a disfrutar de especial protección del Estado y la sociedad (Artículo 76), de la mujer a tener asegurada la igualdad (párrafo 1 del Artículo 77), de la madre y los niños a ser protegidos especialmente (párrafo 2 del Artículo 77) y de los exiliados (que lucharon por la paz, la democracia, la independencia nacional y el socialismo, y por la libertad de actividad científica y cultural) a ser protegidos (Artículo 80).
French[fr]
Le droit de bénéficier d’une protection spéciale de l’État et de la société pour ceux qui se sont dévoués à l’État et à la société (article 76), le droit des femmes de jouir des mêmes droits que les hommes (article 77, paragraphe 1), le droit de bénéficier de la protection spéciale pour les mères et les enfants (article 77, paragraphe 2), le droit de bénéficier de la protection de l’État pour les réfugiés (les étrangers venus se réfugier en RPDC à la suite de leur lutte pour la paix et la démocratie, l’indépendance nationale et le socialisme, pour la liberté d’activités scientifiques et culturelles) (article 80).
Russian[ru]
Право пользоваться особой заботой государства и общества за самоотверженность ради страны и народа (статья 76); равноправие женщин с мужчинами (пункт 1 статьи 77); особая охрана материнства и детства (пункт 2 статьи 77); защита иностранных граждан, эмигрирующих в ходе борьбы за мир и демократию, национальную независимость и социализм, за свободу научной и культурной деятельности (статья 80).
Chinese[zh]
为国家和人民献身的人,受国家和社会的特别保护(第七十六条),妇女享有同男子平等的社会地位和权利(第七十七条第一款),母亲和儿童享有受特别保护的权利(第七十七条第二款),亡命者(因进行争取和平与民主、民族独立与社会主义,以及争取科学文化活动的自由而被迫逃亡到我国的外国人),有受保护的权利(第八十条)。