Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
ersucht die Europäische Kommission, bei der Konzeption gemeinsamer Forschungsvorhaben soweit wie möglich die Forscher selbst, die Nutzer der Forschungsergebnisse und sonstige nationale oder europäische Instituionen wie den ESF und die Eurohorcs sowie Großunternehmen als auch KMU und Universitäten zu Rate zu ziehen; ersucht die Kommission, dabei auch der zunehmenden Überalterung des Forschungspotentials in der Europäischen Union und ihren Folgen für den Arbeitsmarkt Rechnung zu tragen;
Greek[el]
ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, κατά τη χάραξη κοινών ερευνητικών σχεδίων, να προβαίνει σε διαβουλεύσεις με τους ίδιους τους ερευνητές, χρήστες, καθώς και με άλλα ιδρύματα εθνικού και/ή ευρωπαϊκού επιπέδου (όπως το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επιστημών και τα Eurohorcs) καθώς επίσης και με μεγάλες και μικρομεσαίες επιχειρήσεις και πανεπιστήμια· ζητεί επίσης από την Επιτροπή να λάβει υπόψη την κλιμακούμενη γήρανση του ερευνητικού δυναμικού στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τις επιπτώσεις του γεγονότος αυτού στην αγορά εργασίας·
English[en]
Calls on the Commission, when planning joint research projects, to consult researchers themselves, users and other national and/or European institutions (such as the European Science Foundation and the Eurohorcs), as well as large firms, SMEs and universities; calls on the Commission also to take account of the ageing of research potential in the European Union and its consequences for the labour market;
Spanish[es]
Pide a la Comisión que, al elaborar proyectos comunes de investigación, consulte en la medida de lo posible a los propios investigadores y usuarios, así como a otras instituciones de ámbito nacional y/o europeo (como la Fundación Europea para la Ciencia y los Eurohorcs), empresas grandes, medianas y pequeñas y universidades pide también a la Comisión que al respecto tenga en cuenta el aumento del envejecimiento del potencial de investigación en la Unión Europea y sus consecuencias para el mercado laboral;
Finnish[fi]
kehottaa Euroopan komissiota turvautumaan yhteisiä tutkimushankkeita kehittäessään mahdollisimman paljon itse tutkijoihin, tutkimustulosten käyttäjiin sekä muihin kansallisiin ja/tai eurooppalaisiin elimiin, kuten Euroopan tiedesäätiöön ja Eurohorcsiin (European Union Research Organisations Heads Of Research Council); kehottaa komissiota samalla ottamaan huomioon tutkijoiden ikääntymisen Euroopan unionissa ja sen seuraukset työmarkkinoilla;
French[fr]
demande à la Commission européenne, lorsqu'elle établira une nouvelle politique commune de la recherche, qu'elle consulte les chercheurs eux-mêmes, les utilisateurs ainsi que d'autres institutions de niveau national et/ou européen (telles que la Fondation européenne pour la science et les Eurohorcs), de même que les grandes entreprises, les PME et les universités; invite également la Commission à tenir compte du vieillissement du potentiel de recherche dans l'Union européenne, et à en tirer les conséquences pour le marché de l'emploi;
Italian[it]
chiede alla Commissione europea di consultare, in fase di elaborazione dei programmi comuni di ricerca, i ricercatori stessi, gli utenti le altre istituzioni in ambito nazionale e/o europeo (come la Fondazione europea per la scienza e gli Eurohorcs) come pure le grandi imprese, le PMI e le università; chiede inoltre alla Commissione di tener conto, in tale contesto, del crescente invecchiamento del potenziale di ricerca dell’Unione europea e delle sue conseguenze sul mercato del lavoro;
Dutch[nl]
vraagt de Europese Commissie bij het opzetten van gemeenschappelijke onderzoeksprojecten zo veel mogelijk te rade te gaan bij onderzoekers zelf, gebruikers van de resultaten van het onderzoek en/of Europese instellingen (zoals de Europese stichting voor wetenschap en de Eurohorcs), alsmede grote bedrijven, het MKB, en universiteiten; vraagt de Commissie daarbij ook rekening te houden met de toenemende vergrijzing van het onderzoekspotentieel in de Europese Unie en de gevolgen daarvan voor de arbeidsmarkt;
Portuguese[pt]
Solicita à Comissão que, ao planificar projectos comuns de investigação, se aconselhe, tanto quanto possível, junto dos próprios investigadores e utilizadores, de outras instituições de âmbito nacional e/ou europeu (como a Fundação Europeia para a Ciência e os Eurohorcs), bem como junto de grandes empresas, PME e universidades; solicita à Comissão que, neste contexto, também tome em consideração o envelhecimento crescente da capacidade de investigação da UE e as respectivas consequências para o mercado do trabalho;