Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het gehuil toe ek dit gelees het”
Amharic[am]
“ሳነበው አለቀስኩ”
Bulgarian[bg]
„Плаках, докато я четях“
Cebuano[ceb]
“Nakahilak Ko Pagbasa Nako Niini”
Czech[cs]
„Když jsem ji četla, brečela jsem“
Danish[da]
„Jeg græd da jeg læste den“
German[de]
„Es hat mich sehr bewegt“
Greek[el]
«Έκλαιγα Καθώς το Διάβαζα»
English[en]
“I Cried When I Read It”
Spanish[es]
“Lloré cuando lo leí”
Estonian[et]
„Nutsin seda lugedes”
Finnish[fi]
”Itkin kun luin sitä”
Fijian[fj]
“Au Tagi Niu Wilika”
French[fr]
“ J’ai pleuré en le lisant ”
Hiligaynon[hil]
“Nakahibi Ako sang Mabasa Ko Ini”
Croatian[hr]
“Dirnula me do suza”
Hungarian[hu]
„Sírva fakadtam, amikor elolvastam”
Indonesian[id]
”Saya Terharu Membacanya”
Iloko[ilo]
“Nakasangitak Idi Nabasak”
Italian[it]
“Leggendolo mi sono commossa”
Japanese[ja]
「読んで,泣いてしまいました」
Georgian[ka]
„ვიტირე, როცა წავიკითხე“
Korean[ko]
“감동의 눈물을 흘렸습니다”
Lithuanian[lt]
„Ją skaitydama net apsiverkiau“
Malagasy[mg]
“Nitomany Aho Namaky An’ilay Izy”
Macedonian[mk]
„Плачев додека ја читав“
Norwegian[nb]
«Jeg gråt da jeg leste den»
Dutch[nl]
„Ik moest huilen toen ik het las”
Nyanja[ny]
“Ndinalira Nditaliwerenga”
Polish[pl]
„Czytałam ją ze łzami w oczach”
Portuguese[pt]
“Chorei quando li”
Rarotongan[rar]
“Aue Au te Tatau Anga Au i te Reira”
Romanian[ro]
„Am plâns când am citit-o“
Russian[ru]
«Когда я читала ее, я плакала»
Kinyarwanda[rw]
“Naragisomye ndarira”
Sinhala[si]
“ඒක කියවනකොට මගේ ඇස්වලට කඳුළු ආවා”
Slovak[sk]
„Plakala som, keď som ju čítala“
Slovenian[sl]
»Jokala sem, ko sem jo brala«
Samoan[sm]
“Na Ou Tagi Ina ua Ou Faitau i Ai”
Albanian[sq]
«Qava kur e lexova»
Serbian[sr]
„Plakala sam kad sam je pročitala“
Southern Sotho[st]
“Ke Ile ka Lla ha ke e Bala”
Swedish[sv]
”Jag grät när jag läste den”
Swahili[sw]
“Nililia Nilipokisoma”
Congo Swahili[swc]
“Nililia Nilipokisoma”
Thai[th]
“ดิฉัน ถึง กับ ร้องไห้ เมื่อ อ่าน หนังสือ เล่ม นี้”
Tagalog[tl]
“Naiyak Ako Nang Basahin Ko Ito”
Tswana[tn]
“Ke ne Ka Lela Fa ke E Bala”
Tongan[to]
“Na‘á Ku Tangi ‘i he Taimi Na‘á Ku Lau Aí”
Turkish[tr]
“Okuyunca Ağladım”
Tsonga[ts]
“Ndzi Xiririke Mihloti Loko Ndzi Yi Hlaya”
Ukrainian[uk]
«Ця книжка зворушила мене до сліз»
Urdu[ur]
”اِس کتاب کو پڑھ کر میرے آنسو بہنے لگے“
Vietnamese[vi]
“Tôi không cầm được nước mắt”
Xhosa[xh]
“Ndalila Ndakuyifunda”
Chinese[zh]
“我边看边哭”
Zulu[zu]
“Ngakhala Lapho Ngiyifunda”