Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tyto orgány podle francouzské státní rady provádějí, vyjadřují-li se k žádosti o vydání, správní pravomoc, jak tomu bylo v dané věci.
Danish[da]
Ifølge det franske Conseil d’État udøver disse organer en administrativ kompetence, når de, som det var tilfældet i den pågældende sag, udtaler sig om en udleveringsbegæring.
German[de]
Diese Organe üben dem französischen Staatsrat zufolge im Rahmen ihrer Stellungnahmen zu Auslieferungsersuchen – wie in jenem Fall – Verwaltungsbefugnisse aus.
Greek[el]
Κατά το γαλλικό Conseil d’État, τα όργανα αυτά ασκούν διοικητική αρμοδιότητα, όταν, όπως στην περίπτωση της κύριας δίκης στην υπόθεση εκείνη, γνωμοδοτούν επί αιτήσεως με την οποία ζητείται η έκδοση ενός προσώπου.
English[en]
According to the French Council of State, such bodies have administrative jurisdiction when, as occurred in that case, they draw up an opinion on a request for extradition.
Spanish[es]
Estos órganos, según el Consejo de Estado galo, asumen una competencia administrativa al elaborar, como ocurría en los autos, un dictamen sobre una solicitud de extradición.
Estonian[et]
Need organid teostavad Prantsuse Conseil d’État sõnul halduspädevust, töötades välja arvamuse väljaandmistaotluse kohta, nagu oli nendes kohtuasjades.
Finnish[fi]
Ranskan Conseil d’État’n oikeuskäytännön mukaan nämä elimet käyttävät hallinnollista toimivaltaa silloin, kun ne antavat lausuntoja luovuttamispyynnöstä, josta tuossakin tapauksessa oli kyse.
French[fr]
Selon le Conseil d’État (France), ces organes exercent une compétence administrative lorsque, comme c’était le cas dans la procédure au principal dans cette affaire, ils émettent un avis sur une demande d’extradition.
Hungarian[hu]
A francia Conseil d'État (Államtanács) álláspontja szerint e szervek közigazgatási hatáskört gyakorolnak, amikor – ahogy ezen ügy alapeljárásában is – kiadatási kérelem tárgyában bocsátanak ki véleményt.
Italian[it]
Tali organi, secondo il Consiglio di Stato francese, esercitano una competenza amministrativa allorché rendono il proprio parere su una richiesta di estradizione, come accadeva nella fattispecie.
Lithuanian[lt]
Prancūzijos Valstybės Tarybos teigimu, šie skyriai vykdo administracinius įgaliojimus, kai išsako nuomonę dėl ekstradicijos prašymo, kaip buvo nagrinėjamoje byloje.
Latvian[lv]
Francijas Valsts Padome apgalvo, ka šīs iestādes, sniedzot atzinumu par izdošanas lūgumu, kā tas noticis attiecīgajā lietā, īsteno administratīvo kompetenci.
Maltese[mt]
Il-Qorti tal-Ġustizzja sabet li dan il-kriterju ma kienx ġie sodisfatt anki fis-sentenza Salzmann (59), fejn il-Bezirksgericht Awstrijak irrinvijat domanda għal deċiżjoni preliminari fil-kapaċità tagħha ta’ qorti responsabbli għaż-żamma tar-registru tal-artijiet.
Dutch[nl]
Deze kamers van beroep oefenen volgens de rechtspraak van de Franse Conseil d’État een bestuurlijke bevoegdheid uit wanneer zij, zoals in dat geval, advies geven over een uitleveringsverzoek.
Polish[pl]
Organy te, zdaniem francuskiej rady stanu, wykonują kompetencje administracyjnoprawne przy wydawaniu, jak miało to miejsce w tej sprawie, opinii w przedmiocie wniosku o ekstradycję.
Portuguese[pt]
Segundo o Conselho de Estado francês, estes órgãos exercem uma função administrativa quando se pronunciam mediante parecer sobre um pedido de extradição.
Romanian[ro]
Potrivit Conseil d’État (Franța), aceste organe exercită o competență administrativă atunci când, precum în procedura principală din cauza menționată, emit un aviz cu privire la o cerere de extrădare.
Slovak[sk]
Podľa francúzskej štátnej rady tieto orgány vykonávajú administratívne právomoci vtedy, keď, ako to bolo v konaní vo veci samej, vydávajú stanovisko o návrhu na vyhostenie.
Slovenian[sl]
Po mnenju francoskega Conseil d'État imajo ti organi upravno pristojnost, kadar tako kot v postopku v glavni stvari v tej zadevi izdajo mnenje o zahtevi za izročitev.
Swedish[sv]
Ett sådant organ utövar enligt franska Conseil d’État administrativ behörighet när det, som var fallet i det aktuella målet, yttrar sig om en framställning om utlämning.