Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Възможността да не се обременяват прекомерно договорите на основата на търгове, където предприятието е представяло предложения на открити търгове, с разходите, свързани с излишния персонал, за Tieliikelaitos е било жизненоважно да се адаптира към конкурентния пазар.
Czech[cs]
Schopnost nadměrně nezatěžovat smlouvy z nabídkového řízení, kde podnik podával nabídky do otevřeného nabídkového řízení, náklady souvisejícími s nadbytečným počtem zaměstnanců byla skutečně zásadní, jestliže se měl podnik Tieliikelaitos přizpůsobit konkurenčnímu trhu.
Danish[da]
Evnen til ikke at overbebyrde udbudskontrakterne, når foretagendet afgav bud i åbne udbud, med omkostningerne ved det overtallige personale var da også afgørende, hvis Tieliikelaitos skulle tilpasse sig konkurrencesituationen på markedet.
German[de]
Um sich an einen Wettbewerbsmarkt anpassen zu können, durfte Tieliikelaitos auf keinen Fall Verträge, die durch offene Ausschreibung vergeben wurden, durch die Kosten für überschüssiges Personal belasten.
Greek[el]
Η ικανότητα να μην επιβαρύνονται οι προσφορές σε ανοικτούς διαγωνισμούς για δημοπρατούμενες συμβάσεις με τις δαπάνες του πλεονάζοντος προσωπικού, ήταν πράγματι ζωτικής σημασίας προκειμένου η Tieliikelaitos να προσαρμοστεί στην ανταγωνιστική αγορά.
English[en]
The ability not to overburden tendered contracts, where it was submitting bids to open tender, with the costs related to redundant staff was indeed essential if Tieliikelaitos was to adapt to a competitive market.
Spanish[es]
De hecho, era esencial no sobrecargar los contratos que se sacaban a concurso, respecto de los que la empresa presentaba ofertas, con los costes derivados del exceso de personal para que Tieliikelaitos pudiera adaptarse a un mercado competitivo.
Estonian[et]
Kui Tieliikelaitosel tuli kohaneda konkurentsile avatud turuga, oli loomulikult oluline, et avatud hankemenetluses sõlmitavatele lepingutele pakkumiste tegemisel ei koormataks neid lepinguid ülemäära liigsete töötajate tõttu tekkivate kuludega.
Finnish[fi]
Sopeutuminen kilpailluille markkinoille edellytti Tieliikelaitokselta sitä, ettei se rasittanut kilpailtuja urakoita, joista se jätti tarjouksia, liikaa ylimääräisiin työntekijöihin liittyvillä kustannuksilla.
French[fr]
Pour que Tieliikelaitos s'adapte à un marché concurrentiel, il était en effet essentiel, lorsqu'elle répondait à des appels d'offres concurrentiels, de ne pas surcharger des contrats commerciaux avec des coûts liés à une main d'œuvre excédentaire.
Hungarian[hu]
Amennyiben a Tieliikelaitos valóban igazodni kívánt a versenyző piachoz, létfontosságú volt, hogy ne jelentsenek számára túlzott terhet a pályázati eljárás útján odaítélt szerződések, melyeken ajánlatot tett, figyelemmel a feleslegessé vált munkavállalókra.
Italian[it]
Affinché Tieliikelaitos potesse adattarsi a un mercato competitivo era in effetti essenziale, quando partecipava a gare d'appalto, non gravare i contratti con i costi derivati dall'esubero di personale.
Lithuanian[lt]
Kad Tieliikelaitos prisitaikytų prie konkurencingos rinkos, buvo labai svarbu, kad bendrovei, kuri teikdavo pasiūlymus viešiesiems konkursams, būtų suteikta galimybė konkurso būdu sudarytų sutarčių sąmatų neperkrauti išlaidomis, susijusiomis su darbuotojais, kurių paslaugos buvo nebereikalingos.
Latvian[lv]
Lai Tieliikelaitos pielāgotos konkurences tirgum, uzņēmumam bija svarīgi atturēties no lieko darbinieku izmaksu ierēķināšanas līgumos, attiecībā uz kuriem tas piedalījās atklātos konkursos.
Maltese[mt]
Il-ħila li ma tgħabbix iżżejjed il-kuntratti maħruġa b'sejħa għall-offerti, fejn kienet qed titfa' l-offerti f'sejħa għall-offerti miftuħa, bl-ispejjeż relatati ma' l-istaff żejjed kien tabilħaqq essenzjali jekk Tieliikelaitos kienet se tadatta ruħha għal suq kompetittiv.
Dutch[nl]
Wilde Tieliikelaitos zich aanpassen aan de open markt, dan was het inderdaad essentieel om ervoor te zorgen dat de openbare aanbestedingen waarvoor het inschreef, niet te zwaar werden belast door de kosten van overtollig personeel.
Polish[pl]
Możliwość nieobciążania w sposób nadmierny zamówień przyznawanych w drodze przetargu kosztami związanymi z nadliczbowym personelem, podczas składania ofert w ramach przetargu publicznego przez Tieliikelaitos, była naprawdę niezbędna, by Tieliikelaitos mógł przystosować się do konkurencyjnego rynku.
Portuguese[pt]
A capacidade de, nos concursos públicos, não sobrecarregar a oferta apresentada com os custos relacionados com o pessoal excedentário era efectivamente essencial para a Tieliikelaitos se poder adaptar a um mercado concorrencial.
Romanian[ro]
Abilitatea de a nu suprasolicita contractele licitate, acolo unde întreprinderea prezenta oferte pentru licitații deschise, cu costurile asociate excedentului de personal era într-adevăr esențială dacă Tieliikelaitos dorea să se adapteze pentru a face față unei piețe competitive.
Slovak[sk]
Schopnosť nadmerne nezaťažovať zmluvy zadávané prostredníctvom verejnej súťaže nákladmi súvisiacimi s nadbytočnými pracovníkmi pri predkladaní ponúk v otvorenej verejnej súťaži bola skutočne podstatná, ak sa mal Tieliikelaitos prispôsobiť trhu, ktorý charakterizuje silná hospodárska súťaž.
Slovenian[sl]
Če se je podjetje želelo prilagoditi konkurenčnemu trgu, je bilo bistvenega pomena, da se naročila, oddana po odprtem postopku, za katera je podjetje Tieliikelaitos predložilo ponudbe, ne preobremenijo s stroški, nastalimi s presežnim osebjem.
Swedish[sv]
Förmågan att inte överbelasta upphandlade kontrakt med kostnader för övertalig personal, där företaget lade bud i öppna anbudsförfaranden, var naturligtvis avgörande om Vägaffärsverket skulle kunna anpassa sig till en konkurrensutsatt marknad.