Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 31, параграф 2 от Правилника, който позволява на органа по назначаване в определени граници да дерогира установеното в първия параграф от същия член правило относно класирането в степен в началото на кариерата на новоназначено длъжностно лице, не се отнася за хипотезата на назначаване на срочно наети служители като титуляри, за чието класиране като общо правило се прилага член 32, трета алинея.
Czech[cs]
Článek 31 odst. 2 služebního řádu, který umožňuje orgánu oprávněnému ke jmenování, aby se v určitých mezích odchýlil od pravidla zavedeného prvním odstavcem tohoto článku, pravidla zařazení nově přijatého úředníka do počáteční platové třídy, se netýká případu, kdy jsou jako úředníci v trvalém služebním poměru přijaty osoby, které byly zaměstnány jako dočasní zaměstnanci, na jejichž zařazení se vztahuje jako obecné pravidlo čl. 32 třetí pododstavec.
Danish[da]
Tjenestemandsvedtægtens artikel 31, stk. 2, der giver ansættelsesmyndigheden mulighed for inden for visse grænser at fravige reglen i artikel 31, stk. 1 om, at ansættelse af en nyansat tjenestemand skal ske i den laveste lønklasse i stillingsgruppen, vedrører ikke fastansættelse af personer, der er ansat som midlertidigt ansat, hvis indplacering som hovedregel reguleres af artikel 32, tredje afsnit.
German[de]
Art. 31 Abs. 2 des Statuts, der der Anstellungsbehörde erlaubt, in bestimmten Grenzen von der Regel des Art. 31 Abs. 1 abzuweichen, wonach der neu eingestellte Beamte in die Eingangsbesoldungsgruppe der Laufbahn einzustufen ist, betrifft nicht den Fall der Einstellung von Personen als Beamte auf Lebenszeit, die als Bedienstete auf Zeit beschäftigt waren, für deren Einstufung Art. 32 Abs. 3 als allgemeine Regel gilt.
Greek[el]
Το άρθρο 31, παράγραφος 2, του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως των υπαλλήλων (στο εξής: ΚΥΚ), που επιτρέπει στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή, εντός ορισμένων ορίων, να παρεκκλίνει από τον κανόνα της παραγράφου 1 του ίδιου άρθρου, ότι ο προσλαμβανόμενος υπάλληλος κατατάσσεται στον βαθμό ενάρξεως της σταδιοδρομίας του, δεν αφορά την περίπτωση προσλήψεως ως μονίμων προσώπων που υπηρετούν ως έκτακτοι, για την κατάταξη των οποίων εφαρμόζεται, ως γενικός κανόνα, το άρθρο 32, τρίτο εδάφιο.
English[en]
Article 31(2) of the Staff Regulations, which permits the appointing authority to make exceptions, within certain limits, to the rule laid down in Article 31(1) that newly recruited officials must be appointed to the starting grade of their category or service, does not concern cases where persons employed as members of the temporary staff are recruited as officials, whose classification is, as a general rule, governed by the third paragraph of Article 32.
Spanish[es]
El artículo 31, apartado 2, del Estatuto, que permite a la autoridad facultada para proceder a los nombramientos establecer excepciones, dentro de determinados límites, a la regla establecida por el apartado primero del mismo artículo, de clasificación en el grado inicial de la carrera del funcionario de reciente incorporación, no se refiere al caso de incorporación como titulares de las personas empleadas como agentes temporales, a cuya clasificación se aplica, como regla general, el artículo 32, párrafo tercero.
Estonian[et]
Personalieeskirjade artikli 31 lõige 2, mis võimaldab ametisse nimetaval asutusel teatud piires eirata sama artikli lõikes 1 kehtestatud reeglit, mille kohaselt vastselt tööle võetud ametnik määratakse esimesele palgaastmele, ei käsitle ajutiste teenistujate töölevõtmist ametnikena, kelle palgaastmele ja -järku määramisele kohaldatakse üldreeglina artikli 32 kolmandat lõiku.
Finnish[fi]
Henkilöstösääntöjen 31 artiklan 2 kohta, jossa sallitaan se, että nimittävä viranomainen poikkeaa tietyin rajoituksin tämän artiklan 1 kohdassa käyttöön otetusta säännöstä, jonka mukaan palvelukseen otettu virkamies luokitellaan ura-alueensa ensimmäiseen palkkaluokkaan, ei koske palvelukseenottotilannetta, jossa vakinaistetaan väliaikaisina toimihenkilöinä työskennelleitä henkilöitä, sillä heidän nimittämiseensä sovelletaan yleensä 32 artiklan kolmatta kohtaa.
French[fr]
L’article 31, paragraphe 2, du statut, qui permet à l’autorité investie du pouvoir de nomination de déroger, dans certaines limites, à la règle, instaurée par le premier paragraphe de ce même article, de classement au grade de début de la carrière du fonctionnaire nouvellement recruté, ne concerne pas le cas du recrutement comme titulaires des personnes employées comme agents temporaires, au classement desquelles s’applique, comme règle générale, l’article 32, troisième alinéa.
Hungarian[hu]
A személyzeti szabályzat 31. cikkének (2) bekezdése, amely a kinevezésre jogosult hatóság számára lehetővé teszi, hogy bizonyos korlátok között eltérjen az ugyanezen cikk (1) bekezdése által bevezetett azon szabálytól, amely szerint az újonnan felvett tisztviselőt az előmeneteli rendszer kezdő besorolási fokozatába kell besorolni, nem vonatkozik az ideiglenes alkalmazottként foglalkoztatott személyek végleges tisztviselőként való felvételére, akiknek a besorolására általános szabályként a 32. cikk harmadik bekezdése alkalmazandó.
Italian[it]
L’art. 31, n. 2, dello Statuto, che permette all’autorità che ha il potere di nomina di derogare, entro certi limiti, alla regola, istituita dal primo paragrafo dello stesso articolo, dell’inquadramento nel grado iniziale della carriera del funzionario neoassunto, non riguarda il caso dell’assunzione come funzionari di ruolo delle persone impiegate come agenti temporanei, al cui inquadramento si applica, come regola generale, l’art. 32, terzo comma.
Lithuanian[lt]
Pareigūnų tarnybos nuostatų 31 straipsnio 2 dalis, kuria Paskyrimų tarnybai leidžiama neperžengiant tam tikrų ribų nukrypti nuo šio straipsnio 1 dalyje įtvirtintos naujai paskiriamo pareigūno priskyrimo lygiui taisyklės, netaikoma pareigūnu skiriant laikinąjį tarnautoją, kuriam lygis ir pakopa paprastai priskiriami pagal 32 straipsnio trečią pastraipą.
Latvian[lv]
Civildienesta noteikumu 31. panta 2. punkts, kas ļauj iecēlējinstitūcijai zināmā mērā atkāpties no šī paša panta pirmajā punktā iekļautās normas par klasificēšanu pakāpē nesen darbā pieņemta ierēdņa karjeras sākumā neattiecas uz gadījumu, kad kā štata darbinieki darbā tiek pieņemtas personas, kas ir nodarbinātas kā pagaidu darbinieki, kuru klasificēšanai pakāpē parasti ir piemērojama 32. panta trešā daļa.
Dutch[nl]
Artikel 31, lid 2, van het Statuut, op grond waarvan het tot aanstelling bevoegde gezag binnen bepaalde grenzen kan afwijken van het voorschrift in lid 1 van dat artikel inzake de indeling in rang bij het begin van de loopbaan van de nieuw aangeworven ambtenaar, geldt niet bij aanwerving in vaste dienst van personen die als tijdelijk functionarissen waren tewerkgesteld; voor de indeling van deze personen geldt artikel 32, derde alinea, als algemene regel.
Polish[pl]
Artykuł 31 ust. 2 regulaminu pracowniczego, który zezwala organowi powołującemu na odstępstwo – w określonych granicach – od ustanowionej w art. 31 ust. 1 zasady zaszeregowania nowo zatrudnionego urzędnika do grupy właściwej dla początku kariery, nie dotyczy przypadku zatrudnienia jako urzędników osób zatrudnionych w charakterze członków personelu tymczasowego, do zaszeregowania których stosuje się, jako zasada ogólna, art. 32 akapit trzeci.
Portuguese[pt]
O artigo 31.o, n.° 2, do Estatuto, que permite à autoridade investida do poder de nomeação derrogar, com determinados limites, a regra instituída pelo n.° 1 desse mesmo artigo, de classificação do funcionário acabado de recrutar no grau de início de carreira, não se refere ao caso do recrutamento como titulares das pessoas empregues como agentes temporários, uma vez que à classificação destas se aplica, regra geral, o artigo 32.o, terceiro parágrafo.
Romanian[ro]
Articolul 31 alineatul (2) din statut, care permite autorității împuternicite să facă numiri să deroge, în anumite limite, de la norma prevăzută la alineatul (1) al acestui articol, privitoare la încadrarea funcționarului nou‐recrutat în gradul corespunzător începutului carierei, nu se referă la situația recrutării ca titulari a persoanelor angajate ca agenți temporari, pentru a căror încadrare este aplicat, ca regulă generală, articolul 32 al treilea paragraf.
Slovak[sk]
Článok 31 ods. 2 služobného poriadku, ktorý umožňuje menovaciemu orgánu odchýliť sa v určitých medziach od pravidla stanoveného v odseku 1 tohto článku o zaradení novoprijatého úradníka do platovej triedy na začiatku služobného postupu, sa nevzťahuje na prípad, keď sú prijímaní ako úradníci osoby zamestnané ako dočasní zamestnanci, na zaradenie ktorých sa ako všeobecné pravidlo uplatňuje článok 32 tretí odsek.
Slovenian[sl]
Člen 31(2) Kadrovskih predpisov, s katerim je organu za imenovanja dovoljeno, da v določenih mejah odstopa od pravila, uvedenega z odstavkom 1 tega člena, da se novo vpoklicani uradnik razvrsti v začetni naziv kariere, se ne nanaša na primer vpoklica, ko se kot imenovani uradniki zaposlijo osebe, zaposlene kot začasni uslužbenci, za razvrstitev katerih se na splošno uporablja člen 32, tretji odstavek.
Swedish[sv]
Artikel 31.2 i tjänsteföreskrifterna, enligt vilken tillsättningsmyndigheten inom vissa gränser får göra undantag från regeln i artikel 31.1 att nyanställda tjänstemän skall placeras i den första lönegraden i sin kategori, gäller inte rekrytering till fast anställning av tillfälligt anställda personer. För dessa personers placering i lönegrad är i allmänhet artikel 32 tredje stycket tillämplig.