Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жените от имигрантски или малцинствен произход се сблъскват с особени трудности при създаването на предприятие и достъпа до пазара на труда при равни условия. За това е необходимо в новите насоки за заетостта да се предвидят специфични цели.
Czech[cs]
Ženy, jež pocházejí z imigrace nebo jsou součástí menšin, se obzvláště setkávají s potížemi při zakládání podniků a při vstupu na trh práce za rovných podmínek, proto je nutné, aby nové hlavní směry pro zaměstnanost zahrnovaly specifické cíle.
Danish[da]
Kvinder med indvandrerbaggrund eller kvinder fra minoritetsgrupper har særlige vanskeligheder med at oprette virksomheder og få adgang til arbejdsmarkedet på lige vilkår. Derfor er det nødvendigt, at de nye retningslinjer for beskæftigelsen kommer til at indeholde specifikke mål.
German[de]
Die Frauen unter den Zuwanderern oder aus Minderheiten haben besondere Schwierigkeiten, Unternehmen zu gründen oder unter Bedingungen der Gleichstellung auf den Arbeitsmarkt zu kommen; deshalb müssen dafür in den neuen Beschäftigungsleitlinien besondere Ziele aufgestellt werden.
Greek[el]
Οι γυναίκες που κατάγονται από μετανάστες ή είναι μέλη μειονοτήτων αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες δυσκολίες για τη δημιουργία επιχειρήσεων και για την πρόσβαση στην αγορά εργασίας επί ίσοις όροις· πρέπει επομένως οι νέες κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση να περιλάβουν ειδικούς στόχους γι' αυτές.
English[en]
Women from migrant or minority backgrounds suffer from particular difficulties in setting up businesses and accessing the labour market under equal conditions, and the new guidelines for employment must therefore include specific objectives.
Spanish[es]
Las mujeres de origen inmigrante o que forman parte de minorías sufren dificultades especiales para crear empresas y para acceder al mercado de trabajo en condiciones de igualdad, por lo que es preciso que las nuevas directrices para el empleo incluyan objetivos específicos.
Estonian[et]
Eriti raske on ettevõtlusega tegelemine ja võrdsetel tingimustel tööturule pääsemine sisserännanud või vähemuse hulka kuuluvatel naistel ning seepärast peavad uued tööhõivesuunised sisaldama konkreetseid asjaomaseid eesmärke.
Finnish[fi]
Maahanmuuttajataustaisilla tai vähemmistöihin kuuluvilla naisilla on erityisiä vaikeuksia perustaa yritys ja työllistyä muiden kanssa yhdenvertaisin ehdoin. Työllisyyden uusiin suuntaviivoihin onkin sisällytettävä heitä varten erityistavoitteita.
French[fr]
Les femmes d'origine immigrée ou appartenant à des minorités rencontrent des difficultés particulières pour créer des entreprises et accéder au marché de l'emploi dans des conditions d'égalité. Aussi, est-il nécessaire d'inclure de nouveaux objectifs dans les nouvelles lignes directrices pour l'emploi.
Hungarian[hu]
A bevándorló eredetű vagy kisebbségekhez tartozó nők számára különös nehézséget okoz az egyenlő feltételek közötti vállalkozásalapítás és a munkaerőpiacra való bejutás, ezért az új foglalkoztatási iránymutatásoknak konkrét célkitűzéseket kell tartalmazniuk.
Italian[it]
Le donne immigrate o appartenenti a una minoranza devono affrontare particolari difficoltà per creare un'impresa e per accedere al mercato del lavoro in condizioni di parità, ed è per questo necessario che i nuovi orientamenti sull'occupazione includano obiettivi specifici.
Lithuanian[lt]
Ypač daug sunkumų steigiant įmones ir lygiomis galimybėmis dalyvaujant darbo rinkoje patiria imigrantės ir mažumų atstovės, todėl naujosiose užimtumo gairėse turėtų būti numatyti specifiniai tikslai.
Latvian[lv]
Sievietes migrantes vai mazākumtautību sievietes saskaras ar īpašām grūtībām, veidojot uzņēmumus vai iekļaujoties darba tirgū atbilstoši līdzvērtīgiem nosacījumiem, un tādēļ jaunajās nodarbinātības pamatnostādnēs jāiekļauj konkrēti mērķi.
Maltese[mt]
In-nisa li ġejjin mill-immigrazzjoni jew li jiffurmaw parti minn minoranzi jġarrbu diffikultajiet partikulari meta jiġu biex joħolqu kumpaniji ġodda jew jiksbu aċċess għas-suq tax-xogħol b'kundizzjonijiet ugwali, u għalhekk huwa neċessarju li l-linji gwida ġodda għax-xogħol jinkludu objettivi speċifiċi.
Dutch[nl]
Wat gelijke kansen betreft hebben allochtone vrouwen of vrouwen uit minderheidsgroepen het extra moeilijk om een bedrijf te starten of werk te vinden. De nieuwe richtsnoeren voor de werkgelegenheid moeten hiervoor dan ook specifieke doelstellingen bevatten.
Polish[pl]
Imigrantki i kobiety należące do mniejszości napotykają na większe trudności w podejmowaniu działalności gospodarczej i dostępie do rynku pracy na jednakowych warunkach — dlatego nowe wytyczne na rzecz zatrudnienia muszą zawierać szczególne cele.
Portuguese[pt]
As mulheres de origem imigrante, ou que pertencem a minorias, têm dificuldades particulares em criar empresas e em aceder ao mercado de trabalho num pé de igualdade, pelo que as novas orientações para o emprego deverão incluir objectivos específicos.
Romanian[ro]
Femeile imigrante sau care fac parte dintr-o categorie minoritară întâmpină dificultăți specifice atunci când doresc să înființeze întreprinderi sau să pătrundă pe piața forței de muncă în condiții de egalitate; de aceea, este necesar ca noile orientări să includă obiective specifice.
Slovak[sk]
Ženy imigrantky alebo ženy z menšín čelia špecifickým ťažkostiam pri zakladaní podnikov a pri vstupe na pracovný trh v podmienkach rovnosti. Je preto potrebné, aby nové usmernenia pre zamestnanosť obsahovali špecifické ciele.
Slovenian[sl]
Ženske iz priseljenskega ali manjšinskega družbenega okolja imajo posebne težave pri ustanavljanju podjetij in dostopu na trg dela pod enakimi pogoji, zato bi morale nove smernice za zaposlovanje vsebovati posebne cilje.
Swedish[sv]
Kvinnor med invandrarbakgrund eller som tillhör minoritetsgrupper har särskilda svårigheter att bilda företag och få tillgång till arbetsmarknaden på lika villkor. Därför är det viktigt att de nya sysselsättningsriktlinjerna även innehåller särskilda målsättningar.