Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gipahayag ni Kristo nga ang mga eskriba ug mga Pariseo maoy samag mga tulisan, “puno sa inagaw,” nga dayag nga nabatonan pinaagig pagpangilkil gikan sa mga babayeng balo ug sa uban pang makaluluoy nga mga tawo; ug usab tungod kay ang katawhan ilang giulipon sa relihiyon pinaagi sa pagkuha sa “yawi sa kahibalo.”
Czech[cs]
O znalcích Zákona a farizeech Kristus prohlásil, že jsou — podobně jako lupiči — ‚plní drancování‘, patrně věcí získaných vydíráním vdov a jiných bezbranných osob, a že jsou takoví i proto, že lidem odňali „klíč poznání“ a tím je udržovali v náboženském područí.
Danish[da]
Kristus sagde at de skriftlærde og farisæerne ligesom røvere var „fulde af rov“, som de åbenbart havde tilegnet sig ved at udbytte enker og andre forsvarsløse personer. Desuden holdt de folket i religiøs trældom idet de havde „taget kundskabens nøgle“.
German[de]
Christus erklärte, die Schriftgelehrten und die Pharisäer seien Räubern gleich ‘mit Raub gefüllt’, den sie offensichtlich durch die Ausbeutung von Witwen und anderen wehrlosen Personen erworben hatten; auch hielten sie die Menschen in religiöser Knechtschaft, da sie den „Schlüssel der Erkenntnis“ weggenommen hatten (Mat 23:25; Luk 11:52).
English[en]
Christ declared the scribes and Pharisees to be, like robbers, “full of plunder,” evidently acquired by extortion from widows and other defenseless persons; and also because they kept the people in religious bondage by taking away “the key of knowledge.”
Spanish[es]
Jesucristo dijo que los escribas y fariseos eran como ladrones, estaban “llenos de saqueo”, un botín que debían haber conseguido a base de extorsionar a las viudas y a los indefensos. También se merecieron ese calificativo por haber mantenido a la gente en servidumbre religiosa, privándoles de “la llave del conocimiento”.
French[fr]
Christ déclara que les scribes et les Pharisiens étaient, comme les voleurs, “ pleins de pillage ”, sans doute commis en dépouillant des veuves et d’autres personnes sans défense, et aussi parce qu’ils maintenaient les gens dans l’esclavage de la religion en enlevant “ la clé de la connaissance ”.
Indonesian[id]
Kristus menyatakan bahwa para penulis dan orang Farisi, seperti perampok, ”penuh dengan rampasan” yang tampaknya diperoleh dengan memeras para janda dan orang-orang lain yang tidak berdaya; dan juga karena mereka menahan orang-orang dalam belenggu agama dengan mengambil ”kunci pengetahuan”.
Iloko[ilo]
Imbatad ni Kristo a dagiti eskriba ken Fariseo, umasping kadagiti mannanakaw, ket ‘napnoda iti samsam,’ nabatad a nagun-od dagita a samsam babaen iti panangkikil kadagiti balo a babbai ken iti dadduma pay nga awan gawgawayna a tattao; ken kasta met gapu ta pinagtalinaedda dagiti tattao iti narelihiosuan a pannakaadipen babaen ti panangikkatda iti “tulbek ti pannakaammo.”
Italian[it]
Cristo affermò che gli scribi e i farisei, come ladri, erano “pieni di rapina”, evidentemente frutto di estorsione ai danni di vedove e di altre persone indifese; e anche perché tenevano la gente nella schiavitù religiosa togliendo “la chiave della conoscenza”.
Japanese[ja]
こうした強奪物は,やもめや他の無防備な人々から搾取したものかもしれません。 さらに彼らが「知識のかぎ」を取り去ることによって人々を宗教的に束縛したことも,キリストがそう言われた理由の一つでした。(
Malagasy[mg]
Toy ny mpandroba “feno zavatra norobaina” ny mpanora-dalàna sy Fariseo. Nalainy an-keriny mantsy ny fananan’ny vehivavy mpitondratena sy olon-kafa tsy nisy mpiaro, ary nalainy ny “lakilen’ny fahalalana” ka tsy fantatry ny olona ny marina.
Norwegian[nb]
Kristus erklærte at de skriftlærde og fariseerne var «fulle av rov», tydeligvis i den forstand at de utbyttet enker og andre forsvarsløse mennesker, og også i den forstand at de hadde tatt bort «kunnskapens nøkkel» og derved holdt folket i religiøs trelldom.
Dutch[nl]
Christus verklaarde dat de schriftgeleerden en Farizeeën net als rovers waren, „vol roof” of roofgoed dat zij kennelijk door uitbuiting van weduwen en andere weerloze personen verworven hadden; en ook omdat zij de mensen in religieuze slavernij hielden door „de sleutel der kennis” weg te nemen (Mt 23:25; Lu 11:52).
Polish[pl]
Chrystus oświadczył, że uczeni w piśmie i faryzeusze są ‛pełni grabieży’. Zapewne chodziło mu o to, że niczym zbójcy wymuszali mienie od wdów lub innych bezbronnych osób, jak również trzymali ludzi w niewoli religijnej, zabrawszy im „klucz wiedzy” (Mt 23:25; Łk 11:52).
Portuguese[pt]
Cristo declarou que os escribas e os fariseus, iguais a assaltantes, eram “cheios de saque”, evidentemente adquirido por extorquir viúvas e outras pessoas indefesas; e também porque mantinham o povo em servidão religiosa por subtrair “a chave do conhecimento”.
Swedish[sv]
Kristus sade att de skriftlärda och fariséerna precis som rövare var ”fulla av rofferi”, tydligtvis i den bemärkelsen att de utövade utpressning mot änkor och andra försvarslösa människor och även i den bemärkelsen att de hade ”tagit bort kunskapens nyckel” och hållit folket i religiöst slaveri.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Kristo na ang mga eskriba at mga Pariseo ay gaya ng mga magnanakaw, ‘punô ng pandarambong,’ maliwanag na dahil sa pangingikil sa mga babaing balo at sa iba pang mga tao na walang kalaban-laban; at, isa pa, dahil pinananatili nila ang mga tao sa pagkaalipin sa relihiyon yamang inalis nila ang “susi ng kaalaman.”