Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Но това не може да стане с полумерки и постепенни промени.
Czech[cs]
Ale toho nelze dosáhnout polovičatými opatřeními a postupnou změnou.
Danish[da]
Det kan imidlertid ikke gøres ved hjælp af en halvhjertet indsats og gradvise ændringer.
German[de]
Dies können wir jedoch nicht durch halbherzige Maßnahmen und schrittweise Veränderungen erreichen.
Greek[el]
Αυτό όμως δεν μπορεί να γίνει με ημίμετρα και σταδιακή αλλαγή.
English[en]
But this cannot be done by half measures and incremental change.
Spanish[es]
Sin embargo, esto no puede hacerse a través de medias medidas y cambios marginales.
Estonian[et]
Kuid see ei ole võimalik poolikute meetmete ja väikeste muutustega.
Finnish[fi]
Tätä ei kuitenkaan saada aikaan puolitien ratkaisuilla ja vähittäisillä muutoksilla.
Hungarian[hu]
Ez azonban félkész intézkedésekkel és fokozatos változásokkal nem érhető el.
Italian[it]
Questo tuttavia non può essere ottenuto con mezze misure e cambiamenti incrementali.
Lithuanian[lt]
Tačiau tam pasiekti neužteks dalinių priemonių ir laipsniškų pokyčių.
Latvian[lv]
Bet tas nav izdarāms ar daļējiem pasākumiem un pakāpeniskām pārmaiņām.
Dutch[nl]
Maar dit kan niet als we halve maatregelen nemen en stapsgewijze veranderingen doorvoeren.
Polish[pl]
Nie osiągniemy tego jednak za pomocą półśrodków i intratnych zmian.
Portuguese[pt]
Isto, porém, não pode ser feito por meias medidas e mudança progressiva.
Romanian[ro]
Dar acest lucru nu poate fi realizat prin jumătăţi de măsură şi schimbare graduală.
Slovak[sk]
To však nedokážeme polovičnými opatreniami a postupnou zmenou.
Slovenian[sl]
A tega ne moremo storiti s polovičnimi ukrepi in marginalnimi spremembami.
Swedish[sv]
Men detta kan inte göras med hjälp av halvmesyrer och stegvisa förändringar.