Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بالمناسبة، منذ بدأت الحديث، ثلاثة عشر ألف شخص حول العالم يعانون الآن من الإسهال.
Bulgarian[bg]
Между другото, откакто говоря, още 13 000 души по света страдат от диария.
Czech[cs]
Mimochodem, zatímco mluvím, dalších 13 000 lidí po celém světě teď trpí průjmem.
German[de]
Übrigens, seitdem ich hier spreche leiden 13.000 weitere Menschen auf der ganzen Welt bereits unter Durchfall.
Greek[el]
Παρεπιμπτόντως, από την αρχή της ομιλίας μου, 13.000 άνθρωποι ακόμα κάπου στον κόσμο υποφέρουν τώρα από διάρροια.
English[en]
By the way, since I've been speaking, another 13,000 people around the world are suffering now with diarrhea.
Spanish[es]
Por cierto, desde que he estado hablando, otras 13 000 personas alrededor del mundo sufren en estos momentos de diarrea.
French[fr]
Par ailleurs, depuis que je parle, 13 000 autres personnes sur terre souffrent désormais de diarrhée.
Hebrew[he]
כדרך אגב, מהרגע בו התחלתי לדבר, עוד 13,000 אנשים ברחבי העולם סובלים ברגע זה משילשולים.
Croatian[hr]
Usput, od početka ove prezentacije još 13.000 ljudi širom svijeta sada pati od proljeva.
Hungarian[hu]
Mellesleg, mióta elkezdtem beszédemet, a világon újabb 13.000 ember küzd hasmenéssel.
Indonesian[id]
Sebagai informasi, sejak saya mulai berbicara, 13.000 orang lagi di seluruh dunia terkena diare.
Italian[it]
A proposito, da quando parlo, altre 13.000 persone nel mondo hanno contratto la dissenteria.
Japanese[ja]
ところで、私がこうして喋っている間に 世界では13000人の人々が 下痢で苦しんでおり
Korean[ko]
말이 난 김에 말씀드리지만, 제가 말하기 시작했을 때부터 전세계에서는 13,000명의 사람들이 현재 설사로 고생하고 있습니다.
Dutch[nl]
Trouwens, sinds ik ben begonnen met spreken, zijn er 13.000 nieuwe mensen op de wereld die nu aan diarree lijden.
Polish[pl]
Przy okazji - podczas gdy mówiłem, kolejne 13 tysięcy ludzi na całym świecie zachorowało na biegunkę.
Portuguese[pt]
Por falar nisso, desde que eu estou a falar, mais 13 000 pessoas em todo o mundo estão doentes com diarreia.
Romanian[ro]
Apropo, de când am început să vorbesc, alţi 13000 de oameni din toată lumea suferă acum de diaree.
Slovak[sk]
Mimochodom, zatiaľ čo ja tu rozprávam, ďalších 13,000 ľudí po celom svete trpí hnačkou.
Slovenian[sl]
Mimogrede, od začetka mojega govora, je za diarejo zbolelo 13.000 dodatnih ljudi.
Albanian[sq]
Me që ra fjala, prej se fillova të flas, edhe 13,000 njerëz tjerë në mbarë botën janë duke vuajtur tani nga diareja.
Serbian[sr]
Успут буди речено, од почетка овог предавања, још 13000 људи широм света тренутно пати од дијареје.
Thai[th]
ทั้งนี้ทั้งนั้น ตั้งแต่ผมเริ่มพูดมาเมื่อกี้นี้ มีผู้คนอีก 13,000 คนทั่วโลก กําลังทรมานจากอาการท้องร่วงอยู่ในขณะนี้
Turkish[tr]
Bu arada, konuşmaya başladığımdan beri dünyanın bir yerlerinde 13 bin kişi daha ishal çilesini çekmeye başladı.
Ukrainian[uk]
До речі, доки я говорив, ще 13 000 людей у світі стали страждати від діареї.
Vietnamese[vi]
À, nhân tiện, từ lúc tôi bắt đầu nói, có thêm 13,000 người trên thế giới đang bị tiêu chảy hành hạ.
Chinese[zh]
但是,顺便说一声,就在我演讲的同时。 世界上有13000人 正在遭受腹泻的痛苦。