Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Enɛ ɔ pee heii benɛ Yesu tsa nyumu ko nɛ mumi yayami ngɛ e mi nɛ e hɛngmɛ yu nɛ e nyɛ we munyu tumi ɔ.
Alur[alz]
Yakinine unyai kinde ma Yesu ukeyo kum ng’atu moko ma jukelo i bang’e ma tie ku pajogi, m’utie bende abinga man buba.
Amharic[am]
ይህ በግልጽ የታየው ጋኔን የያዘውን አንድ ዓይነ ስውርና ዱዳ ሰው ወደ ኢየሱስ አምጥተውት በተፈወሰ ጊዜ ነው።
Arabic[ar]
وَيَظْهَرُ ذٰلِكَ حِينَ يَشْفِي رَجُلًا أَعْمَى وَأَخْرَسَ يُسَيْطِرُ عَلَيْهِ شَيْطَانٌ.
Azerbaijani[az]
Onun yanına cinə tutulmuş kor və lal bir adamı gətirirlər və peyğəmbər ondan cini qovur.
Bemba[bem]
E cacitike na lintu Yesu aundepe umwaume impofu kabili cibulu uwali ne cibanda, uo bamuleteele.
Bulgarian[bg]
Това се вижда, когато при него довеждат обсебен от демон човек, който е сляп и ням, и той го излекува.
Bulu (Cameroon)[bum]
Jam ete da yené ne ngeññ éyoñe ba zu Yésus môt a bili mimbia minsisim, a to fe ndindim, a teke ngule ya kobô, nye ve mane saé nye.
Catalan[ca]
Això es fa evident quan porten davant seu un home endimoniat, que és cec i mut, i ell el cura.
Cebuano[ceb]
Naklaro kana dihang dunay usa ka tawong nademonyohan, nga buta ug amang, ang gidala kang Jesus ug giayo.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i evidan ler Zezi i geri en zonm posede par demon ki osi aveg e kozpa.
Danish[da]
Det ses tydeligt da en dæmonbesat mand, der er blind og ude af stand til at tale, føres hen til Jesus og bliver helbredt.
German[de]
Das wird besonders deutlich, als er einen blinden und stummen Mann heilt, der von einem Dämon besessen ist.
Ewe[ee]
Esia dze ƒãa esi wokplɔ ŋutsu aɖe si me gbɔgbɔ vɔ̃ le si nye ŋkuagbãtɔ eye metea ŋu ƒoa nu o la va Yesu gbɔe wòda gbe le eŋu.
Efik[efi]
Se iketịbede edi emi ke ini ẹkemende ete kiet emi demon afịnade, emi ekedide nnan ye imụm ẹsọk Jesus, ndien Jesus ọkọk enye.
Greek[el]
Αυτό γίνεται φανερό όταν του φέρνουν έναν δαιμονισμένο ο οποίος είναι τυφλός και βουβός, και εκείνος τον θεραπεύει.
English[en]
That is clear when a demon-possessed man, who is blind and unable to speak, is brought to Jesus and is cured.
Spanish[es]
Un ejemplo de ello es lo que ocurre cuando Jesús cura a un hombre que está endemoniado, ciego y mudo.
Estonian[et]
See ilmneb juhtumil, kui Jeesuse juurde tuuakse üks deemonist vaevatud pime ja tumm mees ning ta teeb tema terveks.
French[fr]
Citons cet épisode où on lui amène un homme aveugle et muet possédé par un démon.
Guarani[gn]
Peteĩ jey ojegueraha Jesús rendápe peteĩ kuimbaʼe endemoniádo ndohecháiva ha iñeʼẽngúva.
Gujarati[gu]
દુષ્ટ દૂત વળગેલા એક આંધળા અને મૂંગા માણસને લઈને બનેલા બનાવથી એ સાફ દેખાઈ આવ્યું. લોકો તેને ઈસુ પાસે લાવ્યા અને તેમણે તેને સાજો કર્યો.
Gun[guw]
Ehe họnwun to whenue dawe de he tindo gbigbọ aovi tọn bo yin nukuntọ́nnọ bosọ yin unbọpẹnnọ, yin hinhẹnwa Jesu dè bo yin azọ̀nhẹngbọna.
Hebrew[he]
הדבר נעשה ברור כאשר מובא אליו אדם עיוור ואילם אחוז שד, וישוע מרפא אותו.
Hiligaynon[hil]
Nangin maathag ini sang ang tawo nga ginsudlan sang demonyo, nga bulag kag apa, gindala kay Jesus kag gin-ayo.
Haitian[ht]
Sa parèt aklè lè Jezi geri yon mesye yo mennen ba li ki gen demon sou li, ki avèg e ki bèbè.
Hungarian[hu]
Ez különösen akkor válik nyilvánvalóvá, amikor meggyógyít egy démontól megszállt férfit, aki vak és néma.
Armenian[hy]
Դա ավելի հստակ է դառնում, երբ Հիսուսը բուժում է կույր ու համր մի մարդու, որը դիվահար էր։
Indonesian[id]
Ini terlihat ketika Yesus menyembuhkan seorang pria yang buta, tuli, dan juga kerasukan hantu.
Iloko[ilo]
Makita dayta idi pinaimbag ni Jesus ti naipan kenkuana a maysa a lalaki a bulsek ken umel a naluganan iti demonio.
Italian[it]
Ne è un esempio quello che succede quando un indemoniato, che è cieco e muto, viene portato da Gesù e viene guarito.
Japanese[ja]
邪悪な天使に取りつかれた盲目で口が利けない男性がイエスの所に連れてこられた時,それが明らかになります。
Georgian[ka]
ეს ცხადი ხდება, როცა იესოსთან დემონით შეპყრობილი უსინათლო და მუნჯი კაცი მიჰყავთ განსაკურნავად.
Kongo[kg]
Yo me monana pwelele ntangu bo me natila Yezu muntu mosi yina kele ti demo, yandi kele kifwa-meso mpi baba, ebuna Yezu me belula yandi.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio ũkoneka wega thutha wa mũndũ ũmwe ũkoretwo na ndaimono na ũtahotaga kuona na kwaria kũrehwo kũrĩ Jesu na akahonio.
Kazakh[kk]
Иса жын билеген соқыр әрі мылқау адамды айықтырғанда, бұл жағдай айқын көрінді.
Korean[ko]
악귀 들려 눈멀고 말 못 하는 남자를 사람들이 예수께 데려왔을 때 그 점이 분명히 드러납니다.
Kaonde[kqn]
Kino kyamwekele patoka kimye Yesu kyo abukile mwanamulume ye bamuletejile wajinga na ndemona, wajinga mpofu kabiji wajinga kamaama.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi ditomene moneka vava kawukidi o nkwa nkuya una vo mpofo ye baba.
Ganda[lg]
Ekyo kyeyoleka bulungi Yesu bw’awonya omusajja abadde aliko dayimooni, nga muzibe, era nga tasobola kwogera.
Lingala[ln]
Yango emonani polele ntango bamemeli Yesu moto moko oyo azali na bademo, akufá miso mpe alobaka te, mpe Yesu abikisi ye.
Lozi[loz]
Kona zeezahala zeo muuna yanani madimona, wa sibofu ni yasa buleli, hatiswa ku Jesu ni kufoliswa.
Luba-Katanga[lu]
Lubamweka patōka paletwa kudi Yesu muntu umo mukwatwe na ndemona, wadi mpofu kadi kabwanyapo kwisamba ino wabelulwa.
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu buvua bumueneke patoke pavuabu balue kudi Yezu ne muntu kampanda uvua ne demon, muikale mpofu kayi wakula, ne mumuondope.
Luvale[lue]
Echi chasolokele omu Yesu okile lunga wakapuputa uze vamunehelele, uze apwile nandemone, kaha nawa kamama.
Luo[luo]
Mani nenore ayanga sama okelne ng’at moro ma muofu, ma momo, kendo ma nigi jochiende, kae to ochange.
Macedonian[mk]
Една таква ситуација настанала кога Исус излекувал еден слеп и нем човек кој бил обземен од демони.
Maltese[mt]
Dan jidher ċar meta raġel maħkum minn demonju, li hu agħma u mutu, jittieħed għand Ġesù u jiġi mfejjaq.
Norwegian[nb]
Dette blir tydelig da en demonbesatt mann som er blind og ikke kan snakke, blir tatt med til Jesus og blir helbredet.
Ndau[ndc]
Izvi zvinonasa kujeka, mwanarume umweni ano dhimoni, acikavoni zve acikavereketi, paanoendeswa kuna Jesu perepo woraphwa.
Lomwe[ngl]
Eyo enakhala yawooneya vaavaa mulopwana ophariwe ti nsololo, yoowo ohinawerya woona ni oloca, onaruuhiweiye wa Yesu nave ampenusa.
Dutch[nl]
Dit blijkt duidelijk als er een man bij Jezus wordt gebracht die bezeten is door demonen.
Northern Sotho[nso]
Seo se bonagala gabotse ge monna yo a nago le motemona, yo e lego sefofu e bile e le semumu a tlišwa go Jesu gomme a fodišwa.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinaonekera pamene anthu anabweretsa munthu wogwidwa ndi chiwanda, yemwe anali wakhungu komanso wosalankhula, kuti Yesu amuchiritse.
Nyungwe[nyu]
Bzimwebzi bzidawoneka padeca pomwe mwamuna munango omwe akhana madimonyo, akhali zimola na bewewe adayendesedwa komwe kukhana Jezu ndipo adapozedwa.
Oromo[om]
Nama jinniidhaan qabame, qaro dhabeessa taʼee fi arrabni isaa hidhame tokko gara Yesuus fidanii yeroo inni isa fayyisetti, kun caalaatti ifa taʼe.
Papiamento[pap]
Esei tabata bisto ora ku nan a trese un hòmber siegu i muda, kende tabata poseí pa demoño, serka Hesus i el a kur’é.
Phende[pem]
Ndaga yene yamonegele haphelo tangua abatele yala mumoshi wakhalele nu bademo, wakhalele gifofo nu gakhalelego muzuela.
Pijin[pis]
Diswan hem showaot taem olketa tekem kam long Jesus wanfala man wea demon stap long hem, and wea hem blind and no savve toktok.
Polish[pl]
Uwidacznia się to, gdy Jezus uzdrawia niewidomego i niemego człowieka opętanego przez demona.
Portuguese[pt]
Isso fica claro quando um homem endemoninhado, que é cego e mudo, é levado até Jesus e curado.
Quechua[qu]
Tsënö parlayanqanqa rikakärirqan, juk supë wiskuyätsishqa y müduyätsishqa nunata jampiriptinmi.
Rundi[rn]
Ivyo biribonekeza igihe bazaniye Yezu umugabo yiziziwe n’amadayimoni ku buryo adashobora kubona no kuvuga, maze akamukiza.
Ruund[rnd]
Chinech chamekana patok chisu chokay Yesu muntu umwing wadinga ni ayilembil ni wading kand mputames ni kamam.
Romanian[ro]
Acest lucru este evident când un bărbat posedat, orb şi mut este adus la Isus, iar el îl vindecă.
Russian[ru]
Это ярко проявляется, когда к Иисусу приводят одержимого демоном человека, который слеп и нем. Иисус его исцеляет.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byagaragaye neza igihe bazaniraga Yesu umuntu wari waratewe n’umudayimoni, ari impumyi n’ikiragi maze Yesu akamukiza.
Sena[seh]
Pyenepi pyaoneka pakweca mu ndzidzi wakuti mamuna unango wakuti akhali boliboli na bewewe akhathabuswa na dimonyo, mbaendeswa kuna Yezu toera kuwangiswa.
Sinhala[si]
භූතයෙක් ආවේශ වුණු අන්ධ, ගොළු මිනිසෙකුව යේසුස් ළඟට අරන් ආවාම සිද්ධ වෙන දෙයින් ඒක පැහැදිලියි.
Slovenian[sl]
To postane še posebej očitno, ko k Jezusu privedejo z demonom obsedenega moškega, ki je slep in ne more govoriti.
Samoan[sm]
Ua faamaonia le moni o lenā mea, ina ua faamālōlōina e Iesu se tamāloa e tauaso ma gūgū ma ua uluitinoina foʻi e temoni.
Shona[sn]
Izvi zvinoonekwa paanoporesa mumwe murume anounzwa kwaari akagarwa nedhimoni ari bofu uye asingagoni kutaura.
Songe[sop]
Bibadi bimwenekye kalolo pababadi batwale muntu sha bikudi bibi, mpofu shibadi bya kwakula na Yesu nkumupaasha.
Serbian[sr]
To je posebno došlo do izražaja kada je pred Isusa doveden jedan slep i nem čovek, opsednut demonom.
Swedish[sv]
Det blir särskilt påtagligt nu när Jesus hjälper en demonbesatt man som är både blind och stum.
Swahili[sw]
Jambo hilo linaonekana wazi mtu fulani mwenye roho waovu, ambaye ni kipofu na bubu anapoletwa kwa Yesu naye anaponywa.
Tagalog[tl]
Kitang-kita ito nang pagalingin ni Jesus ang isang lalaking nabulag at napipi dahil sa pagsanib ng demonyo.
Tetela[tll]
Dui sɔ diakɛnama hwe etena kakawela pami kɛmɔtshi kaki l’ɔdiɛngɛ, kaki tshungu ndo kaki kɔtɛkɛtaka le Yeso ndo kakandakɔnɔ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Venivi vinguwoneka pa nyengu yo ŵanthu anyaki anguza kwaku Yesu ndi munthu yo watondekanga kuwona, wenga ndi chiŵanda kweniso yo watondekanga kuŵereŵeta.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci calibonya ciindi mwaalumi umwi uunjidwe daimona, imoofwu alimwi syaataambi, naaletwa kuli Jesu akuponesyegwa.
Turkish[tr]
Ona cinlerin tutsağı olmuş kör ve dilsiz bir adamı getirdiklerinde bu daha da belli oldu.
Tswa[tsc]
Lezvo zvi wonekile khwatsi a cikhati leci a vanhu va ngaya ka Jesu ni wanuna a nga hi ni dhimoni, loyi a nga hi cikhumu tlhelo mbeveve.
Tumbuka[tum]
Ivi vikawoneka apo Yesu wakachizga munthu wachibulumutira kweniso wambuwu uyo wakaŵa na chiŵanda.
Tahitian[ty]
Ua ite-maitai-hia te reira i te afairaahia mai ia Iesu ra te hoê tane tei uruhia e te demoni, e matapo hoi e te vava, e to Iesu faaoraraa i to ’na ma‘i e tiavaruraa i te demoni.
Ukrainian[uk]
Так стається і тоді, коли приводять опанованого демоном чоловіка, який є сліпим і німим.
Umbundu[umb]
Onjuela yaco yi livokiya eci ulumu umue o kuetiwe londele okuti omeke, haeye ocitende, ambatiwa ku Yesu kuenje o sakuiwa.
Vietnamese[vi]
Điều này được thấy rõ khi một người đàn ông bị quỷ ám, là người vừa bị câm vừa bị mù, được đem đến gặp Chúa Giê-su và được chữa lành.
Makhuwa[vmw]
Eyo yaahooneya vaavo aaruuheliwa awe mulopwana aavariwe ni nlaikha nootakhala, yoowo ahoona ni ahaalavula, nto khunvoniha.
Waray (Philippines)[war]
Nahitabo ito han an usa nga lalaki nga buta ngan ngula nga ginsaniban hin demonyo, gindara kan Jesus ngan iya gintambal.