Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er helt uantageligt, at misbrug og seksuel udnyttelse samt andre kriminelle handlinger begås af FN-personel i strid med menneskerettighederne samt i åbenlys strid med organisationens fredsbevarende og humanitære mission, som på denne måde svigtes.
German[de]
Wir wenden uns gegen diese Akte sexuellen Missbrauchs und der Ausbeutung sowie gegen andere Formen kriminellen Verhaltens von UNO-Angehörigen, mit denen Menschenrechte verletzt werden und die der humanitären und friedenserhaltenden Mission der UNO zuwiderlaufen und einen Verrat an dieser Mission darstellen.
Greek[el]
Καταδικάζουμε αυτές τις πράξεις σεξουαλικής κακοποίησης και εκμετάλλευσης και άλλων μορφών εγκληματικής συμπεριφοράς που διέπραξε προσωπικό του Ο"Ε, οι οποίες παραβιάζουν τα ανθρώπινα δικαιώματα και αντιτίθενται και προδίδουν την ανθρωπιστική και ειρηνευτική αποστολή του Ο"Ε.
English[en]
We are in denial about the fact that these acts of sexual abuse and exploitation and other forms of criminal behaviour committed by UN staff, which violate human rights and which run counter to, and are a betrayal of, the UN's humanitarian and peacekeeping mission take place.
Spanish[es]
Nos negamos a aceptar la existencia de estos actos de abuso sexual y explotación y otras formas de conducta delictiva cometidos por personal de Naciones Unidas, que violan los derechos humanos, van en contra de las misiones humanitarias y de paz de Naciones Unidas y traicionan su cometido.
Finnish[fi]
Emme hyväksy sitä, että YK:n henkilökunta syyllistyy seksuaaliseen hyväksikäyttöön tai muuhun rikolliseen toimintaan, joka loukkaa ihmisoikeuksia ja on räikeässä ristiriidassa YK:n humanitaaristen tehtävien ja rauhanturvatehtävien kanssa.
French[fr]
Nous refusons d'admettre l'existence de ces actes d'abus sexuel et d'exploitation et d'autres formes de comportements criminels perpétrés par le personnel des Nations unies, qui enfreignent les droits de l'homme et qui vont à l'encontre de la mission de maintien de la paix des Nations unies et la trahissent.
Italian[it]
Non possiamo accettare che si verifichino abusi e sfruttamenti sessuali o altri atti di natura criminosa da parte del personale dell'ONU, in violazione dei diritti umani e in palese contraddizione con la missione umanitaria e di mantenimento della pace delle Nazioni Unite stesse.
Dutch[nl]
We kunnen onmogelijk aanvaarden dat VN-personeel zich overlevert aan seksueel misbruik, seksuele uitbuiting en andere criminele gedragingen. Zulke gedragingen houden een schending in van de mensenrechten, en ze druisen in tegen de humanitaire en vredeshandhavingsmissie die de VN behoort uit te voeren.
Portuguese[pt]
É que não se pode admitir que haja estes actos de abuso e de exploração sexual ou outras formas de comportamento criminoso por parte do pessoal das Nações Unidas, em violação dos direitos humanos e em flagrante contradição e traição da missão humanitária e de manutenção da paz da própria organização.
Swedish[sv]
Vi försöker förneka att sexuella övergrepp och sexuellt utnyttjande och andra brottsliga handlingar begås av FN-personal. Handlingar som dessa kränker de mänskliga rättigheterna och strider mot, och är ett svek mot, FN:s humanitära och fredsbevarande uppdrag.