Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد غرس «السموات» الحكومية الجديدة، مثبتا اياها جيدا في هيئته الكونية بحيث لا يمكن للناس او الابالسة اقتلاعها.
Danish[da]
Han har ’udspændt’ de nye regeringshimle, anbragt dem så fast og sikkert i sin universelle organisation at hverken mennesker eller dæmoner kan rokke dem.
German[de]
Er hat die neuen regierenden „Himmel“, die er „gepflanzt“ hat, so fest in seiner Universalorganisation verankert, daß weder Menschen noch Dämonen sie herausreißen können.
Greek[el]
Αυτός έχει τοποθετήσει τους νέους κυβερνητικούς ‘ουρανούς’ τόσο στερεά μέσα στην παγκόσμια οργάνωσί του, ώστε να μην μπορούν ν’ απομακρυνθούν από ανθρώπους ή δαίμονας.
English[en]
He has ‘planted’ the new governmental “heavens,” embedding them so fixedly in his universal organization that they cannot be pulled up by men or demons.
Spanish[es]
Ha ‘plantado’ los nuevos “cielos” gubernamentales, fijándolos tan firmemente en su organización universal que ni hombres ni demonios pueden arrancarlos.
Finnish[fi]
Hän on ’pystyttänyt’ uudet hallitus-”taivaat”, ’istuttanut’ (UM) ne niin lujasti yleisjärjestöönsä, etteivät ihmiset eivätkä demonit voi kiskoa niitä siitä pois.
French[fr]
Il a ‘planté’ les nouveaux “cieux” gouvernementaux; il les a si solidement fixés dans son organisation universelle qu’ils ne peuvent être déracinés, ni par les hommes, ni par les démons.
Hungarian[hu]
Oly mélyen és szilárdan ,beplántálta’ az új kormányzati „egeket” egyetemes szervezetébe, hogy sem ember, sem démonok nem tudják kitépni onnan.
Indonesian[id]
Ia telah ’menanam’ ”langit” pemerintahan baru, dengan menetapkannya begitu teguh dalam organisasiNya di alam semesta sehingga tak dapat dicabut oleh manusia maupun para hantu.
Italian[it]
Egli ha ‘piantato’ i nuovi “cieli” governativi, stabilendoli così fermamente nella sua organizzazione universale che non potranno essere smossi da uomini o demoni.
Japanese[ja]
既に,新たな統治機構としての「天」を『植え』られました。 それはエホバの宇宙的組織に堅く根ざしたものであり,人も悪霊もこれを抜き取ることはできません。
Korean[ko]
그분은 새 정부의 “하늘”을 ‘심어’ 그분의 우주 조직 내에 매우 든든히 넣으심으로써 인간들이나 악귀들이 뽑을 수 없게 하셨읍니다.
Norwegian[nb]
Han har ’plantet’ den ’nye himmel’, den nye regjering, og han har sørget for at den er så fast forankret i hans universelle organisasjon at mennesker eller demoner ikke kan fjerne den.
Dutch[nl]
Hij heeft de nieuwe regerings-„hemelen” ’geplant’ en ze zo vast in zijn universele organisatie verankerd dat noch mensen noch demonen ze kunnen uitrukken.
Nyanja[ny]
Iye ‘wakhazikitsa’ “miyamba” yatsopano ya boma, akumaikhazikitsa mwamphamvu kwambiri m’gulu lake la m’chilengedwe chonse kwakuti singathe kuzulidwa ndi anthu kapena ziwanda.
Portuguese[pt]
Ele ‘plantou’ os novos “céus” governamentais, arraigando-os tão profundamente na sua organização universal, que nunca poderão ser arrancados por homens ou demônios.
Romanian[ro]
El a ancorat „cerurile“ noi domnitoare, pe care le–a „plantat“ el, atît de tare în organizaţia lui universală, încît nici oamenii şi nici demonii nu le pot smulge de aici.
Slovenian[sl]
Novo vladajoče »nebo«, ki ga je »zasadil«, je tako globoko utrdil v svoji vesoljni organizaciji, da ga ne morejo izkoreniniti ne ljudje ne demoni.
Samoan[sm]
Ua uma ona ‘totoina’ e ia le “lagi,” le pulega fou faalemalo, ua ia matua faataatiaina i se tulaga mautu i lana faalapotopotoga aoao o le vateatea, e lē mafai ona liaiina i luga e tagata po o temoni.
Swedish[sv]
Han har planterat de nya regerings-”himlarna”, inneslutit dem så fast i sin universella organisation att de inte kan ryckas upp av vare sig människor eller demoner.