Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Също такива стелки и стелки за обувки, предпазни стелки за чувствителни на натиск места по стъпалата, подложки за крака, изкуствени крайници, сводове за пети, пети, вътрешни стелки и стелки на обувки по формата на крака и техните части, също за ортопедични цели, също и стелки за оформяне на стъпалата с пластични подложки и/или пластични чехли и стелки под формата на изцяло пластични вложки със стелки или анатомично оформени стелки, също от естествен корк, термокорк, пластмаса, латекс или пенопласти, също от еластична свързваща маса от корк-латекс или смеси от пластмаса и корк
Czech[cs]
Také podobné vložky do obuvi, ochranné vložky pro části nohy citlivé na otlačení, nožní podpěry, srdíčka, ortopedické vložky, lůžka pro paty, klíny, peloty, vnitřní podrážky a vkládací podrážky a jejich části, také pro ortopedické účely, také formované podešve s pěnovým polstrováním a/nebo pěnovými pelotami a formované podešve ve formě zcela plastických stélek s vložkami nebo anatomicky tvarovanými vložkami, zejména z přírodního korku, termokorku, plastické hmoty, latexu nebo pěnových materiálů z plastických hmot, také z elastické kompozitní hmoty z korku a latexu nebo ze směsi plastické hmoty a korku
Danish[da]
Sådanne fod- og skoindlæg, indlæg til beskyttelse mod trykfølsomme steder på foden, fodstøtter, pasdele, hælskåle, kiler, puder, indersåler og formsåler til fødder og dele hertil, også til ortopædiske formål, også fodformede såler med skumpolstring og/eller skumpuder og fodformede såle i form af fuldplastiske indlæg med fodstøtte eller anatomisk formet dyb fodstøtte af naturkork, termokork, plastic, latex eller opskummede plasticmaterialer, også som elastisk kompositmasse af kork og latex eller af blandinger af plastic og kork
German[de]
Auch derartige Fuß- und Schuheinlagen, Schutzeinlagen gegen druckempfindliche Stellen des Fußes, Fußstützen, Passteile, Fersenschalen, Keile, Pelotten, Innensohlen und Fußformsohlen und deren Teile, auch zu orthopädischen Zwecken, auch Fußformsohlen mit Schaumpolstern und/oder Schaumpelotten und Fußformsohlen in Form vollplastischer Einlagen mit Fußbett oder anatomisch geformten Tieffußbett, aus Naturkork, Thermokork, Kunststoff, Latex oder geschäumten Kunststoffmaterialien, auch aus elastischer Verbundmasse aus Kork-Latex oder Kunststoff-Korkmischungen
Greek[el]
Και τέτοιου είδους υποθέματα ποδιού και υποδημάτων, προστατευτικά ένθετα για την προστασία σημείων του ποδιού ευαίσθητων στην πίεση, υποπόδια, μέρη προσαρμογής, υποθέματα φτέρνας, σφήνες, πελότες, εσωτερικές σόλες και σόλες κατασκευασμένες με διαμόρφωση και μέρη αυτών, επίσης και για ορθοπεδικές χρήσεις, επίσης σόλες κατασκευασμένες με διαμόρφωση με αφρώδεις επενδύσεις και/ή αφρώδεις πελότες και σόλες κατασκευασμένες με διαμόρφωση με τη μορφή πλαστικών επιθεμάτων με πάτους ή ανατομικά διαμορφωμένο πάτο, από φυσικό φελλό, θερμικό φελλό, πλαστικό, λάτεξ ή αφρώδη πλαστικά υλικά, επίσης και από ελαστική σύνθετη μάζα από φελλό-λάτεξ ή μείγματα πλαστικού-φελλού
English[en]
Including foot pads and shoe inserts, inserts to protect the pressure-sensitive points of the foot, footrests, fitted parts, heel cups, wedges, pads, insoles and shaped soles and parts therefor, including for orthopaedic purposes, including shaped soles with foam cushions and/or foam pads and shaped soles in the form of solid plastic inserts with footbeds or anatomically shaped deep footbeds, of natural cork, thermal cork, plastic, latex or foamed plastic materials, including of elastic compounds of cork-latex or plastic-cork mixtures
Spanish[es]
Incluso estas plantillas y plantillas ortopédicas, plantillas para evitar el contacto de los puntos del pie sensibles a la presión, reposapiés, piezas de ajuste, fundas para tacones, calzadores, almohadillas, plantillas interiores, plantillas, tacones, suelas, piezas del solaje, mecanismos de soporte del arco del pie y suelas moldeadas y partes de las mismas, incluso para uso ortopédico, incluso suelas moldeadas con relleno o pelotas de espuma y plantillas adaptadas a la forma del pie en forma de plantillas completamente de plástico con tacón o tacón bajo moldeado de forma anatómica, en particular de corcho natural, corcho térmico, plástico, látex o materias plásticas alveolares, también como masa mixta elástica hecha de látex de corcho o de mezclas plásticas de corcho
Estonian[et]
Ka sedalaadi tallatoed ja jalatsite vahetallad, survetundliku pöiapiirkonna kaitsetoed, jalatoed, sobitustükid, kanna kausstoed, kiilud, pelotid, sisetallad ja talla kuju järgivad vormtallad ja nende osad, ka ortopeedilised, ka vahtpolstritega ja/või vahtpelottidega tallakuju järgivad vormtallad ja tallasüvendid täisplastiliste taldade kujul koos süvendtaldade või anatoomiliste vormitud süvend-tallatugedega, eelkõige naturaalsest korgist, termokorgist, plastist, lateksist või vahtplastmaterjalidest, ka kork-lateksi või plast-korgisegude elastsest komposiitmassist
Finnish[fi]
Myös tällaiset jalkatuet ja pohjalliset, jalan paineherkkiä alueita suojaavat pohjalliset, jalkatuet, sovitusosat, kantapäätuet, kiilat, pehmikkeeet, sisäpohjat ja jalanmuotoiset pohjat ja niiden osat, myös ortopedisiin tarkoituksiin, myös jalanmuotoiset pohjat, joissa on vaahtopehmusteet ja/tai vaahtopehmikkeet ja jalanmuotoiset pohjat täysin muovautuvien pohjallisten muodossa, joissa on sisäpohja tai anatomisesti muotoiltu pohja, luonnonkorkista, lämpökorkista, muovista, lateksista tai solumuovimateriaaleista, myös joustavasta komposiittimassasta, joka koostuu korkin ja lateksin tai muovin ja korkin seoksista
French[fr]
Également de telles semelles intérieures, semelles protectrices pour les zones sensibles du pied, soutiens des pieds, coques pour talons, semelles compensées, cales, pelotes, semelles intérieures et semelles moulées au pied et leurs pièces, également à usage orthopédique, également semelles moulées avec coussinets et/ou pelotes de mousse et semelles moulées sous forme de semelles intérieures intégralement en plastique avec fond ou fond profond moulé anatomiquement, en particulier en liège naturel, thermoliège, matières plastiques, latex ou mousse de matières plastiques, également sous forme de masses composites élastiques à base de liège et de latex ou de mélanges de matières plastiques et de liège
Hungarian[hu]
Szintén hasonló láb- és cipőbetétek, a láb nyomásnak kitett részeit védő betétek, lábtámaszok, illesztő elemek, sarokhéjak, ékek, nyomópárnák, talpbélések, talpbetétek és lábformázó talpak és azok részei ortopédiai célokra is, lábformázó talpak habpárnával és/vagy hab nyomópárnával, és lábformázó talpak teljesen rugalmas, talpággyal vagy anatómiailag kialakított bemélyedő talpággyal ellátott betétek formájában is, természetes parafából, hőszigetelő parafából, műanyagból, kaucsukból vagy habosított műanyagokból, rugalmas parafa-kaucsuk vagy műanyag-parafa keverékből készült összetett masszákból is
Italian[it]
Anche solette, plantari di protezione contro punti sensibili alla pressione, poggiapiedi, adattatori, gusci per talloni, cunei, cuscinetti, solette interne e solette conformate e relative parti, anche per uso ortopedico, nonché solette con la forma del piede con imbottitura espansa e/o cuscinetti espansi e solette con incavi del piede come inserti in plastica con impronta del piede o impronta con forma anatomica del piede in sughero naturale, sughero termico, plastica, lattice o materie plastiche espanse, anche come composti elastici in sughero-lattice o miscele di plastica e sughero
Lithuanian[lt]
Taip pat tokie batų įdėklai, spaudimui jautrių pėdų vietų apsauginiai įdėklai, pėdos atramos, ortopedinių gaminių dalys, įdėklai nuo plokščiapėdystės, pleištai, įdėkliukai, vidpadžiai ir pėdos formą atitinkantys įklotai bei jų dalys, taip pat ortopediniai, taip pat pėdos formą atitinkantys įklotai su putų kamšalu ir/ar putų įdėkliukais bei plastinių įdėklų pavidalo pėdos formą atitinkantys įklotai su vidpadžiu arba anatomiškai suformuotu pado loviu, pagaminti iš natūralaus kamščio, izoliuojančio kamščio, plastiko, latekso ar putplasčio, taip pat iš elastinės kamščio ir latekso kompozicinės masės arba plastiko ir kamščio mišinių
Latvian[lv]
Arī tamlīdzīgas pēdu un apavu zolītes, aizsargieliktņi pret spiedienjutīgām pēdu vietām, pēdu atbalsti, pielāgotas daļas, papēžu ieliktņi, ķīļi, ieliktņi, pēdiņas un pēdas formas zoles un to daļas, arī ortopēdijas vajadzībām, arī pēdas formas zoles ar putu polsterējumu un/vai putu ieliktņiem un pēdas formas zoles no plastmasas pēdas ieliktņa vai anatomiski pareizi veidotām dziļām pēdas pamatnēm no dabīgā korķa, termiskā korķa, plastmasas, lateksa vai putuplasta materiāliem, arī no elastīgas saistmastikas no korķa un lateksa vai plastmasas un korķa maisījumiem
Maltese[mt]
Anke dawn it-tip ta' suletti, suletti protettivi għall-partijiet tas-sieq li huma sensittivi għall-pressjoni, sostenn tas-saqajn, partijiet li jiffitjaw, għata għall-għarqub, pinnijiet, kkuttunar, suletti taż-żraben, qiegħan ikkuttunati u l-partijiet tagħhom, anke għal skopijiet ortopediċi, anke qiegħan ikkuttunati b'ikkuttunar tal-fowm u/jew b'peds tal-fowm u qiegħan ikkuttunati fil-forma ta' suletti totalment plastiċi b'parti fejn tistrieħ il-pala tas-sieq jew bil-parti fejn tistrieħ il-pala tas-sieq iffurmata b'mod anatomiku, magħmula minn sufra naturali, sufra termali, plastik, gommalastika jew materjal tal-plastik ċellulari, anke minn materjal elastiku kompost minn taħlitiet ta' sufra u gommalastika jew taħlitiet ta' plastik u sufra
Dutch[nl]
Ook dergelijke voet- en inlegzolen, beschermende steunzolen tegen drukgevoelige plaatsen op de voet, voetsteunen, pasdelen, hielmantels, wiggen, pelotten, binnenzolen, voetvormzolen en onderdelen hiervoor, ook voor orthopedische doeleinden, ook voetvormzolen met schuimvulling en/of schuimpelotten en voetvormzolen in de vorm van volledig plastische steunzolen met voetbed of anatomisch gevormd diep voetbed, van natuurkurk, thermokurk, kunststof, latex of geschuimde kunststofmaterialen, ook van elastisch composietmateriaal van kurk-latex of kunststof-kurkmengsels
Polish[pl]
Także tego typu wkładki do stóp i do obuwia, wkładki ochronne na wrażliwe miejsca stopy, podpory pod stopy, części pasowane, podpiętki, kliny, wkładki podnoszące łuk wysklepienia stopy (peloty), podeszwy wewnętrzne i podeszwy korekcyjne i ich części, także do celów ortopedycznych, także podeszwy korekcyjne z podkładkami piankowymi i/lub pelotami piankowymi i podeszwy korekcyjne w postaci elastycznych wkładek w podeszwie lub podeszew dopasowanych do anatomicznego kształtu stopy, z korka naturalnego, korka termicznego, tworzywa sztucznego, lateksu lub wyłożonych pianką materiałów z tworzyw sztucznych, także z elastycznych mas kompozytowych z połączenia korka i lateksu lub tworzyw sztucznych i korka
Portuguese[pt]
Incluindo este tipo de palmilhas e protecções almofadadas para calçado, protecções especiais para aliviar a pressão de certas zonas do pé, apoios para os pés, peças moldadas, calcanheiras, talonetes, pelotas, palmilhas internas, palmilhas amovíveis, tacões, solas, partes de solas, solas interiores anatómicas e respectivas partes, também para fins ortopédicos, incluindo solas interiores com protecções almofadadas e/ou pelotas almofadadas e solas interiores anatómicas sob a forma de palmilhas inteiramente sintéticas com forma anatómica ou forma anatómica profunda, em especial em cortiça natural, cortiça termomoldada, plástico, látex ou espuma, também enquanto massa composta elástica de cortiça-látex ou à base de uma mistura de cortiça e matérias sintéticas
Romanian[ro]
Şi astfel de branţuri şi inserţii pentru pantofi, inserţii de protecţie pentru porţiuni ale piciorului sensibile la presiune, suporturi pentru picioare, componente proteze, suporturi pentru călcâie, pene, căptuşeli, tălpi interioare şi părţi ale acestora, şi cu scop ortopedic, şi tălpi pentru modelarea piciorului cu perniţe din spumă şi /sau pantolete de spumă şi forme de picior în formă de inserţii de plstic cu formă de picior sau formă de picior anatomică, din plută naturală, plută termică, plastic, latex sau materiale plastice spumate şi din mase combinate elastice din plută-latex sau combinaţii plastic-plută
Slovak[sk]
Aj vložky do topánok, ochranné vložky proti citlivým miestam chodidla, aby topánky netlačili, opory chodidiel, pásové časti, misky na pätu, kliny, peloty, vnútorné podrážky, vkladacie podošvy a ich časti, aj na ortopedické účely, aj podošvy na formovanie chodidiel s penovými vložkami a/alebo penovými pelotmi a podošvami na formovanie chodidiel a lôžka chodidiel vo forme plnoplastických vložiek s uložením chodidla alebo s anatomicky formovanými lôžkami chodidla, z prírodného korku, termokorku, plastu, latexu alebo penových plastových materiálov, aj z elastickej kompozitnej hmoty z kork-latexu alebo plast-korkových zmesí
Slovenian[sl]
Tudi tovrstni vložki za stopala za čevlje, vložki za čevlje za zaščito delov stopala, občutljivih na pritisk, nožne opore, prilegajoči se deli, opetniki, klinasti deli, ortopedske blazinice, notranji podplati in oblikovani podplati za stopala in njihovi deli, tudi za ortopedske namene, tudi oblikovani podplati za stopala s penastimi blazinicami in/ali penastimi ortopedskimi blazinicami in oblikovani podplati za stopala v obliki ortopedskih vložkov ali anatomsko oblikovanih nizkih ortopedskih vložkov iz umetnih snovi, iz naravne plute, termo plute, umetnih snovi, lateksa ali penastih umetnih snovi, tudi iz elastične sestavljene mase iz zmesi plute in lateksa ali umetnih snovi in plute
Swedish[sv]
Även sådana fot- och skodynor, skyddsinlägg mot tryckkänsliga ställen på foten, fotstöd, passdelar, hälsskålar, kilar, pelotter, innersulor och fotformsulor och delar därtill, även för ortopediska ändamål, även fotformsulor med skumdynor och/eller skumpoletter och fotformsulor i form av inlägg helt i plast med fotbädd eller anatomiskt formad hålsfotsbädd av naturkork, termokork, plast, latex eller skumplastmaterial, även av elastiska kompositmassor av kork-latex eller plast-korkblandningar