Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Така и доминиращите мирогледи, като теистичната религия, придобиват същата социална незначителност.
Bosnian[bs]
Takodje, dominirajući pogledi na svet kao što je teistička religija, imaju istu društvenu nevažnost.
Czech[cs]
Podobně, dominantní světonázory jako teistická náboženství fungují se stejnou společenskou neplatnos
Danish[da]
Ligeledes opererer dominerende verdenssyn, så som teistisk religion, med den samme samfundsmæssige irrelevans.
German[de]
Gleichermaà en operieren die dominanten Weltansichten, wie die theistische Religion, mit derselben sozialen Belanglosigkeit.
Greek[el]
Ανάλογα, οι κυρίαρχες εγκόσμιες απόψεις όπως η θεϊστική θρησκεία λειτουργούν επίσης ασυμβίβαστα.
English[en]
Likewise, dominant world views, such as theistic religion, operate with the same social irrelevancy.
Spanish[es]
De esta manera, los puntos de vista dominantes, como la religión teista, opera con la misma irrelevancia social.
Estonian[et]
Samuti, domineeriv maailmavaade nagu teistlik religioon tegutsedes sarnaste mittevajalike ideedega nagu
Finnish[fi]
Samoin hallitsevat maailmankatsomukset, kuten teistinen uskonto jota operoi sama sosiaalinen asiaankuulumattomuus.
French[fr]
Pareillement, les visions de monde dominantes, telle que la religion théiste, opèrent avec la même inadaptation sociale.
Hebrew[he]
באופן דומה, דעות עולמיות דומיננטיות כמו אמונות דתיות, פועלות באותה חוסר רלבנטיות חברתית.
Croatian[hr]
Takođe, dominantni ogledi na svet poput teističkih religija takođe su bezznačajne.
Hungarian[hu]
Hasonlóan, a domináns világnézetek, mint a vallás, teljes társadalmi irrelevanciával működnek.
Indonesian[id]
demikian juga, pandangan dominan dunia, seperti agama, beroperasi dengan ke tidak-relevan-an yang sama.
Italian[it]
Allo stesso modo, le culture dominanti nel mondo, come le religioni, operano con la stessa superficialità sociale.
Latvian[lv]
Tâpat, dominįjođie pasaules uzskati, kâ piemįram, teiskâs reliėijas, ir tikpat sabiedriski nevajadzîgas.
Macedonian[mk]
Исто така, доминирачкиот поглед на светот како што е теистичката религија, делува со истата општествена ирелевантност.
Dutch[nl]
Ook dominante wereldbeelden, zoals theïstische religie, functioneren met dezelfde sociale irrelevantie.
Polish[pl]
Podobnie dominujące światowe poglądy takie jak religie teistyczne działają z tą samą społeczną nieistotnością.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, visões de mundo dominadoras, como religiões teístas, funcionam com a mesma irrelevância social.
Romanian[ro]
De asemenea, viziuni globale dominante, cum ar fi religia teista, opereaza cu aceeasi irelevanta sociala.
Russian[ru]
Как и господствующий взгляд на мир, так и теистические религиозные учения, по сути эксплуатируют те же самые ненужные современному обществу идеи.
Slovak[sk]
Podobne, dominantné svetonázory ako teistické náboženstvá fungujú s rovnakou spoločenskou neopodstatnenosťou.
Slovenian[sl]
Prevladujoči pogledi na svet, kot so teistične religije, so enako nerelevantne za družbo.
Serbian[sr]
Takođe, dominirajući pogledi na svet kao što je teistička religija, imaju istu društvenu nevažnost.
Turkish[tr]
Bunun gibi, egemen dünya görüşlerinden olan dinler de, aynı şekilde toplumla uyuşmadan işlenmiştir.