Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe hartverblydend was dit tog wanneer Christenvriende kom besoek aflê het en vir my gewaai het!
Arabic[ar]
وكم كان مبهجا ان يزورني الاصدقاء المسيحيون ويلوِّحوا اليّ!
Cebuano[ceb]
Pagkamakapainit sa kasingkasing kadto sa dihang duawon ako sa Kristohanong mga higala ug mangamay sila kanako.
Czech[cs]
Velmi mě hřálo, když přišli na návštěvu křesťanští přátelé a mávali mi.
Danish[da]
Men det varmede om hjertet når mine åndelige brødre og søstre kom på besøg og vinkede til mig!
German[de]
Wie wohltuend es war, wenn Mitchristen kamen und mir zuwinkten!
Greek[el]
Μου γλύκαιναν τόσο πολύ την καρδιά οι Χριστιανοί φίλοι όταν με επισκέπτονταν και μου ένευαν από μακριά!
English[en]
How heartwarming it was when Christian friends visited and waved to me!
Spanish[es]
¡Qué alentador era cuando mis amistades cristianas venían a verme y me saludaban!
Finnish[fi]
Oli todella sydäntä lämmittävää, kun kristityt ystävät kävivät vilkuttamassa minulle!
French[fr]
Mais combien j’étais réconfortée par la visite de mes compagnons chrétiens qui me faisaient des signes de la main!
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka makalilipay sang ginduaw ako sang Cristianong mga abyan kag nagpaypay sa akon!
Croatian[hr]
Kako je bilo ugodno kad su me posjetili kršćanski prijatelji i domahivali mi!
Hungarian[hu]
Milyen szívet melengető érzés volt, amikor keresztény barátaim meglátogattak és integettek nekem!
Iloko[ilo]
Anian a makapabileg-puso idi dagiti Kristiano a gagayyem bimmisitada ket pimmayapayda kaniak!
Italian[it]
Come mi sentivo rincuorata quando gli amici cristiani venivano a trovarmi e da fuori mi facevano cenni di saluto!
Japanese[ja]
クリスチャンの友人たちがやって来て,私の方に手を振ってくださった時は本当に胸を打たれました。
Korean[ko]
동료 그리스도인들이 방문하여 내게 손을 흔들어 주었을 때 얼마나 가슴이 뜨거웠는지 모른다!
Malagasy[mg]
Nampahafana ny foko toy inona moa rehefa tonga nitsidika ka nanofahofa tanana ahy ireo namako kristiana!
Norwegian[nb]
Så oppmuntrende det var når kristne venner kom og vinket til meg!
Dutch[nl]
Wat hartverwarmend was het als christelijke vrienden bij me langs kwamen en naar me zwaaiden!
Portuguese[pt]
Quão animador era quando amigos cristãos me visitavam e acenavam para mim!
Slovak[sk]
Aké to bolo príjemné, keď ma navštívili kresťanskí priatelia a mávali mi!
Slovenian[sl]
Zato me je še bolj ganilo, ko so me obiskali krščanski prijatelji in mi mahali!
Serbian[sr]
Kako je bilo ugodno kad su me posetili hrišćanski prijatelji i domahivali mi!
Swedish[sv]
Det värmde mitt hjärta då mina kristna vänner kom och vinkade till mig.
Swahili[sw]
Ilichangamsha moyo kama nini marafiki Wakristo walipozuru na kunipungia mkono!
Thai[th]
ช่าง เป็น ความ ปีติ ยินดี สัก เพียง ไร เมื่อ เพื่อน คริสเตียน แวะ มา เยี่ยม เยียน และ โบก ไม้ โบก มือ ให้ ฉัน!
Tagalog[tl]
Anong laking kagalakan ang nadarama ko kapag dumadalaw at kumakaway sa akin ang mga kaibigang Kristiyano!
Tok Pisin[tpi]
Taim ol pren Kristen bilong mi i kam lukim mi na ol i sanap ausait na tromoi han long mi, mi save amamas.
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kwakufudumeza inhliziyo kangakanani lapho abangane abangamaKristu bengivakashela futhi bengivayizela ngezandla!