Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иона ишәҟәы иаҳнарҵо
Abua[abn]
Araraạr Ituughạ Dị Edi Siphẹ Aḍinyạ Phọ AJonah
Abui[abz]
Buku Yunus Hei ba Wosakolah Kang
Acoli[ach]
Pwony ma Wanongo ki i Buk pa Yona
Adangme[ada]
Níhi Nɛ Wa Ma Nyɛ Maa Kase Ngɛ Yona Womi ɔ Mi
Afrikaans[af]
Lesse uit die boek Jona
Aja (Benin)[ajg]
Enukplamu ciwo yí le Ӡonasi wema lɔ mɛ
Southern Altai[alt]
Ионаныҥ бичиги бистерди неге ӱредет
Alur[alz]
Ponji ma wacopo nwang’u niai i buku pa Yona
Amharic[am]
ከዮናስ መጽሐፍ የምናገኛቸው ትምህርቶች
Arabic[ar]
دروس من سفر يونان
Mapudungun[arn]
Taiñ kimeltukeetew ti lifru Jona
Assamese[as]
যোনাৰ কিতাপৰপৰা শিক্ষা
Aymara[ay]
Jonás librot suma yatichäwinak yateqtanjja
Azerbaijani[az]
Yunus kitabından ibrət dərsləri
Bashkir[ba]
Юныс китабы беҙҙе нимәгә өйрәтә?
Basaa[bas]
Biniigana bi nlôl i kaat Yôna
Batak Toba[bbc]
Parsiajaran Sian Buku Jona
Baoulé[bci]
Afɔtuɛ nga Zonasi fluwa’n i nun ndɛ’n man e’n
Central Bikol[bcl]
Mga Leksiyon Hali sa Libro nin Jonas
Bemba[bem]
Amasambililo Twingasambilila mwi Buuku lya kwa Yona
Bulgarian[bg]
Уроци от книгата на Йона
Biak[bhw]
Farkarkor Kosmai ro Syap Yunus
Bislama[bi]
Lesen We Yumi Lanem Long Buk Blong Jona
Bini[bin]
Evba Miẹn Ruẹ Vbe Ebe Jona
Bangla[bn]
যোনা বই থেকে শিক্ষা
Batak Simalungun[bts]
Marlajar humbani Buku Jona
Batak Karo[btx]
Pelajaren Arah Buku Juna
Bulu (Cameroon)[bum]
Miñye’elane mia so kalate Jonas
Belize Kriol English[bzj]
Weh Wi Ku Laan Fahn di Buk a Jonah
Catalan[ca]
Lliçons del llibre de Jonàs
Garifuna[cab]
Le gayaraabei wafurendeiruni tídangiñe liliburun Honasi
Kaqchikel[cak]
Naʼoj ri nqetamaj chi rij ri wuj Jonás
Chavacano[cbk]
Leccion na Libro de Jonas
Cebuano[ceb]
Mga Leksiyon sa Basahon sa Jonas
Chuukese[chk]
Ekkewe Lesen Seni Puken Sona
Chuwabu[chw]
Masunziho alí mu Nivuruni na Jona
Chokwe[cjk]
Yize Mutulilongesa ha Mukanda wa Yona
Hakha Chin[cnh]
Jonah Baibal In Cawn Khawhmi Kong Hna
Seselwa Creole French[crs]
Bann leson dan liv Zonas
Czech[cs]
Co se učíme z knihy Jonáš
Chol[ctu]
¿Chuqui miʼ cʌntesañonla jiñi libro i chaʼan Jonás?
Chuvash[cv]
Иона кӗнеки пире мӗне вӗрентет?
Welsh[cy]
Gwersi o Lyfr Jona
Danish[da]
Hvad vi kan lære af Jonas’ Bog
German[de]
Was wir aus dem Buch Jona lernen können
Dehu[dhv]
Itre Ini Qa Hnine La Tusi Iona
Eastern Maroon Creole[djk]
Sani di u leli fu a Beibel buku Yona
Duala[dua]
Belēdi ba kalat’a Yona
Jula[dyu]
An be kalan minw sɔrɔ Zonasi ka kitabu la
Ewe[ee]
Nu Siwo Míesrɔ̃ Tso Yona Ƒe Agbalẽa Me
Efik[efi]
Se Ikpepde ke N̄wed Jonah
Greek[el]
Μαθήματα από το Βιβλίο του Ιωνά
English[en]
Lessons From the Book of Jonah
Spanish[es]
Lecciones que aprendemos del libro de Jonás
Estonian[et]
Mida me õpime Joona raamatust
Basque[eu]
Jonas liburutik ikasten duguna
Persian[fa]
درسهایی از کتاب یونُس
Finnish[fi]
Joonan kirjan opetuksia
Fijian[fj]
Ka e Vulici ena iVola i Jona
Faroese[fo]
Hvat læra vit av Jónasar bók?
Fon[fon]
Nùkplɔnmɛ E Ðò Wema Jonasi Tɔn Mɛ lɛ É
French[fr]
Tirons des leçons du livre de Yona
Ga[gaa]
Nɔ Ni Wɔkaseɔ Kɛjɛɔ Yona Wolo Lɛ Mli
Gilbertese[gil]
Reireiara Man te Boki ae Iona
Gokana[gkn]
Gbò Nu Gè Nó Lọl Mm̀ Kpá Jónà
Galician[gl]
Que aprendemos do libro de Xonás
Guarani[gn]
Mbaʼépa ñaaprende lívro de Jonásgui
Goan Konkani[gom]
Jonas Pustokantlim Lisanvam
Gujarati[gu]
યૂનાના પુસ્તકમાંથી મળતા બોધપાઠ
Wayuu[guc]
Tü shikirajakalü anain waya tü karaloʼutakat Jonás
Gun[guw]
Nuplọnmẹ lẹ sọn Owe Jona Tọn Mẹ
Ngäbere[gym]
Tärä Jonás yebätä kukwe drieta ja töi kräke nie
Hausa[ha]
Darussa Daga Littafin Yunana
Hebrew[he]
לקחים מספר יונה
Hindi[hi]
योना की किताब से हम क्या सीखते हैं?
Hiligaynon[hil]
Mga Leksion sa Libro sang Jonas
Hmong[hmn]
Phau Yauna Pab Tau Peb Li Cas
Hiri Motu[ho]
Iona Bukana amo Ita Dibaia Gaudia
Croatian[hr]
Što učimo iz Jonine knjige
Haitian[ht]
Kèk leson nou ka aprann nan liv Jonas la
Hungarian[hu]
Tanulságok Jónás könyvéből
Armenian[hy]
Դասեր «Հովնան» գրքից
Western Armenian[hyw]
Յովնան գիրքէն դասեր
Herero[hz]
Oviṋa mbi matu rihongere kembo ra Jona
Iban[iba]
Belajar Ari Bup Jonah
Ibanag[ibg]
Leksion ira ta Libru na Jonas
Indonesian[id]
Yang Bisa Dipelajari dari Buku Yunus
Igbo[ig]
Ihe Anyị Ga-amụta n’Akwụkwọ Jona
Iloko[ilo]
Dagiti Masursurotayo iti Libro a Jonas
Icelandic[is]
Það sem við getum lært af Jónasarbók
Esan[ish]
Emhin Nin Mhan Miẹn Luẹ bhi Ebe Nọnsi Jonah
Isoko[iso]
Eware nọ Ma Wuhrẹ No Obe Jona Ze
Italian[it]
Impariamo dal libro di Giona
Japanese[ja]
ヨナ書から得られる教訓
Javanese[jv]
Piwulang saka Buku Yunus
Georgian[ka]
რას ვსწავლობთ ბიბლიის წიგნ „იონადან“?
Kachin[kac]
Yona Laika Kaw Na Sharin Ya Ai Lam Ni
Kamba[kam]
Maũndũ Ala Tũkwĩmanyĩsya Kuma Ĩvukunĩ ya Yona
Kabiyè[kbp]
Lɔŋ weyi Yoonaa takayaɣ kpɛlɩkɩɣ-ɖʋ yɔ
Kabuverdianu[kea]
Kuzê ki nu ta prende na livru di Jonas
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li naʼlebʼ li naqatzol saʼ li hu Jonas
Kongo[kg]
Malongi Yina Beto Ke Baka na Mukanda ya Yonasi
Kikuyu[ki]
Kwĩruta Kuuma Kũrĩ Ibuku rĩa Jona
Kuanyama[kj]
Oilihongomwa oyo tai hangwa membo laJona
Khakas[kjh]
Ионаның киндезі пісті нимее ӱгретче
Kazakh[kk]
Жүніс кітабының бізге берер тәлімі мол
Kalaallisut[kl]
Jonamik allakkanit ilinniutissat
Khmer[km]
មេ រៀន ពី សៀវភៅ យ៉ូណាស
Kimbundu[kmb]
Mbote i tu Katula mu Divulu Dia Jona
Kannada[kn]
ಯೋನ ಪುಸ್ತಕದಿಂದ ಪಾಠಗಳು
Korean[ko]
요나서에서 배울 수 있는 교훈
Konzo[koo]
Ebya Thukigha Omwa Kitabu kya Yona
Kaonde[kqn]
Byo Tufunjilako mu Buku wa Yona
Krio[kri]
Wetin Wi Kin Lan Frɔm di Baybul Buk we Nem Jona?
Southern Kisi[kss]
Sɔɔŋ Naŋ Pɛɛku o Yau Chona wo Niŋndo
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်မၤလိလၢ လံာ်ယိၤနါအပူၤ
Kurdish Kurmanji[ku]
Dersên ji Kitêba Yûnis
Kwangali[kwn]
Eyi natu lirongera mo mobuke zaJona
San Salvador Kongo[kwy]
Mambu ma Mfunu Tulenda Longoka Muna Nkand’a Yona
Kyrgyz[ky]
Жунус китебиндеги биз алчу сабактар
Ganda[lg]
Bye Tuyiga mu Kitabo kya Yona
Lingala[ln]
Mateya oyo tokoki kozwa na mokanda ya Yona
Lao[lo]
ບົດຮຽນ ທີ່ ໄດ້ ຈາກ ພະທໍາ ໂຢນາ
Lozi[loz]
Zeluituta Mwa Buka ya Jonasi
Lithuanian[lt]
Ko mus pamoko Jonos knyga
Luba-Katanga[lu]
Ñeni Yotuboila ku Mukanda wa Yona
Luba-Lulua[lua]
Malongesha atudi tupeta mu mukanda wa Yona
Luvale[lue]
Vyuma Natulinangula kuMukanda waYona
Lunda[lun]
Yuma Yitwadizilaña Kumukanda waYona
Luo[luo]
Puonj ma Wayudo e Bug Jona
Lushai[lus]
Jona Bu Aṭanga Zir Tûrte
Latvian[lv]
Ko var mācīties no Jonas grāmatas
Huautla Mazatec[mau]
Xi bakóyaná je libro xi tsʼe Jonás
Coatlán Mixe[mco]
Tijaty xytyukniˈˈijxëmë liibrë diˈib xyëwˈäjtypy Jonás
Mende (Sierra Leone)[men]
Hindei Nasia Mua Kaa Baibu Bukui Na hu Ta Toi a Jona
Motu[meu]
Iona Bukana amo Baita Diba Ḡaudia
Morisyen[mfe]
Bann Leson ki Ena dan Liv Yona
Malagasy[mg]
Lesona avy Amin’ny Bokin’i Jona
Mambwe-Lungu[mgr]
Vino Tungasambilila Umwi Buku Lyakwe Yona
Marshallese[mh]
Men ko Jej Katak jãn Bokin Jona
Eastern Mari[mhr]
Мо шотышто Ионан книгаже туныкта
Macedonian[mk]
Поуки од книгата Јона
Malayalam[ml]
യോന യു ടെ പുസ്ത ക ത്തിൽനി ന്നുള്ള പാഠങ്ങൾ
Mongolian[mn]
Иона номноос авах сургамж
Mòoré[mos]
Yam ning d sẽn tõe n dɩk Zonaas sebrã pʋgẽ
Marathi[mr]
योनाच्या पुस्तकातून शिकायला मिळणारे धडे
Malay[ms]
Pengajaran daripada Buku Yunus
Maltese[mt]
Lezzjonijiet mill-ktieb taʼ Ġona
Nyamwanga[mwn]
Vino Tukasambililako mwi Buku lya kwe Yona
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ sakuaʼayó xíʼin libro ta̱ Jonás
Burmese[my]
ယောနကျမ်းကနေရတဲ့ သင်ခန်းစာများ
Norwegian[nb]
Hva vi kan lære av Jonas bok
Nyemba[nba]
Vimpande vi tu Hasa ku Lilongesa mu Livulu lia Yona
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlen techmachtia pilamochtsi Jonás
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein techmachtia amatajkuilol Jonás
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen uelis timomachtiskej itech amochtli Jonás?
North Ndebele[nd]
Izifundo Esizithola Ebhukwini LikaJona
Ndau[ndc]
Zvijijo Zvotinowana mu Bhuku ra Jona
Nepali[ne]
योनाको किताबबाट सिक्न सकिने पाठ
Ndonga[ng]
Shoka tatu ilongo membo lyaJona
Lomwe[ngl]
Soohuserya Inaphwanyeya mu Liivuru a Yona
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlamachtiltin tlen tiuelij itech amoxtli Jonás
Nias[nia]
Famahaʼö moroi ba Mbuku Yona
Ngaju[nij]
Palajaran bara Buku Yona
Niuean[niu]
Tau Fakaakoaga Mai he Tohi a Iona
Dutch[nl]
Lessen uit het boek Jona
South Ndebele[nr]
Iimfundo Ezisencwadini KaJona
Northern Sotho[nso]
Seo re Ithutago Sona ka Pukung ya Jona
Navajo[nv]
Naaltsoos Jonah Bitsʼą́ą́dóó Bíhooʼaah
Nyanja[ny]
Zimene Tiphunzilamo m’Buku la Yona
Nyaneka[nyk]
Etyi Tulilongesila komukanda wa Jonas
Nyankole[nyn]
Ebi Turikwega omu Kitabo kya Yona
Nyungwe[nyu]
Bzomwe Tingapfunze m’Bukhu la Djona
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ifi Tukumanyila mu Buku Lya Yona
Nzima[nzi]
Ɛzukoalɛdeɛ Mɔɔ Wɔ Dwona Buluku Ne Anu La
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Iyono ri nẹ Ọbe ọrẹ Jonah
Oromo[om]
Barumsa Kitaaba Yoonaas Irraa Argannu
Oriya[or]
ଯୂନସ ବହିରୁ ଆମେ କ’ଣ ଶିଖିପାରିବା
Ossetic[os]
Ионӕйы чиныгӕй цӕуыл ахуыр кӕнӕм?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te utkägihu̱ rä mfistˈofo Jonás?
Panjabi[pa]
ਯੂਨਾਹ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਤੋਂ ਸਬਕ
Pangasinan[pag]
Saray Naaralan ed Libro na Jonas
Papiamento[pap]
Siña for di e Buki di Yonas
Palauan[pau]
Klubeled er a Babier er a Jona
Nigerian Pidgin[pcm]
Things Wey We Learn From the Book of Jonah
Plautdietsch[pdt]
Waut wie von daut Buak Jona lieren kjennen
Phende[pem]
Malongo Tuajiya Guzula mu Mukanda wa Yona
Pijin[pis]
Wanem Iumi Lanem from Bible Buk Jonah
Polish[pl]
Lekcje płynące z Księgi Jonasza
Pohnpeian[pon]
Mehn Kasukuhl kan Sang Pwuhken Sona
Upper Guinea Crioulo[pov]
Lisons ku no Pudi Aprindi di Livru di Jonas
Portuguese[pt]
O que aprendemos com o livro de Jonas?
K'iche'[quc]
Ri kqetaʼmaj chrij ri wuj re Jonás
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jonás libromandaca ¿imatata yachajupanchi?
Rarotongan[rar]
Au Manako Maata Mei te Puka a Iona
Balkan Romani[rmn]
So sikljova andi knjiga Jona?
Rundi[rn]
Ivyigwa dukura mu gitabu ca Yona
Ruund[rnd]
Malejan Madiokila mu Mukand wa Yona
Romanian[ro]
Lecții din cartea Iona
Russian[ru]
Чему нас учит книга Ионы
Kinyarwanda[rw]
Amasomo tuvana mu gitabo cya Yona
Sena[seh]
Tisapfundzanji m’Bukhu ya Yona
Sango[sg]
Aye so e manda na yâ ti mbeti ti Jonas
Sinhala[si]
යෝනා පොතෙන් පාඩම්
Sidamo[sid]
Yoonaasi Maxaafinni Maa Ronseemmo?
Slovak[sk]
Poučenie z knihy Jonáš
Sakalava Malagasy[skg]
Fianara Baka amy Bokini-Jona
Slovenian[sl]
Pouk iz Jonove knjige
Samoan[sm]
Lesona Mai i le Tusi o Iona
Shona[sn]
Zvidzidzo Zvatinowana Mubhuku raJona
Songe[sop]
Malongyesha aatukila mu mukanda wa Yoona
Albanian[sq]
Mësime nga libri i Jonait
Serbian[sr]
Pouke iz Knjige proroka Jone
Saramaccan[srm]
Dee soni dee u sa lei a di buku Jona
Sranan Tongo[srn]
Sani di wi kan leri fu a buku fu Yona
Swati[ss]
Tifundvo Lesititfola Encwadzini YaJona
Southern Sotho[st]
Lintho Tseo re Ithutang Tsona Bukeng ea Jonase
Sundanese[su]
Palajaran tina Buku Yunus
Swedish[sv]
Lärdomar från Jonas bok
Swahili[sw]
Mambo Tunayojifunza Katika Kitabu cha Yona
Congo Swahili[swc]
Mambo Yenye Tunajifunza Katika Kitabu cha Yona
Sangir[sxn]
Tatěntiro bọu Bukẹ̌ Yunus
Tamil[ta]
யோனா புத்தகத்திலிருந்து பாடங்கள்
Central Tarahumara[tar]
Binepo japi aní echi libro Jonás
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí majmañulúʼ náa libro ndrígóo Jonás
Tetun Dili[tdt]
Lisaun sira husi livru Jonas
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Lesogne Boake amy ty Boke i Jona
Telugu[te]
యోనా పుస్తకం నేర్పే పాఠాలు
Tajik[tg]
Аз китоби Юнус чӣ меомӯзед?
Thai[th]
บทเรียน ที่ ได้ จาก หนังสือ โยนาห์
Tigrinya[ti]
ካብ መጽሓፍ ዮናስ ዚርከብ ትምህርቲ
Tiv[tiv]
Akaa a Se Fatyô u Henen ken Takerada u Yona Yô
Turkmen[tk]
Ýunus kitabyndan näme sapak edinýäris?
Tagalog[tl]
Mga Aral Mula sa Aklat ng Jonas
Tetela[tll]
Wetshelo wakondjaso oma lo dibuku dia Jɔna
Tswana[tn]
Se re Se Ithutang mo Bukeng ya Jona
Tongan[to]
Ngaahi Lēsoni mei he Tohi ‘a Sioná
Tonga (Nyasa)[tog]
Vo Tisambira Mubuku la Yona
Tonga (Zambia)[toi]
Ziiyo Kuzwa Mubbuku lya Jona
Tojolabal[toj]
Jastik wa xnebʼatik sbʼaja libro bʼa Jonás
Papantla Totonac[top]
Tuku kinkamasiyaniyan libro xla Jonás
Tok Pisin[tpi]
Skul i Kam Long Buk Jona
Turkish[tr]
Yunus Kitabından Neler Öğrenebiliriz?
Tsonga[ts]
Leswi Hi Swi Dyondzaka eBukwini Ya Yonasi
Tswa[tsc]
Zvigondzo hi zvi kumako ka bhuku ga Jona
Purepecha[tsz]
Ambe engachi jorhenguarhijka librurhu de Jonás
Tatar[tt]
Юныс китабыннан сабаклар
Tooro[ttj]
Ebiturukwega Kuruga omu Kitabu kya Yona
Tumbuka[tum]
Ivyo Tikusambira mu Buku la Yona
Tuvalu[tvl]
Akoakoga Mai te Tusi o Iona
Twi[tw]
Nea Yebetumi Asua Afi Yona Nhoma no Mu
Tahitian[ty]
Eaha te haapii mai i te buka Iona?
Tuvinian[tyv]
Ионаның ному бисти чүү чүвеге өөредип турарыл?
Tzeltal[tzh]
Te bintik ya jnoptik ta swenta te sjun Jonás
Tzotzil[tzo]
Li kʼusitik chakʼ jchantik li slivroal Jonase
Udmurt[udm]
Малы милемыз дышетэ Ионалэн книгаез
Uighur[ug]
Юнус китавидин қандақ савақ алимиз?
Ukrainian[uk]
Уроки з книги Йони
Umbundu[umb]
Ceci tu Lilongisila Kulandu Welivulu Lia Yona
Urdu[ur]
یُوناہ کی کتاب سے سبق
Urhobo[urh]
Obo re Yono nẹ Ọbe rẹ Jona
Venda[ve]
Zwine Ra Zwi Guda Kha Bugu Ya Yona
Vietnamese[vi]
Những bài học từ sách Giô-na
Makhuwa[vmw]
Itthu Siniixutta Ahu Eliivuru ya Yona
Wolaytta[wal]
Yoonaasa Maxaafaappe Tamaariyoobaa
Waray (Philippines)[war]
Mga Leksyon Tikang ha Libro han Jonas
Cameroon Pidgin[wes]
Thing weh We Fit Learn for the Book for Jonah
Wallisian[wls]
He ʼu Ako Mai Te Tohi ʼo Sonasi
Xhosa[xh]
Oko Sikufundayo Kwincwadi KaYona
Antankarana Malagasy[xmv]
Fianaran̈a Baka amy Bokiny Jona
Yao[yao]
Yatukulijiganya Kutyocela M’buku ja Yona
Yapese[yap]
Boch Ban’en Nrayog ni Ngad Filed ko fare Babyor rok Jonah
Yoruba[yo]
Ẹ̀kọ́ Tó Wà Nínú Ìwé Jónà
Yombe[yom]
Malongi Tulenda Baka mu Buku yi Yona
Yucateco[yua]
Baʼax k-kanik tiʼ u libroil Jonás
Cantonese[yue]
从约拿书学到嘅教训
Isthmus Zapotec[zai]
Ca lección ni rizíʼdinu de libru stiʼ Jonás
Chinese[zh]
从《约拿书》学到什么
Zande[zne]
Agu Apai Ani Awirikaha Rogo gu Buku Nga Yona
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ni rasuidyno ló libro xtuny Jonás
Zulu[zu]
Izifundo Esizithola Encwadini KaJona