Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
19 En nou ek, Zenif, nadat ek al hierdie dinge aan my volk vertel het aangaande die Lamaniete, het ek hulle aangespoor om te gaan veg met hulle mag, en hul vertroue in die Here te plaas; daarom, ons het geveg teen hulle, van aangesig tot aangesig.
Bulgarian[bg]
19 И сега, аз, Заниф, след като разказах всичко това относно ламанитите на народа си, подтикнах ги да отидат да се сражават със сила, уповавайки се на Господа; и тъй ние им се противопоставихме лице в лице.
Bislama[bi]
19 Mo nao mi, Senif, afta we mi bin talem ol samting ia long ol pipol blong mi long saed blong ol man blong Leman, mi bin stikim tingting blong olgeta blong go blong faet wetem paoa blong olgeta, putum tras blong olgeta long Lod; taswe, mifala i bin faet wetem olgeta, long fes blong olgeta.
Cebuano[ceb]
19 Ug karon ako, si Zeniff, human ikasulti ang tanan niini nga mga butang ngadto sa akong mga katawhan mahitungod sa mga Lamanite, ako miawhag kanila sa pakig-away uban sa ilang kusog, magbutang sa ilang pagsalig diha sa Ginoo; busa, kami nakig-away kanila, sa inatubangay.
Chuukese[chk]
19 Iwe iei ngang, Sinef, mwirin ai ereni nei kewe aramas ekkei mettoch meinisin usun ekkewe chon Leiman, ua amwasangereta ar repwe no maun fiti ar pochokun, repwe wanong ar apinukunuk non ewe Samon; iei minne, am aua fiu ngeni ir, ne nenefengen.
Czech[cs]
19 A nyní já, Zenif, poté, co jsem pověděl všechny tyto věci o Lamanitech svému lidu, povzbudil jsem je, aby šli do boje s mocí, vkládajíce svou důvěru v Pána; tudíž, bojovali jsme s nimi, tváří v tvář.
Danish[da]
19 Og se, efter at jeg, Zeniff, havde fortalt mit folk alt dette om lamanitterne, opmuntrede jeg dem til at drage ud for at kæmpe af alle deres kræfter, idet de satte deres lid til Herren; derfor stred vi mod dem, ansigt til ansigt.
German[de]
19 Und nachdem nun ich, Zeniff, meinem Volk dies alles über die Lamaniten erzählt hatte, feuerte ich sie an, mit aller Macht in den Kampf zu ziehen und ihr Vertrauen in den Herrn zu setzen; darum fochten wir mit ihnen von Angesicht zu Angesicht.
English[en]
19 And now I, Zeniff, after having told all these things unto my people concerning the Lamanites, I did stimulate them to go to battle with their might, putting their trust in the Lord; therefore, we did contend with them, face to face.
Spanish[es]
19 Y ahora bien, yo, Zeniff, después de haber dicho todas estas cosas acerca de los lamanitas a los de mi pueblo, los animé a que salieran a luchar con toda su fuerza y pusieran su confianza en el Señor; por tanto, luchamos contra ellos cara a cara.
Estonian[et]
19 Ja nüüd, kui mina, Seenif, olin jutustanud kõik need asjad laamanlastest oma rahvale, ergutasin ma neid sõdima kõigest jõust, pannes oma usalduse Issandale; seepärast, me võitlesime nendega mees mehe vastu.
Persian[fa]
۱۹ و اینک من، زنیف، پس از اینکه همۀ این چیزها را دربارۀ لامانیان برای مردمم گفته، آنها را برانگیختم تا به سَروَر توکّل کرده، با توانشان به نبرد بروند؛ بنابراین ما با آنها رو در رو درگیر شدیم.
Fanti[fat]
19 Na afei emi, Zeniff, mekãa dɛm nsɛm yinom nyinara a ɔfa Lamanfo ho ekyir no, mehyɛɛ hɔn nkuran dɛ wɔmfa hɔn ahoɔdzen nkɔ ɔkõ a wɔdze hɔn werɛ ahyɛ Ewuradze mu wɔ ho no; dɛm ntsi yɛnye hɔn hyiaa enyim na enyim.
Finnish[fi]
19 Ja nyt minä, Senif, kerrottuani tämän kaiken kansalleni lamanilaisista kannustin sitä lähtemään taistelemaan kaikin voimin, pannen turvansa Herraan; sen tähden me taistelimme heitä vastaan kasvotusten.
Fijian[fj]
19 Ia oqo koi au, ko Senifi, ni’u sa tukuna oti na veika kece oqo me baleti ira na Leimanaiti kivei ira na noqu tamata, au sa vakauqeti ira kina me ra la’ki vala ena nodra igu taucoko, ka vakararavi tiko vua na Turaga; o koya, keimami sa valuti ira kina, ka veirai mata.
French[fr]
19 Et alors, moi, Zénif, après avoir dit toutes ces choses à mon peuple concernant les Lamanites, je le stimulai à livrer bataille avec sa puissance, plaçant sa confiance dans le Seigneur ; c’est pourquoi, nous les combattîmes face à face.
Gilbertese[gil]
19 Ao ngkai, ngai Tinebi, ngke I a tia n taekin bwaai aikai ni kabane nakoia au botanaomata aika a kaineti ma Reimwanaite, ao I a kaungai nanoia bwa a na kaea te buaka ma korakoraia ni kabane, ao ni katuka aia onimaki iroun te Uea; mangaia are ti a otinako ni kaaitaraiia.
Guarani[gn]
19 Ha koʼág̃a che, Zeniff, amombeʼupa rire koʼã mbaʼe che tavayguakuérape lamanita-kuéra rehegua, amokyreʼỹ chupekuéra osẽ hag̃ua oñorairõ opa ipuʼaka reheve, omoĩvo ijerovia Ñandejárare; upévare, roñorairõ hendivekuéra, ojováre.
Hindi[hi]
19 और अब मैं, जीनिफ, ने अपने लोंगो को लमनायाटियों के विषय में इन सभी बातों को बताने के पश्चात, उन्हें प्रभु पर विश्वास करके अपनी पूरी शक्ति से उनके विरुद्ध युद्ध करने के लिए उत्साहित किया; इसलिए हमने आमने-सामने उनसे सघंर्ष किया ।
Hiligaynon[hil]
19 Kag karon ako, si Zenif, pagkatapos nga ginsugid ining tanan nga mga butang sa akon katawhan nahanungod sa mga Lamanhon, ginpasilabo ko sila sa paglakat sa pagpakig-away sa bug-os nila nga kusog, nga nagabutang sang ila pagsalig sa Ginuo; gani, nakigsumpong kami sa ila, sing nawong sa nawong.
Hmong[hmn]
19 Thiab nim no kuv, Xeenas, tom qab uas tau qhia tag nrho tej yam no rau kuv cov neeg txog cov Neeg Lamas tas lawm, kuv tau txhawb lawv zog kom mus ua rog nrog lawv lub dag zog, muab lawv txoj kev cia siab rau hauv tus Tswv; yog li ntawd, peb tau nrog lawv sib ceg, tim ntsej tim muag.
Croatian[hr]
19 I sad ja, Zenif, nakon što ispričah sve to narodu svojemu gledom na Lamance, obodrih ih da pođu u boj s moću svojom, stavljajući uzdanje svoje u Gospoda; zato se sukobismo s njima licem u lice.
Haitian[ht]
19 E kounyeya, mwen menm, Zenif, lè m te fin di pèp mwen an tout bagay sa yo konsènan Lamanit yo, m te ankouraje yo pou y a l batay avèk pouvwa yo, pou yo mete konfyans yo nan Senyè a; se poutèt sa, nou goumen avèk yo fasafas.
Hungarian[hu]
19 És most én, Zeniff, miután mindezen dolgokat elmondtam népemnek a lámánitákat illetően, arra ösztökéltem őket, hogy szívvel-lélekkel induljanak harcba, az Úrba helyezve bizalmukat; szemtől szembe hadakoztunk tehát velük.
Armenian[hy]
19 Եվ այժմ, ես՝ Զենիֆս, Լամանացիների վերաբերյալ բոլոր այս բաներն իմ ժողովրդին ասելուց հետո, խրախուսեցի նրանց՝ գնալ ճակատամարտելու իրենց զորությամբ՝ դնելով իրենց վստահությունը Տիրոջ վրա. հետեւաբար, մենք կռվեցինք նրանց հետ դեմ առ դեմ:
Indonesian[id]
19 Dan sekarang, aku, Zenif, setelah menceritakan segala hal ini kepada rakyatku mengenai orang-orang Laman, aku menyemangati mereka untuk pergi bertempur dengan daya mereka, menaruh kepercayaan mereka kepada Tuhan; oleh karena itu, kami berjuang melawan mereka, berhadapan muka.
Igbo[ig]
19 Ma ugbua mụ, Zinịf, mgbe m kọsịworo ihe nile ndị a nye ndị m gbasara ndị Leman, a kpalitere m ha ibu agha jiri ike ha, na-itinye okwukwe ha n’Onye-nwe, ya mere, anyị lụsoro ha agha, n’iru na iru.
Iloko[ilo]
19 Ket ita siak, ni Zeniff, kalpasan ti panangibagak amin kadagitoy a banag kadagiti taok maipanggep kadagiti Lamanite, pinarugsok ida a makidangadang iti amin a kabaelanda, nga agtalekda iti Apo; ngarud, nakirupirkami kadakuada, iti sangunsango.
Icelandic[is]
19 Og nú, þegar ég, Seniff, hafði sagt fólki mínu allt þetta um Lamaníta, hvatti ég það til að berjast af öllum mætti og setja traust sitt á Drottin. Þess vegna börðumst við í návígi við þá.
Italian[it]
19 Ed ora io, Zeniff, dopo aver detto tutte queste cose al mio popolo riguardo ai Lamaniti, lo stimolai ad andare a combattere con forza, riponendo la sua fiducia nel Signore; perciò lottammo contro di loro, faccia a faccia.
Japanese[ja]
19 さて、わたし ゼニフ は、レーマン 人 じん に ついて これら の こと を すべて 民 たみ に 語 かた り 終 お える と、 主 しゅ を 信 しん 頼 らい して、 力 ちから を 尽 つ くして 戦 たたか い に 出 で る よう に 民 たみ を 励 はげ ました。 それから わたしたち は、レーマン 人 じん と 相対 あいたい して 戦 たたか った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
19 Ut anajwan laaʼin, aj Tzeniff, chirix xyeebʼal chixjunil li kʼaʼaq re ru aʼin chiru lin tenamit chirixebʼ laj Lamanita, kinwaklesihebʼ xchʼool re teʼxik chi pleetik rikʼin xnimalebʼ xmetzʼew, chi xkanabʼahomebʼ ribʼ chiru li Qaawaʼ; joʼkan naq kiqayal qu rikʼinebʼ chi xaqxo chiruhebʼ.
Khmer[km]
១៩ហើយ ឥឡូវ នេះ ខ្ញុំ ស៊ីនិព្វ បន្ទាប់ ពី បាន ប្រាប់ ប្រជាជន ខ្ញុំ នូវ រឿង អស់ ទាំង នេះ អំពី ពួក សាសន៍ លេមិន ហើយ នោះ ខ្ញុំ បាន លើក ទឹក ចិត្ត គេ ឲ្យ ទៅ ធ្វើ ចម្បាំង ដោយ សមត្ថ ភាព របស់ ខ្លួន ដោយ ដាក់ ទី ទុក ចិត្ត របស់ គេ ទៅ លើ ព្រះ អម្ចាស់ ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ យើង បាន តតាំង នឹង ពួក គេ ប្រទល់ មុខ។
Korean[ko]
19 이에 이제 나 지니프는 레이맨인들에 관하여 나의 백성에게 이 모든 것을 일러 주고 나서, 나는 그들에게 주를 신뢰하고, 그들의 힘을 다해 가서 싸우도록 격려하였나니, 그러므로 우리는 그들과 얼굴과 얼굴을 대하고 싸웠느니라.
Kosraean[kos]
19 Ac inge nga, Zeniff, tukun sruhmuhn ma inge nuhkwewa nuh sin mwet luhk ke mwet Laman, nga ahkkweyelos in som mweun ke kuhiyaclos nohfohn, likiyac luhlahlfongi lalos in Leum; ohinge, kuht mweun nuh selos, aforacni.
Lingala[ln]
19 Mpe sikawa ngai, Zenifi, esilisaki ngai kolobela makambo maye epai ya bato ba ngai matali Balamani, napusaki bango mpo ya kokende kobunda na bokasi bwa bango, kotiaka elikia ya bango na Nkolo; yango wana, towelaki na bango, miso na miso.
Lao[lo]
19 ແລະ ບັດ ນີ້, ຂ້າພະ ເຈົ້າຊີ ນິບຫລັງ ຈາກ ເລົ່າ ເລື່ອງ ທັງ ຫມົດ ກ່ຽວ ກັບ ຊາວ ເລ ມັນ ໃຫ້ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຟັງ ແລ້ວ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຊຸກຍູ້ ຈິດ ໃຈພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ໄປ ສູ້ ຮົບ ດ້ວຍ ພະລັງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໂດຍ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ໃນ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ; ດັ່ງນັ້ນ, ພວກ ເຮົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ໄປຕໍ່ສູ້ ກັບ ພວກ ເຂົາຫນ້າ ຕໍ່ຫນ້າ.
Lithuanian[lt]
19 Ir dabar aš, Zenifas, pasakęs visa tai savo žmonėms apie lamanitus, skatinau juos eiti kautis visomis savo išgalėmis, pasitikint Viešpačiu; todėl mes kovėmės su jais veidas į veidą.
Latvian[lv]
19 Un tad es, Zenifs, pastāstījis visas šīs lietas par lamaniešiem savai tautai, es mudināju viņus iet cīnīties ar viņu spēku, paļaujoties uz To Kungu, tādēļ mēs cīnījāmies ar lamaniešiem vaigu vaigā.
Malagasy[mg]
19 Ary ankehitriny, izaho Zenifa, rehefa avy nitantara izany zavatra rehetra momba ny Lamanita izany tamin’ ny oloko, dia namporisika azy handeha hiady amin’ ny heriny, hametraka ny fitokiany ao amin’ ny Tompo; koa niady taminy nifanatrika izahay.
Marshallese[mh]
19 Im kiiō n̄a, Zeniff, ālikin kar aō ba aolep men kein n̄an armej ro aō kōn riLeman ro, iaar kōketak er n̄an ilo̧k n̄an tariņae kōn aer kajoor, likūt aer lōke ilo Irooj; kōn menin, kōm ar pata ippāer, ilo jelm̧ae doon.
Mongolian[mn]
19Мөн эдүгээ би, Зениф, леменчүүдийн талаар эдгээр бүх зүйлийг өөрийн хүмүүст хэлсний дараа, би тэднийг өөрсдийн хүчээр, Их Эзэнд найдлагаа тавин, тулалдахаар явахыг тэдэнд уриалав; тиймийн тул, бид тэдэнтэй нүүр тулан тэмцэлдэв.
Malay[ms]
19 Dan sekarang, aku, Zenif, setelah menceritakan segala hal ini kepada rakyatku berkenaan bangsa Laman, aku membangkitkan semangat mereka untuk pergi bertempur dengan kekuatan mereka, menaruh kepercayaan mereka kepada Tuhan; oleh kerana itu, kami berjuang melawan mereka, berhadapan muka.
Norwegian[nb]
19 Og nå, etter at jeg, Zeniff, hadde fortalt mitt folk alt dette om lamanittene, oppmuntret jeg dem til å kjempe av all makt og sette sin lit til Herren. Derfor kjempet vi mot dem ansikt til ansikt.
Nepali[ne]
१९ अनि अब, म, जेनिफले, लमानीहरूका बारेमा यी सबै कुराहरू भनिसकेपछि, मैले उनीहरूलाई आफ्नो बलसहित, परमप्रभुमा उनीहरूको भरोसा राख्दै, युद्धमा जाऊन् भनि उक्साएँ; हामीले उनीहरूसँग आम्ने साम्ने गरेर लड्यौँ।
Dutch[nl]
19 En nu, toen ik, Zeniff, mijn volk al deze dingen over de Lamanieten had verteld, wekte ik hen op om met al hun kracht ten strijde te trekken en hun vertrouwen in de Heer te stellen; daarom hebben wij met hen gestreden, van man tot man.
Pangasinan[pag]
19 Tan natan siak, Zeniff, kayari impañgibagak na saraya a beñgatla ed saray totook nipaakar ed saray Lamanite, sikara so pinagalaw ko a milaban ed amin a biskeg da, ya inyan da so talek da ed Katawan; dia ed ontan, sikami so akibaliñgaan ed sikara, ed arap-arapan.
Portuguese[pt]
19 E agora eu, Zênife, depois de dizer aos de meu povo todas estas coisas a respeito dos lamanitas, estimulei-os a batalhar com todas as suas forças, confiando no Senhor; portanto, lutamos com eles corpo a corpo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
19 Cunan ñuca, Zeniff, ñuca llactapuracunaman Lamanitacunamanda tucui cai cuzascunata villashca jipa, macanajungapa rinayachita curcani paicunapaj ushaihuan, Apunchijpi confianzata churashpa; chaimanda, ñavi ñavi paicunahuan macanajurcanchi.
Romanian[ro]
19 Şi acum eu, Zenif, după ce am spus către poporul meu toate lucrurile acestea despre lamaniţi, i-am îndemnat să se ducă la luptă cu putere, punându-şi încrederea în Domnul; şi astfel, ne-am luptat cu ei faţă în faţă.
Russian[ru]
19 И ныне я, Зениф, после того как рассказал моим людям всё это о ламанийцах, я призвал их идти в бой со всей своей силой, возлагая упование на Господа; а потому мы сразились с ними лицом к лицу.
Slovak[sk]
19 A teraz ja, Zeniff, potom, čo som povedal všetky veci tieto o Lámánitoch ľudu svojmu, povzbudil som ich, aby išli do boja s mocou svojou, vložiac dôveru svoju v Pána; takže, bojovali sme s nimi tvárou v tvár.
Samoan[sm]
19 Ma o lenei o aʼu, o Senifa, ina ua uma ona ou taʼu atu o nei mea uma i loʼu nuu e uiga ia sa Lamanā, sa ou tomatauina i latou e o atu e tau ma lo latou malosi, ma tuu atu lo latou faalagolago i le Alii; o lea, sa matou tau ai ma i latou, faafesagai lava.
Shona[sn]
19 Uye zvino ini Zenifi, mushure mekunge ndataurira zvose zvinhu izvi kuvanhu vangu nezvemaRamani, ndakavamutsa kuti vaende kuhondo nesimba ravo rose, vachiisa ruvimbo rwavo munaIshe; naizvozvo, takavarwisa takatarisana navo.
Serbian[sr]
19 И ево, ја, Зениф, рекавши све то о Ламанцима своме народу подстакнух их да пођу у битку у снази својој, ослањајући уздање своје на Господа. Сукобисмо се, стога, са њима, лицем у лице.
Swedish[sv]
19 Och sedan nu jag, Zeniff, berättat allt detta för mitt folk om lamaniterna, eggade jag dem till att kämpa med all sin kraft och att sätta sin lit till Herren. Därför kämpade vi mot dem, ansikte mot ansikte.
Swahili[sw]
19 Na sasa mimi, Zenivu, baada ya kuvisema vitu hivi vyote kwa watu wangu kuhusu Walamani, niliwachechemua waende vitani kwa nguvu zao, wakimwamini Bwana; kwa hivyo, tulipigana nao, ana kwa ana.
Thai[th]
๑๙ และบัดนี้ข้าพเจ้า, ซีนิฟฟ์, หลังจากเล่าเรื่องทั้งหมดนี้ที่เกี่ยวกับชาวเลมันให้ผู้คนของข้าพเจ้าฟังแล้ว, ข้าพเจ้าเร้าใจให้พวกเขาไปรบด้วยสุดกําลังของพวกเขา, โดยมอบความไว้วางใจของพวกเขาในพระเจ้า; ฉะนั้น, เราจึงต่อสู้กับพวกเขา, แบบซึ่งหน้า.
Tagalog[tl]
19 At ngayon ako, si Zenif, matapos sabihin ang lahat ng bagay na ito sa aking mga tao hinggil sa mga Lamanita, pinasigla ko sila na humayo sa digmaan sa kanilang lakas, ibinibigay ang kanilang tiwala sa Panginoon; samakatwid, kami ay nakipaglaban sa kanila, nang harap-harapan.
Tswana[tn]
19 Mme jaanong nna, Sinifo, fa ke sena go bolelela dilo tse tsotlhe go batho ba me ka ga Baleimene, ke ne ka ba gakatsa gore ba ye go lwa ka nonofo ya bone, ba beile tshepho ya bone mo Moreneng; jalo he, re ne ra itaana le bone matlho a phage a lebagane.
Tongan[to]
19 Pea ko ʻeni ko au, Sēnifi, ʻi he hili ʻeku fakahā ʻa e ngaahi meʻá ni kotoa ki hoku kakaí ʻo kau ki he kau Leimaná, naʻá ku fakaʻaiʻai ʻa kinautolu ke nau ʻalu ke tau ʻi honau iví kotoa, ʻo falala kakato ki he ʻEikí; ko ia, naʻa mau fefaʻuhi mo kinautolu, ko e mata ki he mata.
Tok Pisin[tpi]
19 Na nau mi, Jenif, bihain long mi autim olgeta samting long ol pipol bilong mi long ol lain bilong Leman, mi sutim bel bilong ol long go long pait wantaim olgeta strong bilong ol na putim bilip bilong ol long Bikpela, olsem na, mipela i bin go het long pait wantaim ol.
Turkish[tr]
19 Ve şimdi ben Zenif, Lamanlılar’la ilgili bütün bu şeyleri halkıma anlattıktan sonra halkımı Rab’be güvenerek tüm güçleriyle savaşa gitmeleri için yüreklendirdim; bu yüzden onlarla yüz yüze savaştık.
Twi[tw]
19 Na afei me, Sɛnif, mekaa saa nsɛm yi nyina ara a ɛfa Lamanfoɔ ho kyerɛɛ me nkurɔfoɔ ho akyire yi no, me kanyan wɔn sɛ wɔmfa wɔn ahoɔden nkɔ ɔko mmerɛ a wɔde wɔn werɛ ahyɛ Awurade mu; ɛno nti yɛne wɔn dii apereapereɛ animu ne animu.
Ukrainian[uk]
19 І ось я, Зениф, після того, як я розповів моєму народові все це про Ламанійців, я збудив їх іти битися з усією своєю міццю, покладаючи довіру свою на Господа; отже, ми боролися з ними, лице до лиця.
Vietnamese[vi]
19 Và giờ đây, tôi, Giê Níp, sau khi kể hết những điều này về dân La Man cho dân tôi nghe, tôi liền khuyến khích họ xông ra chiến trường với tất cả sức mạnh của mình, và đặt tin cậy vào Chúa; vậy nên chúng tôi đã mặt đối mặt đánh lại họ.
Xhosa[xh]
19 Kwaye ngoku mna, Zenif, emva kokuba ndizixelile zonke ezi zinto kubo abantu bam ngokunxulumene namaLeymenayithi, ndaye ndabakhuthaza ukuba baye edabini ngamandlakazi abo, bebeke ithemba labo eNkosini; ke ngoko, saye sabambana nawo, ubuso ngobuso.
Yapese[yap]
19 Ere chiney e gag, Zeniff, e tomuren ni kug muʼ i weliy gubin e pinnʼey ngakʼ e gidiiʼ rog ni morngaʼagen fapi Lamanites, mug kʼaringraed ning ranoed ko mael u gelingraed ni kar tayed e pagaenʼ roraed ngakʼ Somoel; ere, rug mael gaed nga taʼabang.
Chinese[zh]
19我,曾倪夫,向人民说完所有这些关于拉曼人的事,便激发他们信靠主,全力与拉曼人作战;于是,我们面对面和他们战斗。
Zulu[zu]
19 Manje mina, Zenifi, emva kokuthi sengizishilo zonke lezi zinto kubantu bami mayelana namaLamani, nempela ngabavuselela ukuthi bahambe bayokulwa ngamandla abo, babeke ithemba labo eNkosini; ngakho-ke, nempela salwa nawo, ubuso nobuso.