Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Prioritou EU bude zajistit, že jakékoli nové FTA, včetně jejích vlastních, budou pomocí, nikoli překážkou mnohostranné liberalizace.
Danish[da]
EU lægger vægt på at sikre, at alle nye frihandelsaftaler, også vores egne, er et springbræt - ikke en snublesten - til multilateral liberalisering.
German[de]
Die EU wird vorrangig dafür sorgen, dass alle neuen Freihandelsabkommen, auch unsere eigenen, als Sprungbrett für eine multilaterale Liberalisierung dienen, und nicht etwa ein Stolperstein sind.
Greek[el]
Προτεραιότητα της ΕΕ θα είναι να εξασφαλίσει ότι κάθε καινούργια συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών, συμπεριλαμβανομένης της δικής μας, θα αποτελεί ένα βήμα προς την πολυμερή απελευθέρωση και όχι ένα εμπόδιο στο οποίο αυτή θα σκοντάφτει.
English[en]
The EU's priority will be to ensure that any new FTAs, including our own, serve as a stepping stone, not a stumbling block for multilateral liberalisation.
Spanish[es]
La prioridad de la UE debe consistir en garantizar que cualquier nuevo ALC, incluidos los propios, sirva de soporte, y no de traba, de la liberalización multilateral.
Estonian[et]
ELi prioriteet on tagada, et iga uus vabakaubandusleping, sealhulgas need, mida me ise sõlmime, oleks mitmepoolse liberaliseerimise vahend, mitte takistus.
Finnish[fi]
EU pitää ensisijaisena huolehtia siitä, että kaikki uudet vapaakauppasopimukset – myös ne, joissa se itse on osallisena – palvelevat monenvälistä vapauttamista sen sijaan että estäisivät sitä.
French[fr]
La priorité de l’UE sera de veiller à ce que les nouveaux ALE, y compris les nôtres, soient un tremplin et non un obstacle à la libéralisation multilatérale.
Hungarian[hu]
Az EU legfontosabb feladatának azt tekinti, hogy bármely új szabadkereskedelmi megállapodás, beleértve a sajátjainkat, inkább ugródeszkaként szolgáljon a multilaterális liberalizáció felé vezető úton, és ne akadályként, amiben elbotlunk.
Italian[it]
La priorità dell’UE sarà di assicurare che i nuovi FTA, compresi i nostri, servano da base, e non da ostacolo alla liberalizzazione multilaterale.
Lithuanian[lt]
ES svarbiausia užtikrinti, kad bet kokie nauji LPS, įskaitant ir mūsiškius, būtų dar vienas žingsnis į priekį daugiašalės liberalizacijos link, o ne kliūtis.
Latvian[lv]
ES prioritāte būs gādāt, lai jauni BTN, ieskaitot mūsējos, kalpotu par laipu, nevis klupšanas akmeni daudzpusējai liberalizācijai.
Maltese[mt]
Il-prijorità ta' l-UE se tkun li tiżgura li kwalunkwe FTAs ġodda, inkluża dik tagħna, jservu bħala triq lejn, u mhux xkiel għal-liberalizzazzjoni multilaterali.
Dutch[nl]
Het zal de prioriteit van de EU zijn nieuwe handelsovereenkomsten, ook de onze, als springplank en niet als struikelblok voor multilaterale liberalisering aan te wenden.
Polish[pl]
Priorytetem UE będzie zapewnienie, że wszelkie nowe porozumienia o wolnym handlu, również zawierane przez samą Unię, będą stanowić ułatwienie, a nie przeszkodę dla wielostronnej liberalizacji.
Portuguese[pt]
A prioridade da UE será fazer com que quaisquer novos ACL, incluindo os nossos, sejam um trampolim e não um escolho para a liberalização multilateral.
Slovak[sk]
Prioritou EÚ bude zabezpečiť, aby akékoľvek nové DVO, vrátane našich vlastných, slúžili ako odrazový mostík a nie kameň úrazu pre multilaterálnu liberalizáciu.
Slovenian[sl]
Prednostna naloga EU bo zagotoviti, da bodo vsi novi SPT, vključno z našim, pomenili odskočno desko, ne pa ovire za večstransko liberalizacijo.
Swedish[sv]
EU bör som en prioriterad åtgärd se till att alla nya frihandelsavtal (även EU:s egna) fungerar som ett steg på vägen mot multilateral avreglering, och inte som en bromskloss.